Fluent Fiction - German: The Perfect Sunday: A Heartwarming Family Brunch in Berlin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-perfect-sunday-a-heartwarming-family-brunch-in-berlin

Story Transcript:

De: Unter dem blitzblauen Himmel liegt eine Stadt namens Berlin.
En: Under the bright blue sky lies a city called Berlin.

De: In dieser Stadt lebt ein Mädchen namens Anna.
En: In this city lives a girl named Anna.

De: Sie war aufgeregt, denn es war Sonntag.
En: She was excited because it was Sunday.

De: Das bedeutete, dass ihre ganze Familie zusammenkam, um zu brunchen.
En: That meant her whole family would come together to have brunch.

De: Es war ein besonderer Tag, den sie all die Wochen herbeigesehnt hatte.
En: It was a special day that she had been looking forward to for weeks.

De: Anna, in ihrem blauen Kleid, rannte durch das Haus.
En: Anna, in her blue dress, ran through the house.

De: Sie half ihrer Mutter, den Tisch zu decken.
En: She helped her mother set the table.

De: Es gab leckeres Brot, verschiedene Käsesorten und Obst.
En: There was delicious bread, various types of cheese, and fruit.

De: Alles roch so gut.
En: Everything smelled so good.

De: Danach zog sie ihre Schuhe an und lief in den Garten.
En: Afterward, she put on her shoes and ran into the garden.

De: Sie wollte ihren Großvater begrüßen, der gerade ankam.
En: She wanted to greet her grandfather who had just arrived.

De: "Opa, Opa!
En: "Grandpa, Grandpa!"

De: ", rief sie.
En: she called out.

De: Ihr Großvater lachte und umarmte sie.
En: Her grandfather laughed and hugged her.

De: "Anna, meine Kleine, ich habe dich vermisst".
En: "Anna, my little one, I missed you."

De: Anna lächelte breit und erzählte ihm von der Schule und ihrer Zeichnung, welche sie für ihn gemalt hatte.
En: Anna smiled widely and told him about school and the drawing she had made for him.

De: Der Himmel zog sich zu und die grauen Wolken kündigten kleinen Regentropfen an.
En: The sky became overcast and the gray clouds announced a light drizzle.

De: Doch das beeinflusste die Stimmung keineswegs.
En: But it didn't affect the mood at all.

De: Im Gegenteil, die Familie genoss die wohlige Atmosphäre.
En: On the contrary, the family enjoyed the cozy atmosphere.

De: Der Kamin knisterte, der Duft von Kaffee und frischen Brötchen vermischt sich mit dem Geruch von nassem Gras.
En: The fireplace crackled, the smell of coffee and fresh bread mixed with the scent of wet grass.

De: Es war gemütlich.
En: It was cozy.

De: Es gab zwischendurch Streit.
En: There were occasional arguments.

De: Anna's Bruder wollte das größere Stück Kuchen haben und sie war traurig.
En: Anna's brother wanted the larger piece of cake and she was sad.

De: Doch ihre Mutter löste das Problem.
En: But their mother resolved the issue.

De: Sie schnitt ein weiteres großes Stück Kuchen für Anna ab.
En: She cut another large piece of cake for Anna.

De: Alle lachten wieder.
En: Everyone laughed again.

De: Auch in einer Familie gibt es kleine Streits, aber am Ende gelingt es immer, Lösungen zu finden und glücklich zu sein.
En: Even within a family, there are small disputes, but in the end, it's always possible to find solutions and be happy.

De: Als es Abend wurde, verabschiedete sich Anna von ihren Verwandten.
En: As evening approached, Anna said goodbye to her relatives.

De: Sie war müde, aber glücklich.
En: She was tired but happy.

De: Sie hatte den ganzen Tag gespielt, gelacht und leckeres Essen genossen.
En: She had played, laughed, and enjoyed delicious food all day.

De: Sie winkte ihrem Opa zum Abschied und verschwand im Haus.
En: She waved goodbye to her grandpa and disappeared into the house.

De: Später, als sie in ihrem Bett lag und die Augen schloss, dachte sie an den Tag.
En: Later, as she lay in bed and closed her eyes, she thought about the day.

De: Sie konnte es kaum erwarten, wieder einen Sonntag mit ihrer Familie zu verbringen.
En: She could hardly wait to spend another Sunday with her family.

De: Sie schlummerte mit einem Lächeln auf ihrem Gesicht ein.
En: She drifted off to sleep with a smile on her face.

De: Es war ein perfekter Sonntag.
En: It was a perfect Sunday.

De: Ein Tag voller Freude und Liebe.
En: A day full of joy and love.

De: Ein Tag der zeigte, dass Familie das Wichtigste im Leben ist.
En: A day that showed that family is the most important thing in life.

De: Und irgendwo, tief in Berlin, träumte ein glückliches Mädchen namens Anna von ihrem nächsten Familientreffen.
En: And somewhere deep in Berlin, a happy girl named Anna dreamed of her next family gathering.

De: Es war der Abschluss eines perfekten Tages und der Beginn einer neuen, aufregenden Woche.
En: It was the conclusion of a perfect day and the beginning of an exciting new week.

De: So endet unsere einfache Geschichte, in der Anna, der typische Sonntagsbrunch und die Familie die Hauptpersonen sind.
En: So ends our simple story, in which Anna, the typical Sunday brunch, and the family are the main characters.

De: Es geht darum, das einfache Glück zu schätzen, das ein Familientreffen in einem Haus in Berlin bringen kann.
En: It's about appreciating the simple happiness that a family gathering in a house in Berlin can bring.


Vocabulary Words:

• Under: Unter
• bright: blitzblau
• blue: blau
• sky: Himmel
• city: Stadt
• called: namens
• Berlin: Berlin
• lives: lebt
• girl: Mädchen
• named: namens
• Anna: Anna
• excited: aufgeregt
• Sunday: Sonntag
• whole: ganze
• family: Familie
• come together: zusammenkommen
• have: haben
• brunch: brunchen
• special: besonderer
• day: Tag
• looking forward to: herbeigesehnt
• weeks: Wochen
• helped: half
• mother: Mutter
• table: Tisch
• delicious: leckeres
• bread: Brot
• various: verschiedene
• types: Arten
• cheese: Käse
• fruit: Obst