Fluent Fiction - Norwegian: The Pickled Fish Prank: A Hilarious Culinary Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pickled-fish-prank-a-hilarious-culinary-mishap

Story Transcript:

Nb: Høye trær, blomstrende roser og en lett bris som ruskete i lindetrærne.
En: Tall trees, blooming roses, and a gentle breeze rustling through the lime trees.

Nb: Oslo i sommer var alltid et vakkert syn.
En: Oslo in the summer was always a beautiful sight.

Nb: På en rolig gate, med gamle, sjarmene bygårder, bodde en mann ved navn Bjørn.
En: On a quiet street, with old, charming apartment buildings, lived a man named Bjørn.

Nb: Bjørn var en stor mann med bred skuldre og et bredt smil.
En: Bjørn was a big man with broad shoulders and a wide smile.

Nb: Han var alltid glad og elsket å være rundt mennesker.
En: He was always happy and loved being around people.

Nb: I samme bygning bodde Ingrid, en ung kvinne med langt, rødt hår og en sprudlende personlighet.
En: In the same building lived Ingrid, a young woman with long, red hair and a bubbly personality.

Nb: De var gode venner og delte mange minner sammen.
En: They were good friends and shared many memories together.

Nb: En dag fant Bjørn en gammel krukke i skapet sitt.
En: One day, Bjørn found an old jar in his cupboard.

Nb: Krukken var fylt med syltet fisk, en gave fra hans bestemor.
En: The jar was filled with pickled fish, a gift from his grandmother.

Nb: Bjørn visste ikke mye om syltet fisk, men han visste at det var en spesiell norsk delikatesse.
En: Bjørn didn't know much about pickled fish, but he knew it was a special Norwegian delicacy.

Nb: Han tenkte at Ingrid ville sette pris på den og bestemte seg for å gi den til henne.
En: He thought Ingrid would appreciate it and decided to give it to her.

Nb: På den andre siden av bygården var Ingrid i full sving med å forberede en stor familiemiddag.
En: On the other side of the apartment building, Ingrid was busy preparing a large family dinner.

Nb: Hun skulle lage en deilig norsk rømmegrøt og trengte bare en siste ingrediens for å gjøre retten perfekt.
En: She was going to make a delicious Norwegian sour cream porridge and just needed one last ingredient to make the dish perfect.

Nb: Da hun hørte banking på døren, løp hun bort for å åpne.
En: When she heard a knock on the door, she ran to open it.

Nb: Bjørn sto der med krukken i hendene.
En: Bjørn stood there with the jar in his hands.

Nb: Han ga den til Ingrid som en gave og gikk sin vei uten å fortelle henne hva den inneholdt.
En: He gave it to Ingrid as a gift and walked away without telling her what it contained.

Nb: Ingrid takket og gledet seg til å se hva Bjørn hadde gitt henne.
En: Ingrid thanked him and looked forward to seeing what Bjørn had given her.

Nb: Da festen nærmet seg, begynte Ingrid å åpne gavene.
En: As the party approached, Ingrid started opening the gifts.

Nb: Hun åpnet krukken fra Bjørn og rynket pannen da hun snuste på innholdet.
En: She opened the jar from Bjørn and furrowed her brow as she sniffed its contents.

Nb: Uten å vite hva det var, trodde hun at det var en krydder og helte den i rømmegrøten.
En: Not knowing what it was, she thought it was a spice and poured it into the sour cream porridge.

Nb: Under middagen serverte Ingrid rømmegrøten.
En: During the dinner, Ingrid served the sour cream porridge.

Nb: Alle tok en bit og deres smil forsvant sakte.
En: Everyone took a bite and their smiles slowly disappeared.

Nb: Selv den høfligste onkelen klarte ikke skjule sin avsmak.
En: Even the most polite uncle couldn't hide his disgust.

Nb: Ingrid var forvirret.
En: Ingrid was confused.

Nb: Hva hadde gått galt?
En: What went wrong?

Nb: Kort tid etter kom Bjørn på besøk for å se hvordan middagen gikk.
En: Shortly after, Bjørn visited to see how the dinner was going.

Nb: Ingrid fortalte ham alt som hadde skjedd, og han brøt ut i en enorm latter.
En: Ingrid told him everything that had happened, and he burst into laughter.

Nb: Bjørn forklarte Ingrid at det var syltet fisk hun hadde tilsatt, ikke krydder til grøten.
En: Bjørn explained to Ingrid that what she had added was pickled fish, not a spice for the porridge.

Nb: I stedet for å bli sint, begynte Ingrid å le.
En: Instead of getting angry, Ingrid started laughing.

Nb: Hele familien begynte å le, og det ble det morsomste familiemåltidet noensinne.
En: The whole family started laughing, and it became the funniest family meal ever.

Nb: Selv om rømmegrøten ikke var spiselig, ble den en klassisk familiehistorie, og de ville le av det i mange år.
En: Even though the sour cream porridge was inedible, it became a classic family story, and they would laugh about it for many years.

Nb: Så, alt i alt, en enkel gave fra Bjørn ble grunnlaget for en uforglemmelig kveld fylt med latter.
En: So, all in all, a simple gift from Bjørn laid the foundation for an unforgettable evening filled with laughter.

Nb: Og alle var enige om en ting: det skulle være ingen flere syltet fisk i rømmegrøten!
En: And everyone agreed on one thing: there would be no more pickled fish in the sour cream porridge!


Vocabulary Words:

• Tall: Høye
• Trees: trær
• Blooming: blomstrende
• Roses: roser
• Gentle: lett
• Breeze: bris
• Rustling: ruskete
• Lime: lindetre
• Oslo: Oslo
• Summer: sommer
• Beautiful: vakkert
• Sight: syn
• Quiet: rolig
• Street: gate
• Old: gamle
• Charming: sjarmene
• Apartment: bygård
• Buildings: bygårder
• Lived: bodde
• Man: mann
• Named: ved navn
• Big: stor
• Broad: bred
• Shoulders: skuldre
• Wide: bredt
• Smile: smil
• Happy: glad
• Loved: elsket
• Being: å være
• Around: rundt