Fluent Fiction - Indonesian: The Power of Collaboration: Dewi and Arif's Math Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-power-of-collaboration-dewi-and-arifs-math-triumph

Story Transcript:

Id: Matahari bersinar lembut di atas kota Jakarta.
En: The sun shone softly over the city of Jakarta.

Id: Di SMAN 1 Jakarta, suasana begitu tegang.
En: At SMAN 1 Jakarta, the atmosphere was tense.

Id: Auditorium yang luas dipenuhi dengan siswa yang berbisik-bisik, menunggu kompetisi matematika dimulai.
En: The spacious auditorium was filled with students whispering, waiting for the math competition to begin.

Id: Di antara kerumunan, Dewi duduk diam dengan menghitung cepat dalam pikirannya.
En: Among the crowd, Dewi sat silently, quickly calculating in her mind.

Id: Dia tahu betapa pentingnya kemenangan ini untuk masa depannya.
En: She knew how important this victory was for her future.

Id: Dewi adalah siswi yang cerdas.
En: Dewi was a smart student.

Id: Ia selalu unggul dalam pelajaran matematika, tapi sering merasa kurang percaya diri.
En: She always excelled in math lessons but often felt lacking in confidence.

Id: Di sebelahnya, ada Arif, rival sekaligus teman baiknya.
En: Next to her was Arif, her rival as well as her good friend.

Id: Arif terkenal dengan sikap tenangnya dan kecerdasannya.
En: Arif was known for his calm demeanor and intelligence.

Id: Ia melihat kompetisi ini sebagai kesempatan untuk mendapatkan beasiswa ke luar negeri.
En: He saw this competition as an opportunity to get a scholarship abroad.

Id: Ketika pertandingan dimulai, Dewi berkonsentrasi penuh.
En: When the match began, Dewi concentrated fully.

Id: Soal demi soal berhasil diselesaikannya dengan cepat.
En: One problem after another was solved quickly.

Id: Namun, ia tahu tantangan sebenarnya adalah soal terakhir, soal yang semua orang sebut '"yang tidak mungkin."'
En: However, she knew the real challenge was the last question, the one everyone called '"the impossible."'

Id: Saat babak akhir dimulai, suasana makin tegang.
En: As the final round began, the atmosphere grew more tense.

Id: Dewi dapat merasakan tekanan sejarah dan masa depannya membebani pundaknya.
En: Dewi could feel the weight of history and her future bearing down on her shoulders.

Id: Ia melihat Arif di seberang meja, juga berpikir keras.
En: She saw Arif across the table, also deep in thought.

Id: Mereka berdua harus menyelesaikan soal terakhir ini, dan hanya ada satu cara.
En: They both had to solve this last problem, and there was only one way.

Id: Dewi menarik napas dalam-dalam.
En: Dewi took a deep breath.

Id: Ia tahu jawabannya mungkin terletak pada apa yang seharusnya ia hindari: bekerja sama dengan Arif.
En: She knew the answer might lie in what she should avoid: collaborating with Arif.

Id: Bagaimana ia bisa berbagi kemenangan?
En: How could she share the victory?

Id: Tapi, tiba-tiba, ide cemerlang muncul di kepalanya.
En: But suddenly, a brilliant idea appeared in her mind.

Id: "Arif," panggil Dewi perlahan, ""Kalau kita bekerja sama, kita mungkin bisa menyelesaikan soal ini. Bagaimana menurutmu?"
En: "Arif," Dewi called slowly, ""If we work together, we might be able to solve this problem. What do you think?"

Id: Arif berhenti sejenak, lalu tersenyum kecil.
En: Arif paused for a moment, then gave a small smile.

Id: "Mungkin ini saatnya kita lakukan itu, Dewi."
En: "Maybe it's time we do that, Dewi."

Id: Dengan kepala bersatu, mereka mulai mengukur dan menghitung, berdiskusi dan menuliskan solusi mereka di papan putih.
En: With united minds, they began to measure and calculate, discussing and writing their solution on the whiteboard.

Id: Semua mata tertuju pada mereka berdua, menyaksikan sejarah terbentuk.
En: All eyes were on the two of them, witnessing history being made.

Id: Waktu makin terasa menipis, tetapi Dewi dan Arif tetap tenang.
En: Time felt like it was running out, but Dewi and Arif remained calm.

Id: Mereka bekerjasama dengan apik, menyusun setiap langkah dengan cermat.
En: They collaborated beautifully, meticulously planning each step.

Id: Pada detik-detik terakhir, solusi mereka selesai.
En: In the final seconds, their solution was completed.

Id: Dewan juri melihat hasil kerja mereka dengan kagum.
En: The jury looked at their work with admiration.

Id: "Kerja sama kalian luar biasa," kata salah satu juri.
En: "Your collaboration is incredible," said one of the judges.

Id: "Kami memutuskan untuk memberikan beasiswa kepada kalian berdua, untuk kebersamaan dan kecerdasan kalian."
En: "We have decided to award scholarships to both of you, for your teamwork and intelligence."

Id: Dewi menghela napas lega.
En: Dewi sighed with relief.

Id: Perasaan percaya diri mulai tumbuh dalam dadanya.
En: A sense of confidence began to build in her chest.

Id: Dia sadar, kemenangan ini bukan sekadar angka di kertas.
En: She realized that this victory was not just about numbers on a paper.

Id: Ini tentang perjalanan bersama.
En: It was about the journey together.

Id: Dia belajar bahwa kesuksesan tak harus diraih sendirian.
En: She learned that success doesn't have to be achieved alone.

Id: Dewi dan Arif berangkat dari panggung.
En: Dewi and Arif stepped off the stage.

Id: Di bawah sinar matahari musim semi, mereka berdua tahu, di masa depan, itu kebersamaan yang akan membuat semua perbedaan.
En: In the spring sunshine, they both knew that in the future, it was the togetherness that would make all the difference.


Vocabulary Words:

• shone: bersinar
• tense: tegang
• spacious: luas
• whispering: berbisik-bisik
• calculating: menghitung
• excelled: unggul
• confidence: percaya diri
• demeanor: sikap
• opportunity: kesempatan
• scholarship: beasiswa
• concentrated: berkonsentrasi
• challenge: tantangan
• bearing: membebani
• collaborating: bekerja sama
• brilliant: cemerlang
• paused: berhenti sejenak
• united: bersatu
• witnessing: menyaksikan
• meticulously: dengan cermat
• admiration: kagum
• incredible: luar biasa
• intelligence: kecerdasan
• relief: lega
• journey: perjalanan
• success: kesuksesan
• achieved: dicapai
• togetherness: kebersamaan
• difference: perbedaan