Fluent Fiction - German: The Power of Friendship: A Sunday Brunch that Changed Everything
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-power-of-friendship-a-sunday-brunch-that-changed-everything

Story Transcript:

De: Berlin, eine Stadt, die niemals schläft, erwachte zum Sonntagmorgen.
En: Berlin, a city that never sleeps, woke up to Sunday morning.

De: Man sah schon die frühen Jogger ihre Runden im Tiergarten drehen und die ersten Brötchenlieferungen wurden gemacht.
En: Early joggers could already be seen doing their laps in the Tiergarten, and the first deliveries of bread rolls were being made.

De: Tobias konnte den Duft frischer Backwaren bis hin zu seiner Altbauwohnung in der Nähe des Prenzlauer Berg riechen.
En: Tobias could smell the scent of freshly baked goods all the way to his apartment in the old building near Prenzlauer Berg.

De: Tobias war ein fröhlicher, junger Mann.
En: Tobias was a cheerful, young man.

De: Er liebte den Sonntag, denn es war der Tag, an dem er sich mit seinen alten Freunden traf.
En: He loved Sundays because it was the day he would meet up with his old friends.

De: Das war ihr Ritual, ein Sonntagsbrunch in ihrem Lieblingscafé.
En: It was their ritual, a Sunday brunch at their favorite café.

De: Der Ort hieß "Café Sonnenschein", eine gemütliche kleine Ecke am Kollwitzplatz.
En: The place was called "Café Sunshine," a cozy little corner on Kollwitzplatz.

De: Für Tobias war es mehr als nur ein Brunch.
En: For Tobias, it was more than just a brunch.

De: Es war eine Zeit, in der er seine Sorgen und Ängste hinter sich lassen konnte.
En: It was a time when he could leave behind his worries and fears.

De: Berlin, trotz seiner Größe, fühlte sich schon kleiner an, wenn er bei seinen Freunden war.
En: Berlin, despite its size, felt smaller when he was with his friends.

De: Er machte sich fertig, zog seine Lieblingsjeans und ein flauschiges Hemd an.
En: He got ready, put on his favorite jeans and a fluffy shirt.

De: Er blickte einen Moment auf seine Uhr, es war bereits halb zehn.
En: He glanced at his watch for a moment - it was already half past ten.

De: "Ich bin spät dran", murmelte er und verließ hastig seine Wohnung.
En: "I'm running late," he muttered, quickly leaving his apartment.

De: Das Café Sonnenschein war in vollem Gange.
En: Café Sunshine was buzzing with activity.

De: Menschen lachten, unterhielten sich, die Kaffeemaschinen surrten.
En: People laughed, chatted, and the coffee machines hummed.

De: Tobias sah seine Freunde an ihrem üblichen Tisch sitzen.
En: Tobias saw his friends sitting at their usual table.

De: Als er sich zu ihnen gesellte, wurden die Lacher lauter und die Umarmungen wärmer.
En: As he joined them, the laughter grew louder and the hugs warmer.

De: Die Speisekarte wurde ausgehändigt, und jeder begann mit seiner Auswahl.
En: The menu was handed out, and everyone began making their selections.

De: Tobias' Lieblingsteil war das Rührei mit frischen Kräutern und Speck, eine Spezialität des Hauses.
En: Tobias' favorite part was the scrambled eggs with fresh herbs and bacon, a house specialty.

De: Die Stunden vergingen, als wäre es nur eine Minute.
En: The hours flew by as if it were only a minute.

De: Gespräche flossen, alberne Witze wurden ausgetauscht, die Freundschaft wurde gestärkt.
En: Conversations flowed, silly jokes were exchanged, and the bond of friendship grew stronger.

De: Doch dieses Mal gab es eine unerwartete Wendung.
En: But this time, there was an unexpected turn.

De: Tobias, der normalerweise der Geselligste von allen war, wirkte abwesend, fast niedergeschlagen.
En: Tobias, who was usually the most sociable of them all, seemed absent, almost downcast.

De: Seine Freunde bemerkten das und fragten ihn, was los sei.
En: His friends noticed and asked him what was wrong.

De: Tobias zögerte einen Moment, dann sprudelte es aus ihm heraus.
En: Tobias hesitated for a moment, then it all came pouring out of him.

De: Den Druck bei der Arbeit, die Unsicherheit, ob er seine Träume verwirklichen würde.
En: The pressure at work, the uncertainty if he would fulfill his dreams.

De: Er hatte seine Sorgen lange verborgen gehalten, aber an diesem Sonntag konnte er sie nicht länger zurückhalten.
En: He had kept his worries hidden for a long time, but on this Sunday, he couldn't hold them back any longer.

De: Die Stimmung am Tisch änderte sich.
En: The atmosphere at the table changed.

De: Es war nicht mehr die heitere Sonntagshelligkeit.
En: It was no longer the cheerful Sunday brightness.

De: Aber in dieser Improvisation fand sich eine Tiefe, die manchmal in den glücklichsten Momenten verborgen blieb.
En: But within this improvisation, a depth was found that sometimes remained hidden in the happiest moments.

De: Sie hörten ihm zu, sie gaben ihm Ratschläge, sie teilten ihre eigenen Ängste.
En: They listened to him, gave him advice, shared their own fears.

De: Es wurde eine Stille der Verständigung.
En: It became a silence of understanding.

De: Trotz des etwas melancholischen Gesprächs fand der Tag einen zufriedenstellenden Abschluss.
En: Despite the somewhat melancholic conversation, the day found a satisfying conclusion.

De: Tobias fühlte, wie eine Last von seinen Schultern gefallen war.
En: Tobias felt a weight lifted off his shoulders.

De: Er verstand, dass er nicht allein war.
En: He understood that he was not alone.

De: Er verstand, dass es okay war, Angst zu haben.
En: He understood that it was okay to be afraid.

De: Und er verstand, dass seine Freunde immer für ihn da sein würden.
En: And he understood that his friends would always be there for him.

De: Die Sonne begann zu sinken, das Café leerte sich.
En: The sun began to set, and the café emptied.

De: Aber die Freundschaft, die an diesem Tag gestärkt wurde, war unvergesslich.
En: But the friendship that was strengthened on this day was unforgettable.

De: Es war ein Sonntagsbrunch, den sie nie vergessen würden.
En: It was a Sunday brunch they would never forget.

De: Und so, trotz der gestiegenen Rechnung und dem trüberen Himmel, verließ Tobias das Café mit einem lächelnden Gesicht.
En: And so, despite the increased bill and the cloudy sky, Tobias left the café with a smile on his face.

De: Berlin fühlte sich nicht mehr so groß an.
En: Berlin no longer felt so big.

De: Er war nicht alleine mit seinen Ängsten.
En: He was not alone with his fears.

De: Er hatte Freunde, auf die er zählen konnte.
En: He had friends he could count on.

De: Und das gab ihm die Kraft, jeder Herausforderung, die das Leben ihm stellen würde, mutig entgegenzutreten.
En: And that gave him the strength to face any challenge that life would present to him courageously.

De: Die Geschichte endet hier, aber die Freundschaft, die in einem Café in Berlin gestärkt wurde, die bleibt.
En: The story ends here, but the friendship that was strengthened in a café in Berlin, that remains.

De: Die Stadt, die niemals schläft, schlief an diesem Sonntagabend ein wenig besser, zumindest für Tobias.
En: The city that never sleeps slept a little better on this Sunday evening, at least for Tobias.


Vocabulary Words:

• Berlin: Berlin
• city: Stadt
• joggers: Jogger
• laps: Runden
• Tiergarten: Tiergarten
• deliveries: Lieferungen
• bread rolls: Brötchen
• scent: Duft
• apartment: Wohnung
• old building: Altbauwohnung
• Prenzlauer Berg: Prenzlauer Berg
• cheerful: fröhlich
• young man: junger Mann
• Sundays: Sonntag
• meet up: sich treffen
• friends: Freunde
• ritual: Ritual
• brunch: Brunch
• favorite: Lieblings-
• café: Café
• Café Sunshine: Café Sonnenschein
• cozy: gemütlich
• corner: Ecke
• Kollwitzplatz: Kollwitzplatz
• leave behind: hinter sich lassen
• worries: Sorgen
• fears: Ängste
• size: Größe
• glance: Blick
• watch: Uhr
• half past ten: halb zehn
• running late: spät dran
• buzzing: in vollem Gange
• activity: Tätigkeit
• laughter: Lachen