Fluent Fiction - Spanish: The Salsa Showman: Spreading Laughter and Joy through Unconventional Moves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-salsa-showman-spreading-laughter-and-joy-through-unconventional-moves

Story Transcript:

Es: Siempre con una vitalidad envidiable, Javier tenía una manía peculiar; amaba bailar salsa en su camiseta del fútbol del Barcelona. Nadie tenía la menor idea de por qué hacía eso, pero cada vez que veías a Javier sobresaliendo entre la gente, sabías que era show time.
En: Always with an enviable vitality, Javier had a peculiar habit; he loved dancing salsa in his FC Barcelona football shirt. Nobody had the slightest idea why he did it, but every time you saw Javier standing out among the crowd, you knew it was show time.

Es: Un soleado día de julio, Javier se encontró en medio de la Plaza Cataluña, el corazón de Barcelona donde las palomas graznaban y los artistas callejeros proporcionaban un constante entretenimiento. Con las palmas sudorosas, se abrochó la camiseta azulgrana a su cuerpo, emocionado por el fragor de la multitud expectante.
En: On a sunny day in July, Javier found himself in the middle of Plaza Catalunya, the heart of Barcelona where the pigeons cooed and street performers provided constant entertainment. With sweaty palms, he buttoned up the blue and maroon shirt onto his body, excited by the anticipation of the crowd.

Es: A su lado, su amiga Sofía se rio entre dientes. Sofía nunca entendió realmente la peculiar manía de Javier, pero siempre estuvo a su lado, animándolo y riendo con él, con la amigable multitud de transeúntes desconocidos.
En: Beside him, his friend Sofia chuckled under her breath. Sofia never really understood Javier's peculiar habit, but she was always by his side, cheering him on and laughing with him, along with the friendly crowd of unknown passersby.

Es: Con el estribillo de la salsa retumbando en sus oídos, Javier comenzó a moverse con entusiasmo. Sus pies descalzos golpearon el pavimento caliente, sus movimientos eran torpes pero decididos. Sofía y la multitud lo miraban con una mezcla de incredulidad y alegría. La Plaza Cataluña retumbaba con risas y aplausos.
En: With the salsa chorus resonating in his ears, Javier began moving with enthusiasm. His bare feet tapped on the hot pavement, his movements were clumsy but determined. Sofia and the crowd watched him with a mix of disbelief and joy. Plaza Catalunya echoed with laughter and applause.

Es: Javier intentó un giro rápido, tropezó y se desequilibró, vinieron más risas. Pero eso no detuvo a Javier, se levantó de un salto y continuó con una sonrisa juguetona en su rostro. Sofía se rió aún más fuerte, ella amaba su espíritu.
En: Javier attempted a quick turn, stumbled, and lost his balance, prompting more laughter. But that didn't stop Javier, he jumped back up and continued with a mischievous smile on his face. Sofia laughed even harder, she loved his spirit.

Es: Sin embargo, la confusión se instaló, la multitud comenzó a preguntarse, ¿Por qué la camiseta del Barça? ¿Por qué la salsa? Con cada pregunta, las risas aumentaron.
En: However, confusion settled in, the crowd started wondering, why the Barça shirt? Why salsa? With each question, the laughter increased.

Es: Después de unos bailes más, Javier, sudoroso y exhausto, se detuvo y tomó el sombrero que había dejado en el suelo. Las monedas tintineaban y Javier sonrió a Sofía, "Es un negocio lucrativo después de todo", dijo con una risa. Sofía, siempre comprensiva, lo felicitó. Al menos obtenía algo de su peculiar manía.
En: After a few more dances, sweaty and exhausted, Javier stopped and picked up the hat he had left on the ground. The coins jingled, and Javier smiled at Sofia, "It's a lucrative business after all," he said with a laugh. Sofia, always understanding, congratulated him. At least he got something out of his peculiar habit.

Es: El extraño comportamiento de Javier confundió a la multitud, sí, pero también les proporcionó un momento de risa en sus rutinas de la vida común. Y ese era el propósito principal de Javier, hacer sonreír a los demás, incluso si eso lo convertía en el objeto de risas. En sus propias palabras, "Si puedo hacer que alguien sonría con mis tonterías, entonces, valió la pena cada paso incómodo y risita".
En: Javier's strange behavior puzzled the crowd, yes, but it also provided them with a moment of laughter in their mundane routines. And that was Javier's main purpose, to make others smile, even if it made him the object of laughter. In his own words, "If I can make someone smile with my foolishness, then it was worth every awkward step and giggle."


Vocabulary Words:

• Always: Siempre
• enviable: envidiable
• vitality: vitalidad
• peculiar: peculiar
• habit: manía
• loved: amaba
• dancing: bailar
• salsa: salsa
• football: fútbol
• shirt: camiseta
• Barcelona: Barcelona
• sight: vista
• crowd: multitud
• show time: hora del espectáculo
• sunny day: día soleado
• middle: medio
• Plaza Catalunya: Plaza Cataluña
• heart: corazón
• pigeons: palomas
• street performers: artistas callejeros
• entertainment: entretenimiento
• sweaty: sudoroso
• palms: palmas
• buttoned up: abrochado
• blue and maroon: azul y granate
• excited: emocionado
• anticipation: expectativa
• friend: amiga
• chuckled: se rio entre dientes