Fluent Fiction - Serbian: The Sarma Incident: A Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-sarma-incident-a-tale-of-friendship

Story Transcript:

Sr: Napolju je padala nežna kiša, a ulične lampe su blistale kao mjesečevi odrazi na mokrom kaldrmisu.
En: Outside, a gentle rain was falling, and the streetlights gleamed like reflections of the moon on the wet cobblestones.

Sr: U malom, toplom kutku grada, skrivena od pogleda znatiželjnih prolaznika, nalazila se kafana "Pod lipom".
En: In a small, cozy corner of the city, hidden from the view of curious passersby, was the tavern "Under the Linden Tree."

Sr: Mesto koje pamti šapate starih poznanika i pesme izgubljenih ljubavi.
En: A place that holds the whispers of old acquaintances and the songs of lost loves.

Sr: Ove noći, Milan, Ana i Nikola su se našli baš tu, da napune srca smehom i sobu toplinom prijateljstva.
En: Tonight, Milan, Ana, and Nikola found themselves there to fill their hearts with laughter and the room with the warmth of friendship.

Sr: Milan, koji je uvek bio duša društva, pripovedao je priču koja je izmamila osmehe na licima prijatelja.
En: Milan, always the life of the party, was telling a story that brought smiles to his friends' faces.

Sr: Ana, prelepa u svojoj jednostavnosti, nasmejala se Milanovom šalu, dok je Nikola nestrpljivo signalizirao konobaru za još jedno piće.
En: Ana, beautiful in her simplicity, laughed at Milan's joke, while Nikola impatiently signaled the waiter for another drink.

Sr: Usred večeri, Milan je odlučio da naruči sarmu, poznato jelo koje se celim srcem voli u kafanama poput ove.
En: In the midst of the evening, Milan decided to order sarma, a well-loved dish in taverns like this one.

Sr: Dok je konobar nosio tanjir prepun sarme kroz gužvu, niko nije mogao da predvidi nesreću koja će uskoro da se dogodi.
En: As the waiter carried a plate full of sarma through the crowd, no one could have predicted the accident that was about to happen.

Sr: U trenutku kada je konobar predao tanjir Milanu, desio se nepredviđeni tren.
En: At the moment the waiter handed the plate to Milan, an unforeseen moment occurred.

Sr: Milanov lakat se slučajno udario o ivicu stola, te je tanjir sa sarmom počeo da klizi.
En: Milan's elbow accidentally hit the edge of the table, causing the plate of sarma to start sliding.

Sr: Usporio je vreme dok je sarma letela kroz vazduh i pravo na Anino krilo.
En: Time seemed to slow down as the sarma flew through the air and landed right in Ana's lap.

Sr: Moment koji je sledio bio je ispunjen tišinom i zaprepašćenjem.
En: The moment that followed was filled with silence and astonishment.

Sr: Ana je sedela nepomično, pogleda prikovanog za svoje natopljeno krilo, ne znajući da li da se nasmeje ili da planu od besa.
En: Ana sat motionless, her gaze fixed on her soaked lap, unsure whether to laugh or burst into anger.

Sr: Milanov obraz je poprimio boju sazrelog paradajza, dok je Nikola pokušavao da suzbije svoj smeh iza šake.
En: Milan's cheek turned the color of a ripe tomato, while Nikola tried to contain his laughter behind his hand.

Sr: "Oprosti mi, Ana," rekao je Milan, glas mu drhtao od neželjenog stida, "nisam hteo.
En: "Forgive me, Ana," Milan said, his voice trembling with unwanted shame, "I didn't mean to."

Sr: "Ana je na trenutak zastala, procenjujući situaciju, a onda se zarazan smeh raširio njegovim licem.
En: Ana paused for a moment, assessing the situation, and then an infectious laughter spread across her face.

Sr: "Nema problema, Milan, desilo se", rekla je kroz smeh.
En: "No problem, Milan, it happens," she said through laughter.

Sr: "Ali moraćeš mi platiti novo suknju.
En: "But you'll have to buy me a new skirt."

Sr: "Opuštenost koja je usledila bila je dokaz pravog prijateljstva koje je cvetalo među njima.
En: The relaxation that followed was evidence of true friendship blossoming among them.

Sr: Nikola, preuzeo je ulogu mirotvorca, naručio još pića i predložio tost: "Za sarmu koja leti i prijateljstvo koje večno traje!
En: Nikola took on the role of peacemaker, ordered more drinks, and proposed a toast: "To the flying sarma and the everlasting friendship!"

Sr: "Kako je noć odmicala, smeštaj Milanovog peha pretvorio se u priču koju će ponavljati godinama.
En: As the night went on, Milan's mishap turned into a story they would repeat for years.

Sr: "Kafana 'Pod lipom'" postala je svedok još jedne priče koja će se prepričavati i smejati joj se svaki put kad se zajedno vrate.
En: "Under the Linden Tree" tavern became witness to yet another story that would be retold, and they would all laugh every time they returned together.

Sr: Ana je, iako su jojkrila bila mokra od sarme, osetila toplinu srca i ljubaznost Milanovog žaljenja.
En: Even though her skirt was wet from the sarma, Ana felt the warmth of Milan's remorse and kindness.

Sr: Milan se zakleo da će, saradivši sa Nikolom, naći najlepšu suknju koju grad može da ponudi kao iskupljenje za svoj nenamerni prestup.
En: Milan vowed to, with Nikola's help, find the most beautiful skirt the city had to offer as a redemption for his unintentional mistake.

Sr: Situacija sa sarmom postala je legenda u kafani "Pod lipom", priča koja je donosila osmehe svima koji su je čuli.
En: The sarma incident became a legend at the "Under the Linden Tree" tavern, a story that brought smiles to all who heard it.

Sr: I sarma je, uprkos svemu, bila izuzetno ukusna.
En: And despite everything, the sarma was exceptionally delicious.


Vocabulary Words:

• Outside: napolju
• Gentle: nežna
• Rain: kiša
• Falling: padala
• Streetlights: ulične lampe
• Gleamed: blistale
• Reflections: odrazi
• Moon: mesec
• Wet: mokar
• Cobblestones: kaldrmis
• Cozy: topao
• Corner: ćošak
• City: grad
• Hidden: skrivena
• Curious: znatiželjni
• Passersby: prolaznici
• Tavern: kafana
• Whispers: šapati
• Old acquaintances: stari poznanici
• Songs: pesme
• Lost loves: izgubljene ljubavi
• Smiles: osmesi
• Joke: šala
• Impatiently: nestrpljivo
• Signaled: signalizirao
• Waiter: konobar
• Well-loved: voljeno
• Dish: jelo
• Accident: nesreća
• Unforeseen: nepredviđeni