Fluent Fiction - Spanish: The Snail Surprise: A Memorable Dinner in Madrid
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-snail-surprise-a-memorable-dinner-in-madrid

Story Transcript:

Es: A lo lejos resonaba el bullicio de Madrid, la música cautivadora de la vida de la ciudad.
En: In the distance, the hustle and bustle of Madrid resonated, the captivating music of city life.

Es: Aquí, en un rincón concurrido, dos amigos, Carlos y María, disfrutaban de su comida en un pequeño restaurante lleno de risas y charlas animadas.
En: Here, in a crowded corner, two friends, Carlos and María, enjoyed their meal in a small restaurant filled with laughter and lively conversations.

Es: Risueño y animado, Carlos decidió probar algo nuevo del menú.
En: Smiling and animated, Carlos decided to try something new from the menu.

Es: Los caracoles parecían una opción intrigante y se aventuró a pedir un plato.
En: The snails seemed like an intriguing option and he ventured to order a dish.

Es: Al recibirlo, su entusiasmo previo se desvaneció, viendo un plato lleno de lo que para él parecían conchas vacías.
En: Upon receiving it, his previous enthusiasm faded as he saw a plate full of what appeared to him as empty shells.

Es: María, su compañera de aventuras, lo observó con diversión.
En: María, his adventurous companion, observed him with amusement.

Es: Su risa se ahogó en su garganta, mientras luchaba por mantener una cara seria ante su amigo.
En: Her laughter was stifled in her throat as she struggled to maintain a serious face in front of her friend.

Es: Sabía que Carlos pensaba que los caracoles eran los de jardín, y no comestibles.
En: She knew Carlos thought the snails were garden snails and not edible.

Es: Su inocencia era conmovedora y, secretamente, le parecía gracioso.
En: His innocence was touching and secretly she found it funny.

Es: Carlos tragó saliva, mientras veía con preocupación las criaturas viscosas que se movían en su plato.
En: Carlos swallowed hard as he watched the slimy creatures moving on his plate with concern.

Es: Los caracoles eran una de sus grandes fobias, y nunca habría pensado que terminaría teniéndolos para la cena.
En: Snails were one of his biggest fears, and he would have never thought he would end up having them for dinner.

Es: Pero no quería parecer un cobarde delante de María, y mucho menos débil, así que envainó su miedo y decidió que comería esos "caracoles" en su plato, por más escalofriante que pareciesen.
En: But he didn't want to seem cowardly in front of María, let alone weak, so he suppressed his fear and decided he would eat those "snails" on his plate, no matter how creepy they seemed.

Es: María, viendo a su amigo ser tan valiente, decidió intervenir.
En: María, seeing her friend being so brave, decided to intervene.

Es: Quería ayudarlo, pero también quería reparar el malentendido.
En: She wanted to help him, but also wanted to clear up the misunderstanding.

Es: "Carlos," empezó, "sabes que esos son caracoles de verdad, ¿no?
En: "Carlos," she began, "you do know those are real snails, right?"

Es: " Su tono estaba lleno de calidez, intentando que su amigo no se sintiera avergonzado.
En: Her tone was filled with warmth, trying to make her friend not feel embarrassed.

Es: El shock se dibujó en la cara de Carlos pero asintió con bravura.
En: Shock appeared on Carlos' face but he bravely nodded.

Es: Sonrió agradecido a María por su apoyo mientras tomaba su tenedor y se animaba a probarlos.
En: He smiled gratefully at María for her support as he picked up his fork and encouraged himself to taste them.

Es: Para su sorpresa, los caracoles resultaron ser más sabrosos de lo que imaginaba y pudo pasar el resto de la cena disfrutando con su amiga, riendo sobre su divertido error.
En: To his surprise, the snails turned out to be more delicious than he imagined, and he was able to spend the rest of the dinner enjoying with his friend, laughing about his funny mistake.

Es: El resto de la noche en Madrid estuvo llena de bromas y risas, ambos amigos compartiendo el recuerdo de lo que sería una de las cenas más memorables que habían tenido.
En: The rest of the night in Madrid was filled with jokes and laughter, both friends sharing the memory of what would be one of the most memorable dinners they had.

Es: Y aunque Carlos ya sabía que no volvería a pedir caracoles, también sabía que siempre podría contar con María para ayudarlo en las situaciones más difíciles.
En: And even though Carlos already knew he would never order snails again, he also knew he could always count on María to help him in the most difficult situations.

Es: Al final del día, Madrid, la ciudad que nunca duerme, sería testigo de su profundo compromiso y amistad.
En: At the end of the day, Madrid, the city that never sleeps, would witness their deep commitment and friendship.

Es: Y así termina nuestra historia, en las calles concurridas de Madrid, con Carlos y María riendo bajo las luces.
En: And so our story ends, in the crowded streets of Madrid, with Carlos and María laughing under the lights.

Es: Amando no sólo la ciudad y la comida, sino también las anécdotas que compartían.
En: Not only loving the city and the food, but also the anecdotes they shared.

Es: Porque al final del día, eso es lo que verdaderamente importa: las personas con las que compartimos nuestras vidas y los momentos que creamos juntos.
En: Because at the end of the day, that is what truly matters: the people we share our lives with and the moments we create together.


Vocabulary Words:

• distance: a lo lejos
• hustle: bullicio
• bustle: ajetreo
• Madrid: Madrid
• resonated: resonaba
• captivating: cautivadora
• music: música
• city life: vida de la ciudad
• crowded: concurrido(a)
• corner: rincón
• friends: amigos
• meal: comida
• small: pequeño
• restaurant: restaurante
• filled: lleno(a)
• laughter: risas
• lively: animadas
• conversations: charlas
• new: nuevo(a)
• menu: menú
• intriguing: intrigante
• ventured: se aventuró
• order: pedir
• dish: plato
• receiving: al recibir
• enthusiasm: entusiasmo
• faded: desvaneció
• plate: plato
• empty shells: conchas vacías
• adventurous: de aventuras