Fluent Fiction - Hebrew: The Spicy Falafel Mishap: Adventures in Jerusalem
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spicy-falafel-mishap-adventures-in-jerusalem

Story Transcript:

He: בלב מזגן הרחובות של ירושלים, עמד דוד הנוסף והמרובה בשקיפות, מריח את הניחוח הפיקנטי של הפלאפל שמהדד לו מהזווית.
En: In the heart of the streets of Jerusalem, David stood out among the crowd, inhaling the spicy aroma of the falafel wafting towards him from the corner.

He: חנה, הידידה הטובה שלו ושותפתו למשלחת, עמדה לידו בחיכה.
En: Hannah, his good friend and partner in their mission, stood by his side, patiently waiting.

He: "שם רבע מנת חומוס על שלי", הורה דוד לבעל הדוכן, שפשט את כפות ידיו החסינות בפיה של הלחמניה.
En: "Put a quarter of a portion of hummus on mine," David instructed the owner of the food stand, who spread his hands generously across the pita bread.

He: אך במקום קטשופ, נטש דוד, ללא להבין, מסילה גדולה של רוטב חריף.
En: But instead of tahini, David absentmindedly added a large stream of hot sauce.

He: אי הבנתו התגלתה תוך דקות, כאשר הכמיהה נמשכה את הנשימה מתוך חרדה.
En: His misunderstanding became apparent within minutes, as a burning sensation took over his breath, causing anxiety.

He: הפנים של דוד הופכות ללהט, אדום בוהק כמו שמש בזריחתה.
En: David's face turned crimson, shining bright like the sunrise.

He: נזילות חיוורה שטפה את הלחיים, והעיניים שלו אשלשו עם מים.
En: Pale tears streamed down his cheeks, and his eyes blinked with water.

He: חנה נבהלה בתחילה, אך כאשר דאגתה לתסמין המוחמצת של דוד הפריחה בחיוך, לקחה זריזות ותפקדה לדרך אל דוכן השתייה הקרוב.
En: Hannah was initially alarmed, but when she noticed the amused expression on David's tingling face, she swiftly acted and headed towards the nearby drink stand.

He: היא שבה במהירות עם כוס מים קרה, שדוד חטף בהכרה ושתה בשאיפה אחת.
En: She quickly returned with a cup of cold water, which David snatched with gratitude and drank in one gulp.

He: כשהחריפות ההיא נסגרה, דוד תפס נשימה והתיישב חזרה על הספסל ורק חייך.
En: When the spiciness subsided, David took a deep breath and settled back on the bench, smiling.

He: "תודה חנה, אני חייב לזכור לראות מה אני שם לעצמי בפלאפל הבא".
En: "Thank you, Hannah, I need to remember to check what I'm putting on my falafel next time."

He: חנה, מרימה את גבת העין למשפטו, אמרה "אפשר ללמוד דבר או שניים ממה שקרה.
En: Hannah, raising an eyebrow at his statement, said, "You can learn a thing or two from what just happened.

He: תחזור ותזכור להסתכל לפני שאתה שם רוטב באוכל שלך".
En: Remember to look before you put sauce on your food."

He: וכך, בעלם החריפות והמים הקרים, התמודדו דוד וחנה עם התקלה הזו.
En: And so, with the lingering spiciness and cold water, David and Hannah dealt with this mishap.

He: במרכז ירושלים, עם ניחוחות של פלאפל שנשארו באוויר, חייכו שניהם למציאות שעוד מתחכה להם.
En: In the center of Jerusalem, amidst the aroma of falafel lingering in the air, both of them smiled at the reality that awaited them.


Vocabulary Words:

• streets: רחובות
• Jerusalem: ירושלים
• David: דוד
• crowd: עם
• spicy: פיקנטי
• aroma: ניחוח
• falafel: פלאפל
• corner: פינה
• Hannah: חנה
• good friend: ידידה טובה
• partner: שותפה
• mission: משלחת
• patiently: בסבלנות
• waiting: מחכה
• portion: מנה
• hummus: חומוס
• instructions: הוראות
• food stand: דוכן
• tahini: טחינה
• absentmindedly: בחשבון עצמו
• stream: מסילה
• hot sauce: רוטב חריף
• misunderstanding: אי הבנתו
• minutes: דקות
• burning sensation: הכמיהה הואלת
• breath: נשימה
• anxiety: חרדה
• crimson: להט
• shining bright: בוהק
• sunrise: זריחה
• Pale tears: נזילות חיוורות
• cheeks: לחיים
• blinked: אשלשו
• water: מים
• initially: בתחילה
• alarmed: נבהלה
• amused: מוחמד
• expression: תסמין
• handed towards: מועבר לשם
• drink stand: דוכן השתייה
• swiftly: במהירות
• snatched: חטף
• gratitude: הכרה
• gulped: שתה בשאיפה אחת
• spiciness: חריפות
• subsided: נסגרה
• settled back: התיישב חזרה
• bench: ספסל
• smiling: מחייך
• learn: ללמוד
• look: להסתכל
• put: לשים
• sauce: רוטב
• mishap: התקלה
• lingering: נשאר
• dealt with: התמודדו
• center: מרכז
• awaited: מחכה