Fluent Fiction - Hebrew: The Stain That Led to a New Perspective
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-stain-that-led-to-a-new-perspective

Story Transcript:

He: חום המדבר נשב על העירן של ירושלים, מעטר את אבני הכותל וצומח הלללית.
En: The desert heat poured down on the stones of Jerusalem, adorning the Western Wall and igniting the Hallelujah flowers.

He: דוד, בעלות הערבעים, הורדתה את מונה העשות לצד השעון שלו וחווה את אווירת הקדימה של העיר תוך כדי הליכה ברחוב בן יהודה המהומש.
En: David, in his forties, took off his watch and enjoyed the forward atmosphere of the city as he walked down Ben Yehuda Street.

He: תוך כדי שהיה הולך בבתי הקפה והחנויות הקטנות, נתקל דוד בהופתעה על המנה האהובה עליו - פלאפל.
En: As he strolled through the cafes and small shops, David stumbled upon a pleasant surprise - his favorite dish, falafel.

He: עם חיוך מרומם פנה לפיצוץ המדהים הזה.
En: With a joyful smile, he eagerly approached the extraordinary explosion of flavors.

He: קפיצה לשפתיו עם החיך הראשון של הפלאפל הטרי ואז, בלי שום התראה, רוטב הטחינה החם שטף את החולצה הלבנה החדשה שלו.
En: The first bite of the fresh falafel touched his lips, and then, without any warning, the hot tahini sauce dripped onto his new white shirt.

He: התחיל דוד לרדוף אחר מטליות לניקוי הרוטב, אך הוא נתקע בתוך מוקש תיירים שקונים את מזכרותיהם היקרות.
En: David began searching for napkins to clean up the mess, but he got caught in a trap of tourists buying their precious souvenirs.

He: שוב התפרצ צחוק ממנו, אך הוא הרגיש מבולבל.
En: Laughter burst out from him again, but he felt flustered.

He: החל לחפש חנות בגדים בינתיים, מנסה להתמקד בכיוון ולא בכתם הלבן שהתפשט בחולצתו החדשה.
En: He started looking for a clothing store and tried to focus on the direction instead of the white stain spreading on his new shirt.

He: מאחורי תל אביבים שהיהרורו בצידו, הצגתו גם של אחד האומנים הרחוביים המגוונים ביותר שקיבל ירושלים.
En: Behind a row of Tel Avivim that stood proudly on its side, he discovered the exhibition of one of the most diverse street artists that Jerusalem had embraced.

He: משא ומתן איתה על חליפה מעוצבת ויחידה, הכתם נראה כחתימת מעצב על יצירת האמנות החדשה שלו.
En: A negotiation for a unique and tailored replacement began, and the stain appeared as the designer's signature on his masterpiece.

He: דוד התחיל לחייך.
En: David started to smile.

He: סיים את היום עם חליפה חדשה יפה, והחיוך שלו הפך לצחוק עמוק وסיפור מצחיק לחברים.
En: He finished the day with a beautiful new outfit, and his smile turned into a deep laugh and a funny story to share with his friends.

He: החיפוש האינסופי שלו אחר מטליות הפך באופן מפתיע למסע פתאומי למציאת בגדים חדשים.
En: His endless search for napkins unexpectedly turned into a spontaneous journey of finding new clothes.

He: בהתחלה זה היה פשוט כתם, אך בסופו של יום זה, הפך לדבר שלמד לדוד את השקפת העולם החדשה שלו - לא משנה כמה גדול האתגר יהיה, הוא ימצא את הדרך לפתר אותו ולראות את הבהיר במצב.
En: At first, it was just a stain, but by the end of the day, it became something that taught David his new perspective on the world - no matter how big the challenge may be, he will find a way to solve it and see the brightness in every situation.


Vocabulary Words:

• The desert: חום המדבר
• heat: חום
• poured down: נשב
• stones: אבנים
• Jerusalem: ירושלים
• adorning: מעטר
• Western Wall: הכותל
• igniting: צומח
• Hallelujah flowers: הלללית
• David: דוד
• forties: העשות
• took off: הורדתה
• watch: מונה העשות
• enjoyed: חווה
• forward atmosphere: אווירת הקדימה
• city: העיר
• walked: הליכה
• down: מהומש
• Ben Yehuda Street: רחוב בן יהודה
• strolled: הולך
• cafes: בתי הקפה
• small shops: החנויות הקטנות
• stumbled upon: נתקל
• pleasant surprise: הופתעה על
• favorite dish: המנה האהובה
• falafel: פלאפל
• joyful smile: חיוך מרומם
• eagerly approached: פנה
• extraordinary explosion: הפיצוץ המדהים
• flavors: טעמים