Fluent Fiction - Korean: The Statue's Serenade: Discovering the Meaning within Misunderstandings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-statues-serenade-discovering-the-meaning-within-misunderstandings

Story Transcript:

Ko: 도심에 한복판, 서울 딱 중앙엔 대리석으로 가공된 고요한 조각상이 설치되어 있습니다. 고개를 저었다 들었다 하는 사람들이 발길이 멈추질 않아, 여기는 서울 시민들의 의지와 역사가 고스란히 담긴 경복궁입니다.
En: In the heart of the city, right in the center of Seoul, stands a serene statue made of marble. People constantly pass by, turning their heads to look at it. This is Gyeongbok Palace, a place that embodies the will and history of the citizens of Seoul.

Ko: 그날도 뜨거운 햇살이 도심을 타오르게 했어요. 그 속에서 민지는 신발 끈을 동여매며 풍경을 바라봤죠. 조용히 시선을 들어, 종교적 신념에 따라 절을 지어왔던 조각상을 눈앞에 두고 있었습니다. 그러나 이날 민지는 생각과는 다르게 그 조각상을 살아있는 사람으로 착각했습니다.
En: That day, the scorching sun enveloped the city. Amidst it all, Minki tied his shoelaces and looked at the scenery. As he looked up quietly, he found himself standing in front of the statue that had been revered according to religious beliefs. However, on that day, Minki mistakenly thought the statue was a living person.

Ko: 작은 민망함에 얼굴 붉히며, 그는 그 순간 자신이 어떤 짓을 한 것인지 모른 채 빠르게 그 자리를 떠났어요. 그날 이후 언제나 그 조각상 앞을 지날 때마다 그는 미소지으며 문득 자신의 그 날의 착각을 떠올렸습니다.
En: Blushing with embarrassment, Minki quickly left the spot without fully realizing what he had done. From that day on, every time he passed by the statue, he would smile and remember his momentary confusion.

Ko: 남들이 보기에 그의 행동이 어색할지라도, 민지에게 그 조각상은 그의 신념과 충성심을 상징하는 중요한 존재가 되었습니다. 그는 멋진 대리석 조각이 아닌, 자신을 잠깐이나마 바라볼 수 있는 존재로 그 조각상을 바라보았습니다.
En: Although others might find his behavior awkward, the statue became an important symbol of Minki's faith and loyalty. He didn't see it as a magnificent marble sculpture but as a presence that allowed him to catch a glimpse of himself, even if only momentarily.

Ko: 그렇게 시간이 흐르고, 민지는 조각상을 착각한 그 날을 웃으면서 회상했습니다. 그의 작은 착각은 그에게 더 큰 의미를 부여하며, 그의 삶에 소소한 기쁨을 선사했죠. 그로 인해 그는 유용한 교훈을 얻었으니, 그것이 바로 사물을 보는 시각의 중요성입니다.
En: As time passed, Minki looked back on the day he mistook the statue with a smile. His little mistake gave him a deeper meaning and brought him small joys in life. It taught him the importance of seeing things from a different perspective.

Ko: 모든 이가 민지처럼, 자신의 미소진 착각을 스스로 웃으며 받아들이고, 그것을 통해 더 큰 가치를 발견하는 일이 있다면, 얼마나 좋을까요? 그리고 그날 이후, 민지는 그 조각상을 보며 늘 웃음지었답니다.
En: Wouldn't it be wonderful if everyone, like Minki, could accept and laugh at their own silly misunderstandings and discover greater value through them? Since that day, Minki always smiled as he looked at the statue.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Statue: 조각상
• Seoul: 서울
• Connection: 인연
• City: 도심
• Center: 중앙
• Serene: 고요한
• Marble: 대리석
• People: 사람들
• Pass: 지나가다
• Heads: 머리
• Gyeongbok Palace: 경복궁
• Embodies: 담긴
• Will: 의지
• History: 역사
• Scenery: 풍경
• Religious Beliefs: 종교적 신념
• Revered: 들다
• Living Person: 살아있는 사람
• Embarrassment: 민망함
• Realizing: 알아채기
• Spot: 자리
• Faith: 신념
• Loyalty: 충성심
• Magnificent: 멋진
• Sculpture: 조각
• Presence: 존재
• Catch a Glimpse: 바라보다
• Momentarily: 잠깐이나마
• Value: 가치