Fluent Fiction - Polish: The Tale of the Vanishing Borscht Stains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-tale-of-the-vanishing-borscht-stains

Story Transcript:

Pl: Pod nieobecność miesiąca maja, czerwcowy wieczór płynął jak spowity gniewnym deszczem, który zrzucany przez chmurki przybierał formę niepokoju.
En: In the absence of the month of May, the June evening flowed like a writhing rain of anger, forming an atmosphere of unease.

Pl: Właśnie w takich okolicznościach natury rozgrywało się wesele.
En: It was in such natural circumstances that a wedding was taking place.

Pl: Stary, drewniany dworku pełnił rolę świadka zarówno obietnic młodej pary, jak i nietypowych perypetii weselnych.
En: An old, wooden manor served as a witness to both the vows of the young couple and the unusual wedding escapades.

Pl: Paweł, kuzyn pana młodego, był osobą o serdecznym usposobieniu.
En: Paweł, the groom's cousin, had a warm-hearted nature.

Pl: Jego charakterystyczna barwa głosu, wywoływała u innych poczucie bezpieczeństwa.
En: His distinctive voice brought a sense of security to others.

Pl: Otwarta twarz i chłopięcy uśmiech dodawały mu atrakcyjności.
En: His open face and boyish smile added to his attractiveness.

Pl: Tego dnia, ubrany w elegancką, granatową marynarkę i białą koszulę, wyglądał jak milion dolarów.
En: On this day, dressed in an elegant navy blue jacket and a white shirt, he looked like a million dollars.

Pl: Kiedy kelner wtoczył na sale przywiązany do wózka ogromny garnek z czerwonym barszczem, Paweł wyczekiwał smaku tego tradycyjnego polskiego dania.
En: When the waiter rolled in a large pot of red borscht attached to a cart, Paweł eagerly anticipated the taste of this traditional Polish dish.

Pl: Jednak kiedy nadszedł jego moment, by napełnić talerz, krawat postanowił stworzyć z tego wydarzenie w stylu Hollywood.
En: However, when his moment came to fill his plate, his tie decided to create a Hollywood-style event out of it.

Pl: Tak, tradycyjna elegancja w postaci krawata, zawieszonego na szyi Pawła, schyliła się wraz z jego właścicielem.
En: Yes, the traditional elegance in the form of Paweł's tie, hanging around his neck, bent down with its owner.

Pl: Ruch na tyle szybki, iż przez pół sekundy Paweł dostrzegł jak krawat tonie w czerwonym morzu barszczu.
En: The movement was so swift that for half a second, Paweł saw the tie sinking into the red sea of borscht.

Pl: Prawie od razu, ciepły płyn spłynął na białą, nieskazitelną koszulę i mroczną marynarkę.
En: Almost immediately, warm liquid flowed onto the pristine white shirt and dark jacket.

Pl: Rozpacz.
En: Despair.

Pl: Wstydząc się pysznych plam barszczu na odświętnej garderobie, Paweł spróbował najszybciej jak mógł zniknąć z sali.
En: Ashamed of the delicious borscht stains on his festive attire, Paweł tried to disappear from the room as quickly as possible.

Pl: Za drzwiami sali weselnej, na podwórku starego dworku, przystąpił do operacji "czyść jak z nut".
En: Behind the doors of the wedding hall, in the courtyard of the old manor, he began the "clean as a whistle" operation.

Pl: Opierając się o stary beczkowy stół, wyłożony bluszczem i mchem, zaczął ocierać plamę.
En: Leaning against an old barrel table covered with ivy and moss, he started wiping the stain.

Pl: Ale barszcz był zawzięty i nie miał zamiaru ułatwiać zadania.
En: But the borscht was stubborn and had no intention of making the task easier.

Pl: "Muszę być jak ninjas" – pomyślał, stawiając czoło problemowi.
En: "I must be like a ninja," he thought, facing the problem.

Pl: Jego dyskretna akcja uległa jednak ekspozycji, gdy grupka dzieciaków - dzieci świadka, wyłoniła się ze środka sali.
En: However, his discreet action was exposed when a group of children - the witness's children - emerged from the room.

Pl: Tym, co wydało go w ręce małych świadków, był błysk latarki, którą dzieci używały podczas nocnej gry.
En: What revealed him to the little witnesses was the flash of a flashlight that the children used during their nighttime game.

Pl: Poczuł błysk skierowany na siebie, plamy były teraz jasno widoczne jak neon reklamowy.
En: He felt the flash directed at him, and the stains were now clearly visible like neon signs.

Pl: Dzieciaki, mimo młodego wieku, były pełne empatii.
En: Despite their young age, the children were full of empathy.

Pl: Proponowały pomóc, ale Paweł odparł: "Nie martwcie się, to tylko barszcz, a nie farba".
En: They offered to help, but Paweł replied, "Don't worry, it's just borscht, not paint."

Pl: Gdy tylko skończył, spostrzegł przybycie tajemniczego mężczyzny.
En: As soon as he finished, he noticed the arrival of a mysterious man.

Pl: To był stryj Stanisław, znanego podwieczornego ratownika i majstra wszystkiego.
En: It was Uncle Stanisław, known as an afternoon rescuer and master of all things.

Pl: Staś niespiesznie wyciągnął z kieszeni swój magiczny chusteczki.
En: Staś casually pulled out his magic handkerchief from his pocket.

Pl: Wilgotna chusteczka z krystalicznie czystym związkiem chemicznym zrobiła swoje.
En: The damp handkerchief with a crystal-clear chemical compound did its magic.

Pl: Barszcz poddał się.
En: The borscht surrendered.

Pl: Plamy zniknęły, jakby nigdy nie było.
En: The stains disappeared as if they had never been there.

Pl: Paweł patrzył na niego z podziwem i uśmiechem szczęścia na twarzy.
En: Paweł looked at him with admiration and a smile of happiness on his face.

Pl: Kiedy wszedł na sale, nikt nie zauważył, co się stało.
En: When he entered the hall, nobody noticed what had happened.

Pl: Paweł wrócił do swojego stołu, a wszyscy byli zbyt zajęci bawiąc się i tworząc piękne wspomnienia.
En: Paweł returned to his table, and everyone was too busy enjoying themselves and creating beautiful memories.

Pl: Postanowił już nie eksperymentować z krawatem, a cała sytuacja stała się jedną z tajemniczych opowieści weselnych.
En: He decided to no longer experiment with ties, and the whole situation became one of the mysterious wedding tales.

Pl: Historia ta uczy nas, że nawet kiedy sytuacja wydaje się nieodwracalna, zawsze jest nadzieja i z pewnością znajdzie się ktoś, kto udzieli pomocy.
En: This story teaches us that even when a situation seems irreversible, there is always hope, and surely someone will come to help.

Pl: Nawet jeżeli na drodze stają barszcz i krawat.
En: Even when borscht and a tie stand in the way.


Vocabulary Words:

• In: Pod
• absence: pod nieobecność
• month: miesiąc
• May: maja
• June: czerwiec
• evening: wieczór
• flowed: płynęło
• rain: deszcz
• anger: gniew
• atmosphere: atmosfera
• unease: niepokój
• wedding: wesele
• wooden: drewniany
• manor: dworek
• witness: świadek
• vows: obietnice
• young: młoda
• couple: para
• unusual: nietypowy
• escapades: perypetie
• cousin: kuzyn
• groom's: pana młodego
• cousin: kuzyn
• warm-hearted: o serdecznym usposobieniu
• nature: natura
• distinctive: charakterystyczna
• voice: głos
• security: poczucie bezpieczeństwa
• open: otwarta
• face: twarz