Fluent Fiction - Swedish: The Triumph of Astrid: A Furniture Assembly Challenge in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-triumph-of-astrid-a-furniture-assembly-challenge-in-stockholm

Story Transcript:

Sv: Mitt i hjärtat av Stockholm, i en liten lägenhet på Södermalm, bodde en ung tjej som hette Astrid.
En: In the heart of Stockholm, in a small apartment in Södermalm, lived a young girl named Astrid.

Sv: Huset var gammalt och väggarna knarrade inbjudande.
En: The house was old and the walls creaked invitingly.

Sv: Men det var Astrids nya IKEA-möbler som stod ouppackade och ofärdiga, som verkade skapa mest rörelse.
En: But it was Astrid's new IKEA furniture, still unpacked and unfinished, that seemed to create the most commotion.

Sv: Astrid sköt ut läppen och stirrade på de stora kartongerna.
En: Astrid pursed her lips and stared at the large boxes.

Sv: De var fulla av träbitar och skruvar.
En: They were full of wooden pieces and screws.

Sv: Instruktionerna var försvunna.
En: The instructions were missing.

Sv: Hon visste inte var de tagit vägen.
En: She didn't know where they had gone.

Sv: Hon skakade på huvudet, satte på sig sin bästa tänkar-min och beslutade sig för att lösa problemet på egen hand.
En: She shook her head, put on her thinking cap, and decided to solve the problem on her own.

Sv: Timmar flöt förbi som minuter.
En: Hours passed like minutes.

Sv: Astrid tog en planka, en skruv, en mutter.
En: Astrid picked up a plank, a screw, a nut.

Sv: Hon granskade varje del noga.
En: She examined each part carefully.

Sv: Hon försökte montera dem tillsammans.
En: She tried to assemble them together.

Sv: Ibland gick det bra, ibland inte.
En: Sometimes it went well, sometimes not.

Sv: Träflis sprutade upp som konfetti när hon försökte tvinga delarna att passa.
En: Wood chips sprayed up like confetti as she tried to force the parts to fit.

Sv: Solens strålar trängde sig igenom fönstret och kastade långa skuggor över golvet.
En: The sun's rays penetrated through the window, casting long shadows on the floor.

Sv: Astrid, nu oförskämt svettig, tittade på klockan.
En: Astrid, now outrageously sweaty, glanced at the clock.

Sv: Det var sent.
En: It was late.

Sv: Men hon gav inte upp.
En: But she didn't give up.

Sv: Hon fortsatte pussla med de envisa möbeldelarna.
En: She continued to puzzle with the stubborn furniture parts.

Sv: Men frustrationen och tröttheten drev henne till att göra misstag.
En: But frustration and fatigue led her to make mistakes.

Sv: Ett tungt bord föll över och nästan på henne.
En: A heavy table fell over and nearly on her.

Sv: Astrid flämtade till, hoppade undan.
En: Astrid gasped, jumped aside.

Sv: Hon rusade till fönstret för att få luft och tittade ut över Stadsgårdskajen och den glittrande vattnet.
En: She rushed to the window for air and looked out over Stadsgårdskajen and the sparkling water.

Sv: Hon började tvivla.
En: She began to doubt.

Sv: Men en djup andning hjälpte henne att återhämta sig.
En: But a deep breath helped her recover.

Sv: Hon log svagt mot den vackra utsikten, torkade svetten från pannan och gick tillbaka till kartongerna.
En: She faintly smiled at the beautiful view, wiped the sweat from her brow, and returned to the boxes.

Sv: I en sista ansträngning lyfte Astrid en skruv och en plankbit.
En: In one last effort, Astrid lifted a screw and a piece of plank.

Sv: Med tålamod och fokus lyckades hon matcha dem.
En: With patience and focus, she managed to match them.

Sv: Hon kände en växande glädje.
En: She felt a growing joy.

Sv: Bit för bit började möbeln formuleras.
En: Piece by piece, the furniture began to take shape.

Sv: Och till sist, efter mycket ansträngning, stod möbeln klar framför henne.
En: And finally, after much effort, the furniture stood ready in front of her.

Sv: En bokhylla som var både stolt och robust.
En: A bookshelf that was both proud and sturdy.

Sv: Nöjda tröttheten sköljde över henne.
En: Satisfied exhaustion washed over her.

Sv: Så där, mitt i Stockholm, i ett rum med utsikt över glittrande vatten och gamla byggnader, hade Astrid tagit en utmaning.
En: So there, in the middle of Stockholm, in a room overlooking sparkling water and old buildings, Astrid had taken on a challenge.

Sv: Och hon hade, mot alla odds, lyckats.
En: And she had, against all odds, succeeded.

Sv: Hennes styrka låg inte i att ha alla instruktioner.
En: Her strength did not lie in having all the instructions.

Sv: Nej, hennes styrka låg i hennes tålamod, hennes uthållighet och hennes vilja att inte ge upp.
En: No, her strength lay in her patience, her perseverance, and her determination not to give up.

Sv: Och med den kraften, lyckades Astrid triumfera i det som kanske varit hennes största prövning hittills.
En: And with that power, Astrid triumphed in what may have been her greatest trial yet.


Vocabulary Words:

• heart: hjärta
• apartment: lägenhet
• young: ung
• girl: tjej
• old: gammal
• furniture: möbler
• wooden: trä
• screws: skruvar
• instructions: instruktioner
• thinking cap: tänkar-min
• assemble: montera
• window: fönster
• alarm: klocka
• heavy table: tungt bord
• breath: andetag
• beautiful view: vacker utsikt
• sweat: svett
• patience: tålamod
• perseverance: uthållighet
• determination: beslutsamhet
• challenge: utmaning
• strength: styrka
• triumphed: triumferade
• exhaustion: trötthet
• sparkling water: glittrande vatten
• buildings: byggnader
• instructions: instruktioner
• power: kraft
• trial: prövning