Fluent Fiction - Hindi: The Triumph of Rhythm: A Dance of Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-triumph-of-rhythm-a-dance-of-courage

Story Transcript:

Hi: मौन स्वर्ण-भूरी झूले में सजे भारतीय शादी के घेरे के केंद्र में, शानदार बीन्दुओं के साथ सजे हुए ताल पकड़े हुए, राजेश चकित रह गया था।
En: In the center of the grand Indian wedding, adorned with a silent gold-brown swing, Rajesh stood amazed.

Hi: उसके हाथों में वह ताल था, जिसके साथ वह अपने दो साथियों के साथ नृत्य करने जा रहा था।
En: In his hands he held the taal, with which he was about to dance with his two companions.

Hi: उसे बचपन से ही ताल बजाने का धुन सिखाया गया था परंतु आज वह पहली बार इतने बड़े समारोह में पर्फॉर्म करने जा रहा था।
En: He had been taught the rhythm of playing the taal since childhood, but today he was performing for the first time in such a big event.

Hi: मंच पर प्रकाश की बरसात हो रही थी, और आवाज़ों की गूंज संगीत को गली में घुल देने लगी थी।
En: The stage was illuminated by the rain of light, and the echoes of voices started blending the music in the streets.

Hi: आवाम की भीड़ हजारों में थी, जिसमें से हर आदमी उसकी ओर देख रहा था।
En: The crowd was in the thousands, and every person was looking at him.

Hi: मंजिल दूर लग रही थी।
En: The destination seemed far away.

Hi: राजेश का मन उसे हारने के लिए मजबूर कर रहा था।
En: Rajesh's mind was forcing him to give up.

Hi: पर फिर भी उसने जितने में ही माना, वह अभ्यास में लगा।
En: But still, he accepted the challenge and immersed himself in practice.

Hi: औरतों के समूह ने चुपचाप बैठ जाने का निर्णय लिया।
En: The group of women quietly decided to take their seats.

Hi: तभी उसकी आंखें खुलीं।
En: Then his eyes opened.

Hi: चारों तरफ से जोर से तालियां बजनी शुरू हुईं।
En: From all sides, the claps started resounding loudly.

Hi: वह भीतर तक अनुभव कर रहा था, वह जीत गया था।
En: He was experiencing it from within, he had won.

Hi: वह ईरादों की उड़ान भरने का निश्चय करने के लिए उसे बढ़ावा देने आया था।
En: He had come to encourage himself to fulfill his ambitions.

Hi: राजेश की जितने की घड़ी थी।
En: Rajesh had won the moment.

Hi: उसने खुशी से सेल्फ की मुस्कान की और अपने पिता की ओर ध्यान दिया, जिन्होंने उसे प्यार से मुस्कुरा दिया।
En: He smiled with happiness and looked at his father, who smiled lovingly at him.

Hi: उसकी आँखों में गर्व भरा था, सच्चाई भरी थी।
En: His eyes were filled with pride, they were filled with truth.

Hi: राजेश को अब पता चल गया था कि उसने साहस का परीक्षण उत्तीर्ण किया था।
En: Rajesh now knew that he had passed the test of courage.

Hi: उसने खुद को भी साबित किया था।
En: He had proved himself.


Vocabulary Words:

• In: में
• Center: केंद्र
• Grand: शानदार
• Wedding: शादी
• Adorned: सजे हुए
• Silent: मौन
• Gold-brown: स्वर्ण-भूरी
• Swing: झूला
• Amazed: चकित
• Hands: हाथों
• Held: पकड़े हुए
• Taal: ताल
• Dance: नृत्य
• Companions: साथियों
• Rhythm: धुन
• Playing: बजाने
• Childhood: बचपन
• Taught: सिखाया गया
• Big: बड़े
• Event: समारोह
• Stage: मंच
• Illuminated: प्रकाशित
• Rain: बरसात
• Light: प्रकाश
• Echoes: गूंज
• Voices: आवाज़ों
• Blending: घुल देने
• Music: संगीत
• Streets: गली
• Crowd: भीड़