Fluent Fiction - Japanese: The Ultimate Sushi Mishap: A Festive Park Party
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ultimate-sushi-mishap-a-festive-park-party

Story Transcript:

Ja: 東京の喧騒から少し離れた場所に、「寿司楽」なる小さな寿司バーがありました。春樹は、この店の常連客で、店主の武とその娘の桜とは家族のような関係を築いていました。
En: There was a small sushi bar called "Sushiraku" located a little away from the hustle and bustle of Tokyo. Haruki was a regular customer at this restaurant and had built a family-like relationship with the owner, Takeo, and his daughter, Sakura.

Ja: ある日、春樹は寿司楽で大勢の友人をもてなすことに。楽しみにしていた彼は、皆が喜ぶだろうと思い、巻き寿司を10個注文しようとした。しかし、スマホで注文を通す際に間違えて100個と入力してしまったのであります。
En: One day, Haruki decided to treat a large group of friends at Sushiraku. Excited about this, he planned to order ten rolls of sushi, thinking that everyone would enjoy them. However, when he placed the order through his smartphone, he accidentally entered 100 rolls.

Ja: それに気づいた春樹は、心臓が飛び出そうな勢いで、寿司楽に拳を叩き付けました。しかし、すでに武は厨房で刀を振るい、桜は手際よく巻き寿司を作り始めていました。店を覆う慌ただしさと魚の匂い。春樹はその一部となってしまった。
En: Realizing his mistake, Haruki's heart raced as he angrily pounded his fist on the counter at Sushiraku. But by that time, Takeo was already brandishing his knife in the kitchen, and Sakura skillfully started making the rolls. The air was filled with the hectic atmosphere of the restaurant and the smell of fish. Haruki became a part of it all.

Ja: 寿司が競争するように出てきたとき、春樹はただただあ然として見ていました。当然、全てを食べきることなど不可能で、春樹が正直に事情を告げると、武は驚き、桜は驚愕しました。
En: When the sushi came out, seemingly competing with one another, Haruki looked on in astonishment. Of course, it was impossible to finish them all, so Haruki honestly explained the situation to Takeo and Sakura, leaving them in shock and disbelief.

Ja: しかし、邪魔な寿司山を前に、春樹はある提案をしました。「ただ捨てるのは勿体ない。近くの公園でシェアしようじゃないか。」と。
En: However, faced with the daunting mountain of sushi, Haruki made a suggestion, "It would be a waste to just throw them away. Why don't we share them in the nearby park?"

Ja: こうして、春樹たちは町の人々に団子のような寿司を配り始めました。公園は一瞬で祭りのような雰囲気に。武の寿司への丁寧な仕事ぶりが評判となり、寿司楽は大繁盛。思わぬ事故は、大成功に変わったのです。
En: And so, Haruki and the others began distributing sushi that resembled dumplings to the people in town. The park instantly transformed into a festive atmosphere. Takeo's meticulous work in making the sushi became well-known, and Sushiraku thrived. What was an unexpected mishap turned into a great success.

Ja: からこそ、春樹は後に「最高の寿司パーティ」を自慢げに語ります。それは、桜と武、そして巻き寿司とともに過ごした、笑顔満載の一日でした。
En: That's why Haruki later proudly recounts the story of the "ultimate sushi party." It was a day filled with smiles, spent with Sakura, Takeo, and rolls of sushi.


Vocabulary Words:

• small: 小さな
• sushi bar: 寿司バー
• Sushiraku: "寿司楽"
• located: 位置する
• hustle and bustle: 喧騒
• Tokyo: 東京
• regular customer: 常連客
• family-like relationship: 家族のような関係
• owner: 店主
• Takeo: 武
• daughter: 娘
• Sakura: 桜
• group of friends: 友人のグループ
• treat: もてなす
• excited: 楽しみにしている
• order: 注文
• rolls of sushi: 巻き寿司
• everyone: 皆
• enjoy: 楽しむ
• accidentally: 誤って
• entered: 入力した
• realizing: 気づいて
• heart raced: 心臓が飛び出す
• angrily: 怒って
• pounded: 拳を叩きつけた
• counter: カウンター
• kitchen: 厨房
• skillfully: 手際よく
• making: 作る
• filled: 満たされた