Fluent Fiction - Polish: The Unforgettable Dance: A Wedding Mishap Turns into Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unforgettable-dance-a-wedding-mishap-turns-into-joy

Story Transcript:

Pl: Był słoneczny południowy dzień w Warszawie.
En: It was a sunny afternoon in Warsaw.

Pl: W środku miasta, w eleganckim hotelu, odbywało się wesele.
En: In the middle of the city, at an elegant hotel, a wedding was taking place.

Pl: Głównymi bohaterami tego dnia byli Adam, Joanna i Aleksandra.
En: The main characters of this day were Adam, Joanna, and Aleksandra.

Pl: Adam, poharatany przez codzienność, tęsknił za chwilą wytchnienia.
En: Adam, worn out by everyday life, longed for a moment of respite.

Pl: Był wesołym człowiekiem, ale bywał też niezwykle roztargniony.
En: He was a cheerful man, but he could also be incredibly absent-minded.

Pl: W dniu wesela, zobowiązany do pełnienia roli świadka, nosił przy sobie parasol - a mianowicie, był to prezent od starszego brata na tę szczególną okazję.
En: On the day of the wedding, as the best man, he carried an umbrella with him - specifically, it was a gift from his older brother for this special occasion.

Pl: Joanna, panna młoda, była spokrewniona z Adamem.
En: Joanna, the bride, was related to Adam.

Pl: Cieszyła się, że jej kuzyn przyjechał na ślub.
En: She was delighted that her cousin had come to the wedding.

Pl: Marzyła o tym dniu od dawna.
En: She had been dreaming of this day for a long time.

Pl: Planowała każdy detal, chciała, aby wszystko było perfekcyjne.
En: She planned every detail, wanting everything to be perfect.

Pl: Aleksandra, dziewczyna Adama, była dość tajemnicza.
En: Aleksandra, Adam's girlfriend, was quite mysterious.

Pl: Miała niebieskie oczy, które przypominały błękitne niebo nad Warszawą w ciepłe dni.
En: She had blue eyes that resembled the Warsaw sky on warm days.

Pl: Była zgrabna, zawsze pełna energii i dobrego humoru.
En: She was graceful, always full of energy and good humor.

Pl: Wesele trwało w najlepsze.
En: The wedding was in full swing.

Pl: Goście tańczyli i bawili się świetnie, kiedy przyszedł czas na pokaz taneczny.
En: Guests were dancing and having a great time when it was time for a dance performance.

Pl: Adam, który zawsze był znany z swojego zamiłowania do tańca, stanął na parkiecie z Aleksandrą.
En: Adam, who was always known for his love of dancing, took to the dance floor with Aleksandra.

Pl: Chciał zademonstrować swoje umiejętności, ale był też trochę zdenerwowany.
En: He wanted to showcase his skills, but he was also a bit nervous.

Pl: Podczas ich tańca, Adam pomylił parasol ze swoją laską taneczną.
En: During their dance, Adam confused the umbrella with his dance cane.

Pl: Natychmiast wszyscy skierowali swoje spojrzenia na parę na środku parkietu.
En: Immediately, everyone turned their gaze to the couple in the middle of the dance floor.

Pl: Adam, nie zauważając pomyłki, zaczął poruszać parasolem jak szablą.
En: Not noticing the mistake, Adam started wielding the umbrella like a sword.

Pl: Aleksandra, zdezorientowana, próbowała unikać wildych machań parasolem.
En: Aleksandra, feeling disoriented, tried to avoid the wild swings of the umbrella.

Pl: Joanna zamarła, obserwując to widowisko.
En: Joanna froze, watching this spectacle.

Pl: Jej idealnie zaplanowane wesele nagle zmieniło się w komedię.
En: Her perfectly planned wedding suddenly turned into a comedy.

Pl: Goście zaczęli śmiać się głośno, a Adam zrozumiał swój błąd.
En: Guests started laughing loudly, and Adam understood his mistake.

Pl: Zamiast wpadać w panikę, uśmiechnął się szeroko i kontynuował taniec, tym razem trzymając parasol jak laskę taneczną.
En: Instead of panicking, he smiled widely and continued dancing, this time holding the umbrella like a dance cane.

Pl: Po tym incydencie, pozostali goście zdecydowali, że będzie to nowe "koło taneczne" - każdy, kto wejdzie na środek, będzie musiał potańczyć z parasolem.
En: After this incident, the other guests decided that it would be a new "dance move" - anyone who entered the center would have to dance with the umbrella.

Pl: Pomimo początkowego wstydu, Adam był zadowolony - przede wszystkim dlatego, że Aleksandra śmiała się do rozpuku.
En: Despite the initial embarrassment, Adam was pleased - most of all because Aleksandra was laughing heartily.

Pl: Dzięki jego pomyłce, udało się wprowadzić trochę spontanicznej zabawy do ślubu Joanny.
En: Thanks to his mistake, they were able to introduce some spontaneous fun into Joanna's wedding.

Pl: Na koniec, każdy gratulował Adamowi za oryginalny pomysł i wspaniały wybór "broni".
En: In the end, everyone congratulated Adam for his original idea and wonderful choice of "weapon."

Pl: Było to najbardziej niezapomniane wesele, jakiego wszyscy goście doświadczyli - wszystko dzięki przypadkowej pomyłce Adama i wspaniałym duchu świętowania, który ożywił ich serca.
En: It was the most unforgettable wedding that all the guests had experienced - all thanks to Adam's accidental mistake and the wonderful spirit of celebration that enlivened their hearts.


Vocabulary Words:

• It: Było
• sunny: słoneczny
• afternoon: południowy
• in: w
• Warsaw: Warszawie
• the: w
• middle: środku
• of: miasta
• city: miasta
• at: w
• an: eleganckim
• elegant: eleganckim
• hotel: hotelu
• a: wesele
• wedding: wesele
• was: odbywało
• taking place: odbywało się
• main: głównymi
• characters: bohaterami
• of: tego
• this: dnia
• day: dnia
• were: byli
• Adam: Adam
• Joanna: Joanna
• and: i
• Aleksandra: Aleksandra
• worn out: poharatany
• by: przez
• everyday: codzienność
• life: codzienność
• longed: tęsknił
• for: za
• a: chwilą
• moment: wytchnienia