Fluent Fiction - Hungarian: The Walker's Kitchen: A Goulash Ballet of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-walkers-kitchen-a-goulash-ballet-of-friendship

Story Transcript:

Hu: Budapest, egy nyüzsgő, vibráló város, ahol sok-sok kaland várhat.
En: Budapest, a bustling, vibrant city where many adventures await.

Hu: Egy nap Ádám elhatározta, hogy nagy vacsorát szervez Anna és Zsófia barátai számára.
En: One day, Ádám decided to organize a big dinner for Anna and Zsófia's friends.

Hu: Türelmetlen volt, hogy Walker nevű új boltban vásárol, ahol ígéretesen megfőzött, házias gulyásleves ropogós zsemleivel.
En: He was impatient to shop at a new store called Walker, where they promised to serve homemade goulash soup with crispy rolls.

Hu: Ádám pislogott a menü fölött.
En: Ádám blinked at the menu.

Hu: Káprázatos volt a választék!
En: The selection was dazzling!

Hu: Ám a gulyás permitása felvonta a szemöldökét.
En: But the goulash portion caught his attention.

Hu: Tíz adag?
En: Ten servings?

Hu: Nos, soknak tűnt, de talán.
En: Well, it seemed like a lot, but maybe...?

Hu: Ádám rendelt, figyelmen kívül hagyva, kétségeit.
En: Ádám ordered, ignoring his doubts.

Hu: A szertartásias pillanat eljött.
En: The ceremonial moment arrived.

Hu: Bőséges hűvös levesek közelegtek, csodálatos illatukkal és illúzióval, hogy azokat mind elfogyasztják.
En: Plentiful bowls of cool soup approached, with their marvelous aroma and the illusion that they would be consumed.

Hu: Ádámnak szembe kellett néznie ezzel a gulyás-tengerrel, amit elkövetett.
En: Ádám had to face the sea of goulash he had committed to.

Hu: Elhatározta, hogy a tányérjaihoz marad, annak ellenére, hogy nem tudta mi vár rá.
En: He decided to stick with his plate, despite not knowing what awaited him.

Hu: Anna és Zsófia segített neki.
En: Anna and Zsófia helped him.

Hu: Harsány nevetés, jó étvágy, de végül a saját gyomruk is megadta magát.
En: There was hearty laughter, great appetite, but eventually, their own stomachs gave in.

Hu: Körtáncot jártak a konyhában, egy végtelen gulyás-balettel.
En: They danced a circle dance in the kitchen, an endless goulash ballet.

Hu: Úgy evették azt a gulyást, hogy már-már művészibb volt, mint evés.
En: They ate the goulash in such a way that it became almost artistic, more than just eating.

Hu: Az emésztés hangos melódiát zengedeztő rekeszizmuk összhangban volt a gulyás suttogásával.
En: The harmonious melody of their digesting muscles was in tune with the whispering of the goulash.

Hu: Végül mindegyikük, tele hassal és boldog szívvel, a székbe rogyott.
En: Finally, each of them, full and content, collapsed into their chairs.

Hu: Ádám legördülő könnyeivel mosolygott, Anna és Zsófia nevetve csapkodták a térdüket.
En: Ádám smiled through rolling tears, Anna and Zsófia laughed, slapping their knees.

Hu: Az asztalon még néhány maradék leves volt, ami elszomorodott, sejtve a vesztét.
En: There were still some remnants of soup on the table, which mourned, sensing its fate.

Hu: Ma, Ádám, Anna és Zsófia kacagása még ma is visszhangzik a Walkers konyhájában.
En: Today, the laughter of Ádám, Anna, and Zsófia still echoes in the Walker's kitchen.

Hu: Talán, ha nagyon figyelsz, hallja a gulyás bömbölését.
En: Perhaps, if you listen carefully, you can hear the goulash roaring.

Hu: Ez a történet nem pusztán a harcról a gulyással, hanem a barátságról és az egymás segítésében való kitartásról szól.
En: This story is not just about the battle with goulash but about friendship and the perseverance to help each other.

Hu: Budapest szívében, ahol a világ ízei összetalálkoznak, ahol a hősök közöttünk járnak.
En: In the heart of Budapest, where the flavors of the world converge, where heroes walk among us.

Hu: Ahol a legenda, mint a Walker's Gulyás Show-balladája, az örökről-örökre szól.
En: Where legends, like Walker's Goulash Show ballad, continue to resonate through eternity.


Vocabulary Words:

• Budapest: Budapest
• Adventures: Kalandok
• Organize: Szervez
• Dinner: Vacsora
• Friends: Barátok
• Impatient: Türelmetlen
• Shop: Vásárol
• Store: Bolt
• Goulash soup: Gulyásleves
• Crispy rolls: Ropogós zsemle
• Menu: Menü
• Portion: Adag
• Servings: Adagok
• Ordered: Rendelt
• Doubts: Kétségek
• Approached: Közelegtek
• Aroma: Illat
• Illusion: Illúzió
• Committed: Elkövetett
• Stick with: Maradni valamiben
• Plate: Tányér
• Helped: Segített
• Laughter: Nevetés
• Appetite: Étvágy
• Stomachs: Gyomrok
• Danced: Táncoltak
• Ballet: Balett
• Artistic: Művészibb
• Melody: Melódia
• Muscles: Rekeszizmok