Fluent Fiction - Japanese: Tokyo's Hidden Performer: A Vibrant Adventure of Dance and Sumo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tokyos-hidden-performer-a-vibrant-adventure-of-dance-and-sumo

Story Transcript:

Ja: 東京、日本の心臓部、鮮やかなネオンライトと無数の人々が織りなす活気ある風景の中に、ヒロシという名の平凡な男がいました。
En: In the vibrant scenery of Tokyo, the heart of Japan, with its dazzling neon lights and countless people, there was an ordinary man named Hiroshi.

Ja: 彼の控えめな風貌は、人ごみでただ一人迷っている彼の姿を、目立たないものにしていました。
En: His modest appearance made him blend into the crowd, unnoticed.

Ja: しかし、彼の日常は唐突に色鮮やかなパフォーマンスへと誘われました：伝統的な日本の舞踊、それがヒロシが目撃したものと彼が思っていたものだったからです。
En: However, his everyday life was suddenly drawn into a colorful performance: traditional Japanese dance, exactly what Hiroshi had witnessed and imagined it to be.

Ja: 彼の心は興奮で高鳴り、彼はその場に引き寄せられました。
En: His heart raced with excitement, and he was pulled towards the scene.

Ja: 「これは僕にとっての大チャンスだ」と、ヒロシはじっと見つめる力士たちの間にふらっと入り込むことを決意しました。
En: "This is a great opportunity for me," Hiroshi decided to casually slip into the midst of the gazing sumo wrestlers.

Ja: そこには見知らぬ見物人の視線があったが、彼はそのパフォーマンスを思い出し、完全にそれに夢中になりました。
En: Though unfamiliar eyes were upon him, he recalled the performance and became completely captivated by it.

Ja: 力士たちは新しい「舞踊者」に驚くばかりでしたが、同時にヒロシの優雅な動きにつられて、一緒に動き始めました。
En: The wrestlers were astonished by the new "dancer" but were simultaneously drawn to Hiroshi's graceful movements, and they began to move along with him.

Ja: 彼が力士たちの動きを華麗に摸倣する姿は、見物人たちを息を呑むような驚きで固め、そして大いなる歓声と輝かしい笑顔で満たしました。
En: His splendidly imitated gestures left the spectators gasping in awe and filled them with tremendous applause and radiant smiles.

Ja: その一方で、サクラという名の少女がいました。
En: Meanwhile, there was a girl named Sakura.

Ja: サクラはヒロシのカオスながらも美しいパフォーマンスを目撃し、彼に向かって走り寄った。
En: Sakura witnessed Hiroshi's chaotic yet beautiful performance and ran towards him.

Ja: サクラはヒロシに力士たちの演技ではなく、相撲の競技だと教えましたが、ヒロシは笑うばかりでした。
En: Sakura explained to Hiroshi that the wrestlers' actions were not a dance but a sumo competition, but Hiroshi merely laughed.

Ja: ヒロシの一部始終は一種のパフォーマンスであり、それが彼の目的であった観客を楽しませることに成功しました。
En: Every moment of Hiroshi's was a kind of performance, and he succeeded in entertaining the spectators, which was his intention.

Ja: この日を終わりに、偶然の出来事と魅力的なパフォーマンスは、東京のこの特別な日を彩ったのです。
En: As the day came to an end, this chance encounter and enchanting performance added color to this special day in Tokyo.

Ja: そして、いつも迷子になり、異なる場所で何度も人々を楽しませてきたヒロシは、混んだ通りでユーモラスな間違いから、人々の心を喜ばせ、自身の存在を確認する方法を学びました。
En: And thus, Hiroshi, always getting lost and repeatedly bringing joy to people in different places, learned how to amuse people's hearts and confirm his own existence through humorous mistakes on crowded streets.

Ja: そして、彼はこれからも東京の街を彩り、人々の日常をめぐる鮮やかな彩りとなることを約束したのでした。
En: He promised to continue embellishing the streets of Tokyo, becoming a vibrant hue in people's everyday lives.


Vocabulary Words:

• Tokyo: 東京
• Japan: 日本
• neon lights: ネオンライト
• people: 人々
• ordinary: 平凡な
• man: 男
• Hiroshi: ヒロシ
• modest: 控えめな
• appearance: 風貌
• blend: 混ぜる
• crowd: 人ごみ
• unnoticed: 目立たない
• everyday life: 日常
• colorful: 色鮮やかな
• performance: パフォーマンス
• traditional: 伝統的な
• Japanese dance: 日本の舞踊
• witnessed: 目撃した
• imagined: 思っていた
• raced: 高鳴った
• excitement: 興奮
• pulled: 引き寄せられた
• scene: 場面
• opportunity: チャンス
• casually: ふらっと
• slip into: 入り込む
• sumo wrestlers: 力士
• unfamiliar: 見知らぬ
• eyes: 視線
• recalled: 思い出した