Fluent Fiction - Japanese: Trapped Amongst Leaves: Haruto's Autumn Epiphany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/trapped-amongst-leaves-harutos-autumn-epiphany

Story Transcript:

Ja: 東京の喧騒から少し離れた新宿御苑に秋の風が吹きわたる。
En: Autumn winds swept through the Shinjuku Gyoen, a bit removed from the hustle and bustle of Tokyo.

Ja: 紅葉が庭園を彩り、そんな中、一人の青年、春斗が緑の園を歩いていた。
En: The garden was adorned with autumn leaves, and amidst this scenery, a young man named Haruto was strolling through the green expanse.

Ja: 彼は自然を愛し、心の安らぎを求めてここを訪れる。
En: He loved nature and visited this place seeking peace of mind.

Ja: 春斗は学生で、勉強のプレッシャーに押しつぶされそうだった。
En: Haruto was a student, and the pressure of his studies felt overwhelming.

Ja: その日も、春斗は試験の準備をするために、静かな場所を探していた。
En: That day, Haruto was searching for a quiet place to prepare for his exams.

Ja: 「ここなら集中できるかもしれない」と彼は温室に入った。
En: "Maybe I can concentrate here," he thought as he entered the greenhouse.

Ja: 中は湿気があり、緑の香りが漂っていた。
En: Inside, it was humid, and the scent of greenery filled the air.

Ja: 時間が経つと、春斗は本に夢中になった。
En: As time passed, Haruto became absorbed in his book.

Ja: 時計を見るのを忘れ、外の薄暗くなる景色に気付かなかった。
En: He forgot to check the time and didn't notice the dimming scenery outside.

Ja: やがて、庭園が閉まる時間になったが、彼はそのまま温室の中にいた。
En: Eventually, it was time for the garden to close, but he remained inside the greenhouse.

Ja: 誰も気付かずにドアが閉められ、彼は中に閉じ込められてしまった。
En: Without anyone noticing, the door was shut, leaving him trapped inside.

Ja: 一方、友人のユキとケンジは、春斗と新宿御苑で会う約束をしていた。
En: Meanwhile, his friends Yuki and Kenji had planned to meet Haruto at Shinjuku Gyoen.

Ja: しかし、彼との待ち合わせを忘れてしまい、少し罪悪感を感じた。
En: However, they forgot their appointment with him and felt a tinge of guilt.

Ja: ハロウィンが近いせいか、「春斗がいたずらをしているんじゃないか？」とふざけながら話していた。
En: With Halloween approaching, they joked, "Maybe Haruto is playing a prank on us?"

Ja: 温室の中では、春斗がどうしようかと考えあぐねていた。
En: Inside the greenhouse, Haruto was pondering what to do.

Ja: 「出口はどこにあるんだ？」と心の中でつぶやく。
En: "Where's the exit?" he muttered to himself.

Ja: 暗闇の中で、彼は少しの間途方に暮れた。
En: In the darkness, he felt lost for a moment.

Ja: しかし、彼の中に一つの思いつきが浮かんだ。
En: However, an idea came to him.

Ja: 外に助けを求めよう。
En: He decided to seek help from outside.

Ja: 彼は窓に近寄り、手を振ってサインを送る。心の中でユキとケンジがいるように願いながら。
En: He approached the window, waving his hands to send a signal, hoping that Yuki and Kenji would be there.

Ja: しばらくすると、二人が戻ってきているのが見えた。
En: After a while, he saw the two of them returning.

Ja: ユキとケンジは温室のガラス越しに手を振る春斗に気付き、たちまちスタッフに知らせに行った。
En: Yuki and Kenji noticed Haruto waving behind the greenhouse glass and quickly went to inform the staff.

Ja: ドアが開けられると、春斗は大きな安堵の息をついた。
En: When the door was opened, Haruto let out a big sigh of relief.

Ja: 「ありがとう、助かったよ」と彼は友人たちに感謝した。
En: "Thank you, you saved me," he expressed his gratitude to his friends.

Ja: 外の空気はひんやりとしていて、現実に引き戻されたような気分だった。
En: The air outside was chilly, making him feel like he had been pulled back to reality.

Ja: その晩、春斗は自然と友人の重要さに気づいた。
En: That evening, Haruto realized the importance of nature and friendship.

Ja: 勉強も大切だが、それ以上に大事なことがある、と彼は感じた。
En: He felt that while studying is important, there are things that matter even more.

Ja: そこには、春の風が頬を撫でるほどの心の安らぎがあった。
En: There was a sense of peace akin to a spring breeze brushing across his cheeks.

Ja: 春斗は二度と友情を当然と考えないようにしようと心に誓った。
En: Haruto vowed never to take friendship for granted again.


Vocabulary Words:

• hustle and bustle: 喧騒
• adorned: 彩り
• strolling: 歩いていた
• expanse: 園
• pressure: プレッシャー
• overwhelming: 押しつぶされそう
• humid: 湿気
• absorbed: 夢中
• dimming: 薄暗くなる
• trapped: 閉じ込められてしまった
• appointment: 待ち合わせ
• guilt: 罪悪感
• prank: いたずら
• pondering: 考えあぐねていた
• mutpered: つぶやく
• darkness: 暗闇
• lost: 途方に暮れた
• idea: 思いつき
• signal: サイン
• waving: 手を振って
• inform: 知らせに行った
• sigh of relief: 安堵の息
• gratitude: 感謝
• chilly: ひんやり
• reality: 現実
• importance: 重要さ
• never take for granted: 当然と考えない
• akin to: ほどの
• vowed: 心に誓った
• brushing: 撫でる