Fluent Fiction - Polish: Trapped in Fun: A Day in Forsyth Park That Went Awry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/trapped-in-fun-a-day-in-forsyth-park-that-went-awry

Story Transcript:

Pl: W samym sercu Savannah, w cichej zieleni Parku Forsytha, gdzie wiecznie latają motyle, a woda w fontannie błyszczy w słońcu, Aniela i Krzysztof postanowili spędzić dzień.
En: In the very heart of Savannah, in the quiet greenery of Forsyth Park, where butterflies eternally flutter, and the water in the fountain glistens in the sunlight, Aniela and Krzysztof decided to spend their day.

Pl: Było lato, ciepłe słońce pieściło ich skórę, a lekki wietrzyk przynosił ulgę od upału.
En: It was summer, the warm sun caressed their skin, and a gentle breeze brought relief from the heat.

Pl: Aniela, pełna życia i energii, wskazała na wielką, dmuchaną kulę leżącą na trawie.
En: Aniela, full of life and energy, pointed to a large, inflatable ball lying on the grass.

Pl: "Popatrz, Krzysztof!
En: "Look, Krzysztof!

Pl: Chodźmy do środka i spróbujmy się z nią pobawić!"
En: Let's go inside and try to have fun with it!"

Pl: Krzysztof, zawsze ostrożny i rozważny, nie był pewien, czy to dobry pomysł.
En: Krzysztof, always cautious and thoughtful, wasn’t sure if it was a good idea.

Pl: Ale widząc błysk w jej oczach, zgodził się.
En: But seeing the sparkle in her eyes, he agreed.

Pl: Chciał pokazać, że też potrafi być spontaniczny.
En: He wanted to show that he could be spontaneous too.

Pl: Weszli do środka kulki, śmiejąc się i popychając się nawzajem.
En: They got inside the ball, laughing and pushing each other.

Pl: Kula zaczęła się kołysać, a potem powoli toczyć po trawie.
En: The ball started to sway and then slowly roll on the grass.

Pl: Śmiech Anieli i Krzysztofa rozbrzmiewał w parku.
En: Aniela and Krzysztof’s laughter echoed through the park.

Pl: Wszystko szło dobrze, dopóki kula nie zatrzymała się w nietypowy sposób.
En: Everything was going well until the ball stopped in an unusual manner.

Pl: "Utknęliśmy," powiedział Krzysztof, spoglądając na Anielę ze zmartwieniem w oczach.
En: "We're stuck," said Krzysztof, looking at Aniela with worry in his eyes.

Pl: Aniela, pełna adrenaliny, zaczęła wymyślać różne pomysły na wydostanie się.
En: Aniela, full of adrenaline, began to come up with various ideas to get out.

Pl: "Skaczmy do góry, może otworzy się," zasugerowała.
En: "Let’s jump up, maybe it will open," she suggested.

Pl: Krzysztof spróbował zadzwonić po pomoc, ale nie miał zasięgu.
En: Krzysztof tried to call for help, but he had no signal.

Pl: "Nie panikuj," powiedział, próbując uspokoić Anielę, która zaczęła wykonywać różne akrobatyczne ruchy.
En: "Don’t panic," he said, trying to calm Aniela, who started performing various acrobatic moves.

Pl: Kula zaczęła się toczyć coraz szybciej, aż w końcu, w gorączkowej próbie wyjścia, wpadli prosto do parkowej fontanny.
En: The ball began rolling faster and faster until, in a frantic attempt to get out, they landed straight into the park’s fountain.

Pl: Woda pryskała na wszystkie strony, a oni mokli do suchej nitki.
En: Water splashed everywhere, soaking them to the bone.

Pl: Na to widowisko zebrała się grupka ludzi.
En: A group of people gathered to witness the spectacle.

Pl: Amused bystanders, którzy zamiast się nad nimi litować, śmiali się z całego zamieszania.
En: Amused bystanders, who instead of pitying them, laughed at the whole commotion.

Pl: Jeden z przechodniów pomógł im wyjść z kulki, a Aniela z Krzysztofem usiedli na brzegu fontanny, ociekając wodą.
En: One passerby helped them out of the ball, and Aniela and Krzysztof sat on the edge of the fountain, dripping wet.

Pl: "To była dość... pamiętna przygoda," zaśmiała się Aniela, ocierając wodę z twarzy.
En: "That was quite a... memorable adventure," laughed Aniela, wiping water off her face.

Pl: Krzysztof, mimo wszystko, też się śmiał.
En: Krzysztof, despite everything, laughed too.

Pl: "Chyba czasami trochę ostrożności nie zaszkodzi," rzekła Aniela z uśmiechem.
En: "Maybe a bit of caution sometimes wouldn't hurt," Aniela said with a smile.

Pl: "A ja chyba muszę częściej wychodzić ze swojej strefy komfortu," odpowiedział Krzysztof, patrząc z miłością na Anielę.
En: "And I think I need to step out of my comfort zone more often," replied Krzysztof, looking at Aniela with love.

Pl: Oboje wiedzieli, że to był dzień, który będą wspominać przez długi czas.
En: Both knew this was a day they would remember for a long time.

Pl: Siedzieli tam, mokrzy, zmęczeni, ale szczęśliwi, że mimo wszystkiego, mieli siebie nawzajem.
En: They sat there, wet, tired, but happy that despite everything, they had each other.


Vocabulary Words:

• heart: serce
• quiet: cichej
• greenery: zieleni
• eternally: wiecznie
• flutter: latają
• glistens: błyszczy
• caressed: pieściło
• gentle: lekki
• breeze: wietrzyk
• relief: ulgę
• inflatable: dmuchaną
• pointed: wskazała
• sparkle: błysk
• spontaneous: spontaniczny
• sway: kołysać
• roll: toczyć
• echoed: rozbrzmiewał
• unusual: nietypowy
• stuck: utknęliśmy
• worry: zmartwieniem
• adrenaline: adrenaliny
• acrobatics: akrobatyczne
• frantic: gorączkowej
• spectacle: widowisko
• bystanders: gapiów
• amused: rozbawieni
• commotion: zamieszania
• dripping: ociekając
• memorable: pamiętna
• caution: ostrożności