Fluent Fiction - Latvian: Trapped in Time: A Night of Courage at Rīga's Art Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/trapped-in-time-a-night-of-courage-at-rigas-art-museum

Story Transcript:

Lv: Rīgas mākslas muzejs klusēja.
En: The Rīgas art museum was silent.

Lv: Pulkstenis tikšķēja uz ziemeļu sienas.
En: A clock ticked on the northern wall.

Lv: Mākslas darbi stāvēja kā sējas domas, tīstītos gaismās un ēnā.
En: The artworks stood like fields of thought, wrapped in light and shadow.

Lv: Māris, Ieva un Gatis, katrs ar savām domām, klīda pa zālēm.
En: Māris, Ieva, and Gatis, each with their own thoughts, wandered through the halls.

Lv: Māris atkal piemiedza uz Ievu, cerot iesaistīt viņu diskusijā.
En: Māris winked again at Ieva, hoping to engage her in a discussion.

Lv: Viņš gribēja ieskaidrot viņai jaunākos gleznu nozīmes slāņus no modernas izstādes.
En: He wanted to explain to her the newest layers of meaning in the paintings from the modern exhibition.

Lv: Ieva, tomēr, bija vairāk iegrimusi labākajos mākslas darbos nekā Māra vārdos.
En: Ieva, however, was more immersed in the finest artwork than in Māris' words.

Lv: Viņa maldījās citā pasaulē, kur krāsas un formas dejotas viņas prātā.
En: She wandered in another world, where colors and forms danced in her mind.

Lv: Gatis, muzeja sargs, domāja par savu sapni kļūt par mākslinieku.
En: Gatis, the museum guard, was thinking about his dream of becoming an artist.

Lv: Viņš akurāti pārbaudīja katru stūri, pārliecinoties, ka viss ir vietā.
En: He meticulously checked each corner, ensuring everything was in place.

Lv: Bet viņa domas klejoja, un viņš ērti aizmirsās.
En: But his thoughts wandered, and he comfortably forgot himself.

Lv: Viņam nepamanot, laiks ritēja uz priekšu ātrāk nekā parasti.
En: Without him noticing, time moved forward faster than usual.

Lv: Durvis aizslēdzās aiz viņiem, bet viņš to nepamanīja.
En: The doors locked behind them, but he didn't notice.

Lv: Kad gaismas sāka dzist, Ieva to pamana.
En: When the lights began to dim, Ieva noticed it.

Lv: Klusums kļuva biezs un smagnējs kā migla.
En: Silence became thick and heavy like fog.

Lv: Viņas sirds sāka pukstēt ātrāk, un elpa kļuva piesātināta.
En: Her heart started beating faster, and her breath became saturated.

Lv: Claustrofobija.
En: Claustrophobia.

Lv: Māris pievērsās Ievai, redzot viņas acīs nemieru.
En: Māris turned to Ieva, seeing the unease in her eyes.

Lv: "Viss kārtībā, Ieva," viņš teica, ejot tuvāk.
En: "It's alright, Ieva," he said, moving closer.

Lv: "Mēs kaut kā izkļūsim.
En: "We'll find a way out."

Lv: "Bet vārdi nesasniedza viņu.
En: But the words didn't reach her.

Lv: Viņa sāka izelpot ātrāk, un asaras sāka sakrist uz marmora grīdas.
En: She began to exhale more quickly, and tears began to drop onto the marble floor.

Lv: Māris kļuva nervozs.
En: Māris became nervous.

Lv: Viņam tas bija kā stāvēšana vētrā, kur Ieva kļuva par tās centru.
En: For him, it was like standing in a storm, where Ieva became its center.

Lv: Viņš apķēra viņu, mēģinot noslāpēt viņas bailes.
En: He embraced her, trying to quell her fears.

Lv: Bija jārīkojas ātri.
En: They had to act quickly.

Lv: Māris apskatījās apkārt.
En: Māris looked around.

Lv: Viņam bija jāpārspēj sava nemitīgā cieņa pret noteikumiem.
En: He had to overcome his constant respect for the rules.

Lv: Viņš zināja, ko darīt.
En: He knew what to do.

Lv: Vēl tuvāk pievilka Ievu pie sevis, viņš virzījās uz ugunsdrošības pulti.
En: Drawing Ieva closer to him, he moved towards the fire alarm panel.

Lv: Viņa rīcība bija izšķiroša.
En: His action was decisive.

Lv: Ar pēdējo pārliecinošas domas mirkli viņš nospieda signāla pogu.
En: With one last moment of convincing thought, he pressed the alarm button.

Lv: Naidīgs skaņas brīdinājums atdzīvinājās ap viņiem, atsāksot muzejā dzīvību.
En: A hostile sound warning came to life around them, reviving the museum.

Lv: Tā mūsu norakstitās pasaules sāka rīkoties.
En: So, our written-off world began to act.

Lv: Gatis, kurš iedziļinājās savos sapņos, saprata savu kļūdu un steidzās atgriezties.
En: Gatis, who had delved into his dreams, realized his mistake and rushed back.

Lv: Kad Gatis atvēra durvis, svaiga rudens gaiss ieplūda telpās.
En: When Gatis opened the doors, fresh autumn air flowed into the rooms.

Lv: Ieva sāka atkal elpot normāli, bet Māris juta atvieglojuma vilni.
En: Ieva started breathing normally again, but Māris felt a wave of relief.

Lv: Viņš bija izsmēlies, bet arī bagāts ar jaunu pašapziņu.
En: He was exhausted, but also rich with new self-confidence.

Lv: Viņi izkļuva ārā, salijām zem krītošām lapām.
En: They got outside, drenched under falling leaves.

Lv: Ieva saņēma palīdzību, ko viņai vajadzēja, un Māris apsēdās blakus viņai, lepns par savu spēju būt par atbalstu un vadību krīzes brīdī.
En: Ieva received the help she needed, and Māris sat next to her, proud of his ability to be support and guidance in a crisis.

Lv: Rīgas muzejs atkal palika kluss, bet Māris bija iemācījies jaunu paļāvību un drosmi.
En: The Rīgas museum became quiet again, but Māris had learned new trust and courage.

Lv: Un Rīga, ap viņiem, lēnām gatavojās nakti, atgādinot, ka pat visdziļākajā klusumā var satikt drosmi un izturību.
En: And Rīga, around them, slowly prepared for the night, reminding them that even in the deepest silence, courage and resilience can be found.


Vocabulary Words:

• silent: klusēja
• clock: pulkstenis
• artworks: mākslas darbi
• wandered: klīda
• immerse: iegrimusi
• engage: iesaistīt
• discuss: diskusijā
• meticulously: akurāti
• forgot: aizmirsās
• saturated: piesātināta
• claustrophobia: claustrofobija
• storm: vētra
• embrace: apķēra
• quell: noslāpēt
• decisive: izšķiroša
• hostile: naidīgs
• reviving: atsāksot dzīvību
• mistake: kļūda
• rushed: steidzās
• exhausted: izsmēlies
• relief: atvieglojums
• confidence: pašapziņa
• drenched: salijām
• support: atbalsts
• guidance: vadību
• crisis: krīzes
• trust: paļāvību
• courage: drosme
• resilience: izturību
• fog: migla