Fluent Fiction - Latvian: Trapped & Triumphant: A Riga Revolving Door Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/trapped-triumphant-a-riga-revolving-door-tale

Story Transcript:

Lv: Rītā Rīgā spoži spīdēja saule.
En: In the morning, the sun was shining brightly in Riga.

Lv: Trīs draugi - Anna, Māris un Līga - bija vienojušies satikties Vecrīgā, lai kopā pavadītu dienu.
En: Three friends - Anna, Māris, and Līga - had agreed to meet in the Old Town to spend the day together.

Lv: Anna, vienmēr smaidīga un enerģiska, bija pirma pie vienošanās vietas - slavenajām stikla durvīm pie Alfa iepirkšanās centra.
En: Anna, always cheerful and energetic, was the first at the meeting point - the famous glass doors at the Alfa shopping center.

Lv: Aizrautībā, vēloties pirmā iekļūt iekšā, viņa steidzās uz rotējošajām durvīm.
En: Eager to be the first inside, she rushed toward the revolving doors.

Lv: Taču viņas kāja aizķērās un Anna palika iestrēgusi durvju starpā.
En: But her foot got caught, and Anna ended up stuck in between the doors.

Lv: Ne zinādama, ko darīt, viņa sāka smieties un mēģināja izkustēt durvis.
En: Not knowing what to do, she started laughing and tried to move the doors.

Lv: Durvju paneļi vienīgi rotēja vienā vietā.
En: The door panels just kept revolving in place.

Lv: Tieši tad ieradās Māris, kurš redzēdamas Annas neveiklo situāciju, steidzās palīgā.
En: Just then, Māris arrived and seeing Anna's awkward situation, rushed to help.

Lv: "Nekādu problēmu," teica viņš, pūšot durvis no otras puses.
En: "No problem," he said, trying to push the doors from the other side.

Lv: Bet neveiksmīgi. Durvis vienkārši izgrūda Annu atpakaļ, un viņa joprojām bija iestrēgusi.
En: Unsuccessfully, he simply pushed Anna back, and she was still stuck.

Lv: Brīdi vēlāk klāt ieradās arī Līga, gudra un izdomu pilna.
En: A moment later, Līga, wise and resourceful, also arrived.

Lv: "Mēs to kopā izdarīsim," sacīja, novērtējot situāciju.
En: "We'll do this together," she said, assessing the situation.

Lv: Līga aizgāja no durvīm un Mārim pavēlēja viņu stumt no otrās puses.
En: Līga stepped away from the doors and instructed Māris to push from the other side.

Lv: "Tagad!" viņa iesaucās, un abi vienlaicīgi spieda durvis.
En: "Now!" she exclaimed, and both of them pushed the doors at the same time.

Lv: Tomēr, nei viens, nei otrs nesapratā, kurā virzienā stumt, tāpēc viņu centieni Annai tikai apkārt un apkārt rotējošajās durvīs atkārtojās un atkārtojās.
En: However, neither of them understood which way to push, so their efforts to free Anna were just going around and around the revolving doors.

Lv: Anna pēc kārtējā rotācijas aplī mēģināja saglabāt savu humora izjūtu un smējās.
En: After yet another rotation, Anna tried to maintain her sense of humor and laughed.

Lv: Tad Māris ieguva ideju.
En: Then Māris had an idea.

Lv: Viņš izšķīrās stāvēt klāt un likt Annai pašai stumt durvis no iekšpuses.
En: He decided to stand back and have Anna push the door from the inside.

Lv: "Annai, tev pašai ir jāizkļūst. Tikai uzmanīgi!" viņš teica.
En: "You have to get yourself out, Anna. Just be careful!" he said.

Lv: Līga turēja Annas somu, un Māris skaidroja, kā ritmiski pamainīt spēku uz durvīm.
En: Līga held Anna's bag, and Māris explained how to rhythmically shift the force on the doors.

Lv: Annai, soli pa solim, izdevās dabūt ritmu un finally, durvis atbrīvojās un Anna izkļuva laukā.
En: Step by step, Anna managed to find the right rhythm, and finally the doors released, and Anna got out.

Lv: Tā viņi visi smējās un devās iepirkties, pievelkot secinājumu, ka draudzības spēks un humors var izglābt no jebkuras, pat neveiklas situācijas.
En: They all laughed and went shopping, drawing the conclusion that the power of friendship and humor can save you from any awkward situation.

Lv: Un tā, viņi pavadīja jauku dienu kopā Rīgā, atstājot aiz sevis nelielu piedzīvojumu stāstu par draudzību un rotējošajām durvīm.
En: And so, they spent a lovely day together in Riga, leaving behind a small adventure story about friendship and revolving doors.


Vocabulary Words:

• morning: rīta
• shining: spožs
• Riga: Rīga
• agreed: vienojās
• Old Town: Vecrīga
• spend: pavadīt
• together: kopā
• cheerful: smaidīgs
• energetic: enerģisks
• meeting point: vienošanās vieta
• glass doors: stikla durvis
• shopping center: iepirkšanās centrs
• revolving doors: rotējošās durvis
• foot: kāja
• caught: aizķērisies
• stuck: iestrēdzis
• laughing: smieties
• move: izkustēt
• door panels: durvju paneļi
• arrived: ieradās
• situation: situācija
• help: palīdzēt
• push: stumt
• other side: otra puse
• unsuccessfully: neveiksmīgi
• moment: brīdi
• wise: gudra
• resourceful: izdomu pilna
• together: kopā
• instructed: pavēlēja