Fluent Fiction - German: Treasuring Friendship: Oktoberfest Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/treasuring-friendship-oktoberfest-mishap

Story Transcript:

De: Die Sonne brannte heiß am Tag des Oktoberfests.
En: The sun burned hot on the day of Oktoberfest.

De: Andreas und Julia hatten beschlossen, gemeinsam zu feiern und hatten ein kleines Zelt in der Nähe der Bierhallen aufgestellt.
En: Andreas and Julia decided to celebrate together and set up a small tent near the beer halls.

De: Andreas war ein wenig nervös, er hatte etwas für Julia vorbereitet.
En: Andreas was a little nervous, he had prepared something for Julia.

De: Er hatte eine Flasche seines Lieblingsbiers dabei und wollte einen Toast auf sie und ihre Freundschaft aussprechen.
En: He had a bottle of his favorite beer with him and wanted to toast her and their friendship.

De: Julia hatte an diesem Tag ihr schönstes Dirndl angezogen.
En: Julia had put on her most beautiful dirndl that day.

De: Es war ein Geschenk ihrer Großmutter, die es auf ihren vielen Reisen nach Bayern gekauft hatte.
En: It was a gift from her grandmother, who bought it on her many trips to Bavaria.

De: Julia war stolz darauf, es tragen zu dürfen, und fühlte sich darin wie eine Prinzessin.
En: Julia was proud to wear it and felt like a princess in it.

De: Als Andreas seinen Toast aussprechen wollte, stieß er versehentlich die Flasche um und das Bier landete direkt auf Julias Dirndl.
En: When Andreas wanted to make his toast, he accidentally knocked over the bottle and the beer landed directly on Julia's dirndl.

De: Julia war schockiert und konnte nur stottern: "Oh nein, mein Dirndl!"
En: Julia was shocked and could only stutter: "Oh no, my dirndl!"

De: Andreas war entsetzt über das Missgeschick, das ihm passiert war.
En: Andreas was appalled at the mishap that had happened to him.

De: Er wollte sich bei Julia entschuldigen, aber er war so verlegen, dass er nicht wusste, wie er es tun sollte.
En: He wanted to apologize to Julia but he was so embarrassed he didn't know how to do it.

De: In diesem Moment schien alles in Zeitlupe zu laufen.
En: At that moment everything seemed to be going in slow motion.

De: Julia hatte sich entschieden, ihren Ärger für sich zu behalten, stattdessen lachte sie über das Missgeschick.
En: Julia had chosen to keep her anger to herself, instead laughing at the mishap.

De: Sie und Andreas fingen an, das Bier von Julias Dirndl zu wischen und bald fingen sie an, wieder zu lachen und zu feiern.
En: She and Andreas started wiping the beer off Julia's dirndl and soon they started laughing and partying again.

De: Andreas war erstaunt über Julias Reaktion und fühlte sich von ihrer Freundlichkeit tief berührt.
En: Andreas was amazed by Julia's reaction and felt deeply touched by her friendliness.

De: Er beschloss, ihr eine Überraschung zu machen.
En: He decided to surprise her.

De: Er holte ein Stück Stoff und begann, es in kleine Stücke zu schneiden.
En: He got a piece of cloth and started cutting it into small pieces.

De: Bald hatte er aus dem Stoff eine kleine Schatztruhe genäht und in die Mitte des Truhenbodens eine Perle eingefügt.
En: Soon he had sewn a small treasure chest out of the fabric and placed a bead in the middle of the bottom of the chest.

De: "Julia," sagte er zu ihr, "ich möchte Ihnen dieses kleine Geschenk machen, um Ihnen zu zeigen, wie sehr ich Ihre Freundschaft schätze.
En: "Julia," he said to her, "I want to give you this little gift to show you how much I appreciate your friendship.

De: Eine Schatztruhe für eine wertvolle Freundschaft."
En: A treasure chest of a precious friendship."

De: Julia war entzückt über das Geschenk, das Andreas ihr gemacht hatte.
En: Julia was delighted with the gift that Andreas had given her.

De: Sie wusste, dass sie einen bleibenden Freund gefunden hatte und freute sich darauf, mit ihm viele weitere Abenteuer zu erleben.
En: She knew she had found a lasting friend and looked forward to many more adventures with him.

De: So schlossen Andreas und Julia den Abend ab, indem sie gemeinsam feierten, lachten und ihre Freundschaft feierten.
En: So Andreas and Julia ended the evening by partying, laughing and celebrating their friendship together.

De: Obwohl das Bier verschüttet wurde, ermutigte es sie nur, enger zusammenzurutschen und die Bedeutung wahrer Freundschaft zu entdecken.
En: Though the beer spilled, it only encouraged them to huddle closer together and discover the meaning of true friendship.


Vocabulary Words:

• sun: Sonne
• Oktoberfest: Oktoberfest
• Andreas: Andreas
• Julia: Julia
• celebrate: feiern
• tent: Zelt
• beer halls: Bierhallen
• bottle: Flasche
• favorite beer: Lieblingsbier
• toast: Toast
• friendship: Freundschaft
• dirndl: Dirndl
• gift: Geschenk
• grandmother: Großmutter
• Bavaria: Bayern
• princess: Prinzessin
• accidentally: versehentlich
• knocked over: umgestoßen
• landed: landete
• shocked: schockiert
• apalled: entsetzt
• mishap: Missgeschick
• embarrassed: verlegen
• laughing: lachen
• party: feiern
• surprise: Überraschung
• treasure chest: Schatztruhe
• appreciate: schätzen
• lasting friend: bleibender Freund
• true friendship: wahre Freundschaft