Fluent Fiction - Polish: Triumph in Unlikely Places: Challenges and Culture in Poland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/triumph-in-unlikely-places-challenges-and-culture-in-poland

Story Transcript:

Pl: Na środku tętniącej życiem Warszawy mieszkał pewien mężczyzna o imieniu Andrzej.
En: In the midst of lively Warsaw, there lived a man named Andrzej.

Pl: Zawsze był zaangażowany w różne zabawne przygody, ale tej jednej nocy coś szczególnego się wydarzyło.
En: He was always involved in various amusing adventures, but on this one night, something special happened.

Pl: Andrzej postanowił spróbować wymówić słynny polski łamańca językowego 'chrząszcz'.
En: Andrzej decided to try and pronounce the famous Polish tongue twister 'chrząszcz'.

Pl: Podczas spaceru po Warszawie, mijając zabytkowe miejsca jak Pałac Kultury i Nauki czy Złote Tarasy, Andrzej powtarzał swoje słowa, próbując wymówić trudne brzmienie 'chrząszcz'.
En: While walking around Warsaw, passing by historical places like the Palace of Culture and Science or the Golden Terraces, Andrzej repeated his words, trying to pronounce the difficult sound of 'chrząszcz'.

Pl: Starannie kształtował każdą sylabę, ale ciągle coś szło nie tak.
En: He carefully shaped each syllable, but something always went wrong.

Pl: Czasami transeunty zauważali jego koncentrowane miny i słyszeli dziwaczne dźwięki wydobywające się z jego ust.
En: Sometimes passersby noticed his concentrated expression and heard strange sounds coming from his mouth.

Pl: Niektórzy śmiejąc się, inni ze zdziwieniem obserwowali tę niespotykaną scenę.
En: Some laughed, while others observed this unusual scene with astonishment.

Pl: Tymczasem, w malowniczym Krakowie, Kasia spotkała swojego przyjaciela, pewnego nie-Polaka, który odwiedził Polskę po raz pierwszy.
En: Meanwhile, in picturesque Krakow, Kasia met her friend, a non-Pole who was visiting Poland for the first time.

Pl: Podczas przechadzki Wawelem, on zadał jej nielatwe pytanie: co oznacza polskie słowo ‚żal’?
En: While strolling around Wawel, he asked her a challenging question: what does the Polish word 'żal' mean?

Pl: Kasia próbowała jak najlepiej wyjaśnić ten skomplikowany stan emocjonalny.
En: Kasia tried her best to explain this complex emotional state.

Pl: Używała porównań do tęsknoty, smutku, ale i do niedosytu.
En: She used comparisons to longing, sadness, and even dissatisfaction.

Pl: Pod gruzińską wieżą, siedząc na ławce, rysując kształty chmur, ciągła rozmowa o ‚żalu’ stała się dla nich obu lekcją o polskim języku i kulturze.
En: Under the Georgian tower, sitting on a bench, drawing shapes in the clouds, their continuous conversation about 'żal' became a lesson for both of them about the Polish language and culture.

Pl: Podczas tego czasu, daleko na północy, w Gdańsku, odważny Tomasz podejmował wyzwanie gastronomiczne.
En: During this time, far in the north, in Gdansk, brave Tomasz took on a gastronomic challenge.

Pl: Zadanie było proste: zjeść porcję tradycyjnych polskich pierogów, nie robiąc przy tym żadnego bałaganu.
En: The task was simple: to eat a portion of traditional Polish pierogi without making a mess.

Pl: Siedząc na Długim Targu, w jednej z licznych gdańskich knajpek, Tomasz patrzył na przede wszystkim na pierogi, a następnie na otaczających go ludzi.
En: Sitting at Długi Targ, in one of the many Gdansk taverns, Tomasz focused first on the pierogi, then on the people around him.

Pl: Każde spojrzenie przechodniów zwiększało napięcie.
En: Every glance from passersby increased the tension.

Pl: Z uwagą obserwował pierogi, próbując ustalić, jak je zjeść schludnie, bez śladu bałaganu.
En: He observed the pierogi attentively, trying to figure out how to eat them neatly, without leaving any traces of a mess.

Pl: Upłynęło kilka dni.
En: Several days passed.

Pl: Andrzej w Warszawie wreszcie opanował 'chrząszcz', rozbawiając jednocześnie wielu mieszkańców miasta.
En: Andrzej finally mastered 'chrząszcz' in Warsaw, entertaining many city dwellers in the process.

Pl: Kasia w Krakowie nie tylko wyjaśniła przysłowiowy ‚żal’, ale dostarczyła swojemu przyjacielowi głębszego zrozumienia polskiej kultury.
En: Kasia not only explained the proverbial 'żal' in Krakow but also provided her friend with a deeper understanding of Polish culture.

Pl: Tomasz, po kilku niezręcznych próbach, ostatecznie zdołał zjeść pierogi, nie robiąc żadnego bałaganu, na aplauz obecnych w knajpce gości.
En: After a few awkward attempts, Tomasz successfully ate the pierogi without making a mess to the applause of the guests in the tavern.

Pl: Każde z tych trzech wydarzeń, choć na pozór prozaiczne, stało się dla naszych bohaterów momentem triumfu, potwierdzając, że drobne wyzwania mogą przynieść wielką satysfakcję.
En: Each of these three events, although seemingly mundane, became a moment of triumph for our heroes, confirming that small challenges can bring great satisfaction.


Vocabulary Words:

• Andrzej: Andrzej
• Polish: polski
• Tongue twister: łamańca językowego
• Sound: brzmienie
• Passersby: transeunty
• Concentrated: koncentrowane
• Expression: miny
• Sounds: dźwięki
• Laughed: śmiejąc się
• Observed: obserwowali
• Unusual: niespotykaną
• Scene: scenę
• Challenging: nielatwe
• Emotional state: stan emocjonalny
• Longing: tęsknota
• Sadness: smutek
• Dissatisfaction: niedosyt
• Bench: ławka
• Conversation: rozmowa
• Lesson: lekcją
• Gastronomic challenge: wyzwanie gastronomiczne
• Pierogi: pierogów
• Mess: bałaganu
• Attentively: z uwagą
• Traces: śladu
• Triumph: triumfu
• Confirmation: potwierdzając
• Challenges: wyzwania
• Satisfaction: satysfakcję