Fluent Fiction - Swedish: Twinning at the Midsummer Celebration!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/twinning-at-the-midsummer-celebration

Story Transcript:

Sv: Det var en solig midsommarafton och Johan, Ingrid och Erik hade alla blivit inbjudna till samma midsommarfirande.
En: It was a sunny midsummer evening and Johan, Ingrid and Erik had all been invited to the same midsummer celebration.

Sv: Festen hölls på en liten äng, en bit bort från staden.
En: The party was held in a small meadow, some distance from the city.

Sv: Johan och Erik hade bestämt sig för att klä sig i traditionell folkdräkt, som var vanligt att bära under midsommarfirandet.
En: Johan and Erik had decided to dress in traditional folk costume, which was customary to wear during the midsummer celebration.

Sv: Men vad de inte visste var att de hade valt samma exakta dräkt.
En: But what they didn't know was that they had chosen the same exact outfit.

Sv: När de anlände till festen, höll de armkrok och var stolta över sina nya inköp.
En: Arriving at the party, they were arm in arm and proud of their new purchases.

Sv: Men när de passerade genom folkmassan, började de märka att alla tittade på dem med leenden på läpparna.
En: But as they passed through the crowd, they began to notice that everyone was looking at them with smiles on their faces.

Sv: Ingrid, som stod bredvid en stor blomsterkrans, kunde inte sluta skratta åt synen av de två killarna i likadana dräkter.
En: Ingrid, who was standing next to a large wreath of flowers, couldn't stop laughing at the sight of the two guys in identical outfits.

Sv: "Vad är det Ingrid?"
En: "What is it Ingrid?"

Sv: frågade Johan och försökte se ut som om han inte visste vad hon skrattade åt.
En: Johan asked, trying to look like he didn't know what she was laughing at.

Sv: "Ni två ser ju ut som tvillingar!"
En: "You two look like twins!"

Sv: svarade Ingrid och tog upp sin kamera för att ta ett foto.
En: Ingrid replied, picking up her camera to take a photo.

Sv: Johan och Erik kunde se hur festdeltagarna runt omkring dem högljutt påpekade likheten mellan dem.
En: Johan and Erik could see how the partygoers around them loudly pointed out the similarity between them.

Sv: Men killarna tog det hela med humor och bestämde sig för att göra det bästa av situationen.
En: But the guys took it all with humor and decided to make the best of the situation.

Sv: De gick med på att ta ännu fler bilder tillsammans och de bestämde sig för att utmana varandra i en dans tävling.
En: They agreed to take even more photos together and they decided to challenge each other to a dance competition.

Sv: Medan det inte fanns någon officiell vinnare, kunde alla på festen se hur mycket roligt Johans och Eriks tävling och klädsel hade bidragit till stämningen på midsommarfirandet.
En: While there was no official winner, everyone at the party could see how much fun Johan and Erik's competition and dress up had added to the atmosphere of the midsummer celebration.

Sv: När festen till slut närmade sig sitt slut, bytte Johan och Erik tillbaka till sina vanliga kläder och tackade alla för den trevliga dagen.
En: When the party finally came to an end, Johan and Erik changed back into their normal clothes and thanked everyone for the nice day.

Sv: Ingrid visade stolt upp sitt foto på sociala medier och fick många skratt och kommentarer.
En: Ingrid proudly displayed her photo on social media and received many laughs and comments.

Sv: Och även om Johan och Erik hade utmanat varandra i en dans-battle, hade de egentligen bara vunnit genom att ha roligt på en minnesvärd midsommarfirande tillsammans med en massa nya vänner.
En: And even though Johan and Erik had challenged each other to a dance battle, they had really only won by having fun at a memorable midsummer celebration together with a bunch of new friends.


Vocabulary Words:

• sunny: solig
• midsummer: midsommar
• evening: afton
• invited: inbjudna
• celebration: firande
• small: liten
• meadow: äng
• city: stad
• traditional: traditionell
• folk: folk
• costume: dräkt
• customary: vanligt
• wear: bära
• exact: exakt
• outfit: dräkt
• arm in arm: armkrok
• proud: stolta
• new: nya
• purchases: inköp
• crowd: folkmassa
• smiles: leenden
• laughter: skratt
• twins: tvillingar
• photo: foto
• partygoers: festdeltagare
• competition: tävling
• atmosphere: stämning
• memorable: minnesvärd
• friends: vänner