Fluent Fiction - Turkish: Uncovering Ephesus: A Journey of Family and Lost Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-ephesus-a-journey-of-family-and-lost-memories

Story Transcript:

Tr: Yaz sıcağında Ephesus antik kentinin kalıntıları üzerinde parlayan güneş, yüzyıllardır saklı kalan hikayeleri aydınlatıyordu.
En: The sun shining on the ruins of the ancient city of Ephesus during the summer heat illuminated stories hidden for centuries.

Tr: Deniz ve Esra, büyükannelerinin son dileğini yerine getirmek için buradaydılar.
En: Deniz and Esra were there to fulfill their grandmother's last wish.

Tr: Deniz, titiz bir mühendis, her şeyin planlı olmasını severdi.
En: Deniz, a meticulous engineer, liked everything to be planned out.

Tr: Esra ise maceracı ve özgür ruhlu bir sanatçıydı.
En: Esra, on the other hand, was an adventurous and free-spirited artist.

Tr: İkisi kuzen olsalar da tamamen farklı insanlardı.
En: Though they were cousins, they were completely different people.

Tr: "Buralara kadar geldik," diyerek Deniz iç çekti. "Hızlıca gezip gidelim. İşlere dönmem gerek."
En: "We’ve come all this way," Deniz sighed. "Let’s make it quick and leave. I need to get back to work."

Tr: Esra ise büyülenmiş bir halde etrafına bakıyordu. "Deniz," dedi. "Büyükannemiz burayı çok severdi. Hadi biraz durup her köşesini keşfedelim. Onun hatırası için buradayız."
En: Esra, enchanted, looked around. "Deniz," she said. "Our grandmother loved this place. Let’s take some time to explore every corner for her memory."

Tr: Deniz başını salladı. "Ama işim bekliyor. Yine de senin istediğin gibi yapalım."
En: Deniz nodded. "But I have work waiting. Still, let’s do it your way."

Tr: Böylece iki kuzen, Ephesus’un antik yollarında dolaşmaya başladılar.
En: So the two cousins started wandering through the ancient paths of Ephesus.

Tr: Esra her köşeyi heyecanla inceliyordu.
En: Esra eagerly examined every corner.

Tr: Bir süre sonra, Esra elinde bir mektup tuttu. "Deniz, bunu büyükannemin eski eşyaları arasında buldum. Sana şimdi göstermek istiyorum."
En: After a while, Esra held out a letter. "Deniz, I found this among our grandmother’s old belongings. I want to show it to you now."

Tr: Deniz önce tereddüt etti, sonra mektubu aldı ve okumaya başladı.
En: Deniz hesitated at first, then took the letter and began to read.

Tr: Mektupta, büyükannelerinin Ephesus’ta bir şey sakladığını yazıyordu.
En: The letter said that their grandmother hid something in Ephesus.

Tr: Esra’nın gözleri parladı. "Hadi bulalım," dedi.
En: Esra’s eyes lit up. "Let's find it," she said.

Tr: Deniz önce telaşlandı, ama sonunda Esra’nın peşinden gitmeye karar verdi.
En: Deniz panicked initially but eventually decided to follow Esra.

Tr: Mektupta tarif edilen yere geldiklerinde, eski bir kapıya ulaşmışlardı.
En: When they reached the place described in the letter, they came upon an old door.

Tr: Kapıyı açtıklarında, tozlu bir oda ve eski bir sandık buldular.
En: Upon opening it, they found a dusty room and an old chest inside.

Tr: İçinde büyükannelerinin gençlik yıllarından kalan fotoğraflar, mektuplar ve bir günlük vardı.
En: The chest contained photographs, letters, and a journal from their grandmother's youth.

Tr: Deniz ve Esra dikkatle her şeyi incelediler.
En: Deniz and Esra examined everything carefully.

Tr: Deniz, büyükannelerinin ne kadar farklı bir hayat yaşadığını gördükçe şaşırdı.
En: Deniz was surprised to see how different a life their grandmother had lived.

Tr: "Onu hiç böyle tanımamıştım," dedi.
En: "I never knew her like this," she said.

Tr: Esra ise büyükannenin gençliğindeki özgürlüğünü, heyecanını okudukça kendini bulmuş gibi hissetti.
En: Esra felt as if she had found herself, reading about her grandmother’s freedom and excitement during her youth.

Tr: "Demek ki ailemiz hakkında bilmediğimiz çok şey varmış," dedi Deniz.
En: "Apparently, there’s a lot about our family that we don’t know," said Deniz.

Tr: "Bu deneyimi yaşamak iyi geldi."
En: "It was good to have this experience."

Tr: "Haklısın," dedi Esra. "Geçmişimizi bilmek bizi daha iyi hissettiriyor."
En: "You’re right," Esra said. "Knowing our past makes us feel better."

Tr: İkisi de bu keşfi yapmış olmanın mutluluğu ile Ephesus’tan ayrıldılar.
En: Filled with the joy of their discovery, they left Ephesus.

Tr: Deniz, artık işlerin bekleyebileceğini ve bazen hayatın tadını çıkarmak gerektiğini anladı.
En: Deniz realized that work could wait and sometimes it was important to enjoy life.

Tr: Esra ise büyükannesinin anısını yaşattığı için huzur buldu.
En: Esra found peace in honoring their grandmother’s memory.

Tr: O günden sonra Deniz, ailesinin geçmişine daha fazla ilgi göstermeye başladı.
En: From that day on, Deniz began to take more interest in her family’s past.

Tr: Esra ise, ailesine olan bağlılığıyla daha da güçlendi.
En: Esra, in turn, felt even stronger connected to her family.

Tr: İki kuzen, artık farklılıklarına rağmen birbirlerine daha yakındılar ve büyükannelerinin bıraktığı mirası onurla taşıyorlardı.
En: The two cousins, despite their differences, were now closer than ever and carried their grandmother’s legacy with pride.


Vocabulary Words:

• ruins: kalıntıları
• illuminated: aydınlatıyordu
• meticulous: titiz
• adventurous: maceracı
• fulfilled: yerine
• sigh: iç çek
• enchanted: büyülenmiş
• explore: keşfet
• wandering: dolaşmaya
• examined: inceledi
• initially: önce
• ancient: antik
• hesitated: tereddüt
• journal: günlük
• youth: gençlik
• dusty: tozlu
• hidden: saklı
• uttered: diyerek
• photographs: fotoğraflar
• excitement: heyecanını
• legacy: miras
• memories: anılarını
• engrossed: kendimi kaptırdım
• solidarity: dayanışma
• authentic: orijinal
• recordings: kayıtlar
• determination: kararlılık
• discoveries: keşifleri
• remembrance: hatırlama
• revelation: açığa vurma