Fluent Fiction - Japanese: Unearthed Secrets: The Dormitory Discovery of Hidden Heirlooms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unearthed-secrets-the-dormitory-discovery-of-hidden-heirlooms

Story Transcript:

Ja: 夏の暑い午後、アイコとハルトは古い大学の寮の部屋で過ごしていました。
En: On a hot summer afternoon, Aiko and Haruto were spending time in an old dormitory room at their university.

Ja: 床の隙間から冷たい空気が漏れ、セミの鳴き声が窓の外から聞こえてきます。
En: Cold air seeped through the gaps in the floor, and the sound of cicadas echoed from outside the window.

Ja: アイコは歴史学を専攻しており、常に新しい発見に胸を躍らせていました。
En: Aiko, who majored in history, always felt exhilarated by new discoveries.

Ja: 一方、ハルトは工学部の学生で、パズルや謎解きが大好きでした。
En: On the other hand, Haruto was an engineering student with a love for puzzles and mysteries.

Ja: ある日、アイコは寮の床板が少し浮いているのを見つけました。
En: One day, Aiko noticed that one of the floorboards in the dormitory was slightly raised.

Ja: 「これ、なんだろう？」彼女は好奇心に駆られ、ハルトを呼びました。
En: "What is this?" Driven by curiosity, she called Haruto.

Ja: 「ここ、ちょっと変じゃない？」
En: "Does this look strange to you?"

Ja: ハルトは興味津々で床板をめくってみると、そこには古びた手紙が隠されていました。
En: Intrigued, Haruto lifted the floorboard and found an old letter hidden underneath.

Ja: 「これは…古そうだな」と彼は手紙を慎重に広げました。
En: "This... looks really old," he said, carefully unfolding the letter.

Ja: しかし、その手紙は古い日本語で書かれており、読むのに苦労しました。
En: However, the letter was written in old Japanese, making it challenging to read.

Ja: 「これを解読しよう！」アイコは目を輝かせました。
En: "Let’s try to decipher this!" Aiko said, her eyes sparkling with excitement.

Ja: 「でもどうやって？」
En: "But how?"

Ja: ハルトはパズルを解くように手紙をじっくりと見つめました。
En: Haruto scrutinized the letter, as if solving a puzzle.

Ja: 「まず、古い辞書を探そう。それから文字を一つずつ見ていこう。」
En: "First, let's find an old dictionary. Then, we’ll look at the characters one by one."

Ja: 二人は図書館で古い辞書や歴史書を漁りながら、少しずつ手紙の意味を解明していきました。
En: The two of them rummaged through old dictionaries and historical books in the library, gradually unraveling the letter's meaning.

Ja: 手紙には大学の隠れた秘密や、お宝の存在をほのめかす内容が含まれていました。
En: The letter hinted at a hidden secret of the university and the existence of a treasure.

Ja: でも、解明には多くの謎が残されていました。
En: However, many mysteries remained unsolved.

Ja: 一方、オボン祭りが近づいており、ハルトの両親が訪れる予定でした。
En: Meanwhile, the Obon festival was approaching, and Haruto's parents were scheduled to visit.

Ja: 「解読しつつ、両親が来る準備もしなきゃならない。忙しいなあ」とハルトは頭をかきながら言いました。
En: "We have to decipher this letter and prepare for my parents' visit as well. It's going to be busy," Haruto said, scratching his head.

Ja: 「他の学生に相談するべきかな？」とアイコが提案しました。
En: "Should we ask other students for help?" Aiko suggested.

Ja: 「でも、秘密が広まるかもしれないし…」
En: "But the secret might spread..."

Ja: 二人は慎重に手紙を解読し続けました。
En: Cautiously, they continued to decipher the letter.

Ja: そして、ついに手紙の指示に従って、大学の裏庭にある忘れられた建物の存在を突き止めました。
En: Finally, following its instructions, they discovered an old, forgotten building in the university's backyard.

Ja: 「行ってみよう！」アイコは興奮しました。
En: "Let's go!" Aiko exclaimed excitedly.

Ja: 二人は懐中電灯を持って、夜の冒険に出かけました。
En: They grabbed flashlights and set out on a nighttime adventure.

Ja: 古い建物は廃墟と化しており、暗闇の中で探索を進めると急に停電が発生しました。
En: The old building had turned into ruins, and as they explored in the darkness, a sudden power outage occurred.

Ja: 「うわっ！」ハルトは驚きましたが、二人は冷静に進み続けました。
En: "Whoa!" Haruto was startled, but they remained calm and pressed on.

Ja: そして、最後の扉を開けると、そこには古い家宝が隠されていました。
En: When they opened the final door, they found an old family heirloom hidden inside.

Ja: 「これは…うちの家の紋章だ！」ハルトは驚愕しました。
En: "This... This is my family crest!" Haruto gasped.

Ja: 「どうやらこれは僕の先祖のものらしい。」
En: "It seems this belonged to my ancestors."

Ja: ハルトの両親が到着した時、二人は発見した家宝を見せました。
En: When Haruto's parents arrived, the two showed them the discovered heirloom.

Ja: 両親は感激し、大学の管理者も感謝の意を表しました。
En: His parents were deeply moved, and the university administrators expressed their gratitude.

Ja: 「これで少しは認められたかな」とハルトは笑いました。
En: "Perhaps we've finally earned some recognition," Haruto chuckled.

Ja: アイコは自分の好奇心と努力が報われたことに嬉しさを感じ、もっと歴史を研究したいという新たな目標を見つけました。
En: Aiko felt joy as her curiosity and efforts were rewarded and found a new goal of furthering her study of history.

Ja: 夏の冒険を経て、二人はそれぞれの道をさらに進んでいくことを決意しました。
En: After this summer adventure, the two were determined to pursue their respective paths.

Ja: この経験が彼らにとって大きな財産となりました。
En: This experience became a significant treasure for them both.


Vocabulary Words:

• exhilarated: 胸を躍らせて
• seeped: 漏れ
• cicadas: セミ
• intrigued: 興味津々
• decipher: 解読
• scrutinized: じっくりと見つめ
• rummaged: 漁りながら
• unraveling: 解明
• hinted: ほのめかす
• obon festival: オボン祭り
• scheduled: 予定
• approaching: 近づいており
• exclaimed: 興奮しました
• flashlights: 懐中電灯
• nighttime adventure: 夜の冒険
• ruins: 廃墟
• power outage: 停電
• heirloom: 家宝
• crest: 紋章
• ancestors: 先祖
• gratitude: 感謝
• recognition: 認められた
• curiosity: 好奇心
• sparkling: 目を輝かせ
• majored: 専攻
• floorboards: 床板
• library: 図書館
• engineering: 工学部
• emotions: 感激
• adventure: 冒険