Fluent Fiction - Estonian: Unearthing Estonia: A Midsummer Quest for a Hidden Amulet
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unearthing-estonia-a-midsummer-quest-for-a-hidden-amulet

Story Transcript:

Et: Eero ja Kadi seisid tiheda metsa serval.
En: Eero and Kadi stood at the edge of the dense forest.

Et: Vanad kivimüürid laiusid nende ees, sammal hallitas igal nurgal.
En: Old stone walls sprawled before them, moss growing on every corner.

Et: Oli jaanipäev ja päike loojus aeglaselt Lõuna-Eesti kohal.
En: It was Midsummer Day, and the sun was setting slowly over Southern Estonia.

Et: Õhk lõhnas männi ja metsikute lillede järele.
En: The air smelled of pine and wildflowers.

Et: Eero vaatas suure põnevusega vanu kindluse varemeid.
En: Eero gazed at the old castle ruins with great excitement.

Et: Eero on ajalooentusiast.
En: Eero is a history enthusiast.

Et: Ta armastab Eesti minevikku.
En: He loves Estonia's past.

Et: Ta hoiab ema vanaema päevikut käes.
En: He holds his mother's grandmother's diary in his hands.

Et: Päevik räägib saladuslikust amuletist, mis on peidetud kindluses.
En: The diary speaks of a mysterious amulet hidden in the castle.

Et: Eero tunneb, et see amulett on pere saladuse võti.
En: Eero feels that this amulet is the key to the family's secret.

Et: „Me peame seda leidma,“ ütles Eero otsustavalt.
En: "We have to find it," Eero said determinedly.

Et: „Aga osad alad on piiratud.
En: "But some areas are restricted.

Et: Me ei tohi seal olla.
En: We're not supposed to be there."

Et: “Kadi on kohalik ajaloolane.
En: Kadi is a local historian.

Et: Ta teab varemetest palju.
En: She knows a lot about the ruins.

Et: „See on ohtlik,“ hoiatas ta.
En: "It's dangerous," she warned.

Et: „Aga ma aitan sind.
En: "But I'll help you."

Et: “Kui pimedus laskus, hiilisid nad müüride vahele.
En: As darkness fell, they sneaked between the walls.

Et: Eero ja Kadi roomasid läbi kitsaste koridoride.
En: Eero and Kadi crawled through narrow corridors.

Et: Kohati oli pimedus nii sügav, et nad nägid vaevu midagi.
En: At times, the darkness was so deep that they could barely see anything.

Et: Mõned müürid olid nii murenenud, et iga samm tundus hirmutav.
En: Some walls were so crumbled that each step felt frightening.

Et: Järsku leidis Eero ühe salakäigu.
En: Suddenly, Eero found a hidden passage.

Et: „Siin see peab olema,“ sosistas ta erutunult.
En: "It must be here," he whispered excitedly.

Et: Nad astusid sisse ja leidsid end suures, vanas kambris.
En: They stepped in and found themselves in a large, old chamber.

Et: Lagi oli osaliselt sisse varisenud, kuid ruum oli täis vanu aardeid ja kivikilde.
En: The ceiling had partially collapsed, but the room was full of old treasures and stone fragments.

Et: Eero hakkas otsima.
En: Eero began searching.

Et: „Siin!
En: "Here!"

Et: “ hüüdis ta lõpuks.
En: he finally shouted.

Et: Ta leidis vana kirstu.
En: He found an old chest.

Et: Kirst oli täis tolmu.
En: The chest was covered in dust.

Et: Eero avas selle aeglaselt.
En: Eero opened it slowly.

Et: Seal sees oli amulett, täpselt nagu päevikus kirjeldatud.
En: Inside was the amulet, just as described in the diary.

Et: Kuid just siis, kui Eero haaras amuletist, hakkasid kivid tema ümber kõvasti kukkuma.
En: But just as Eero grabbed the amulet, stones around him began to fall heavily.

Et: Tal oli ainult hetk aega mõelda—läbi kitsas ukseava tuiskas valgus.
En: He had only a moment to think—light streamed through a narrow doorway.

Et: „Eero, kiirusta!
En: "Eero, hurry!"

Et: “ hüüdis Kadi.
En: shouted Kadi.

Et: Eero jooksis, hoides amuletist kõvasti kinni.
En: Eero ran, holding the amulet tightly.

Et: Kivide mürin kostis ta selja taga.
En: The sound of falling stones echoed behind him.

Et: Kadi tiris teda käest, ja nad põgenesid viimasel hetkel kitsast käigust välja.
En: Kadi pulled him by the hand, and they escaped through the narrow passage just in time.

Et: Nad istusid metsasel pinnal hingeldades, kuid naeratades.
En: They sat on the forest floor, panting but smiling.

Et: „Sellel amuletil on müsteerium,“ ütles Kadi aeglaselt.
En: "This amulet holds a mystery," Kadi said slowly.

Et: Ta silmad särasid.
En: Her eyes sparkled.

Et: „See räägib unustatud legendist.
En: "It tells of a forgotten legend."

Et: “Eero vaatas amuletti.
En: Eero looked at the amulet.

Et: Ta tundis, et on saavutanud midagi olulist.
En: He felt he had achieved something significant.

Et: Ta vaatas Kadi poole ja naeratas.
En: He looked at Kadi and smiled.

Et: Endisest üksildasest mehe on saanud keegi, kes on ajalooga seotud ja hindab uusi sõpru.
En: The once lonely man had become someone connected to history and appreciated new friends.

Et: Eero tundis end kindlamalt.
En: Eero felt more confident.

Et: Ta oli valmis jagama oma sügavaimat saladust ja avama ukse uutele seiklustele.
En: He was ready to share his deepest secret and open the door to new adventures.

Et: Jaanipäeva tähed valgustasid nende teed tagasi koju, ja Eero teadis, et see on ainult algus.
En: The Midsummer stars lit their way back home, and Eero knew this was only the beginning.


Vocabulary Words:

• dense: tihe
• sprawled: laiusid
• moss: sammal
• excitement: põnevus
• enthusiast: entusiast
• diary: päevik
• mysterious: saladuslik
• amulet: amulett
• restricted: piiratud
• historian: ajaloolane
• dangerous: ohtlik
• sneaked: hiilisid
• corridors: koridorid
• crumbled: murenenud
• frightening: hirmutav
• passage: salakäik
• chamber: kamber
• collapsed: varisenud
• treasures: aarded
• fragments: kivikillud
• chest: kirst
• calmly: aeglaselt
• panting: hingeldades
• significant: oluline
• connected: seotud
• appreciated: hinnatud
• confident: kindel
• legend: legend
• adventures: seiklused
• narrow: kitsas