Fluent Fiction - Dutch: Unearthing Family Ties: A Journey at Anne Frank Huis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-02-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De herfstwind blies zachtjes over de grachten van Amsterdam.
En: The autumn wind blew gently over the grachten of Amsterdam.

Nl: De lucht was fris, en de bladeren dansden op de plavuizen.
En: The air was crisp, and the leaves danced on the cobblestones.

Nl: Het was een perfecte dag voor een bezoek aan het Anne Frank Huis.
En: It was a perfect day for a visit to the Anne Frank Huis.

Nl: Saskia, haar broertje Bram en hun vader Rik stonden voor de ingang van het museum.
En: Saskia, her little brother Bram, and their father Rik stood in front of the entrance to the museum.

Nl: De hoge bakstenen muren waren rustgevend en indrukwekkend.
En: The tall brick walls were calming and impressive.

Nl: Bram keek om zich heen.
En: Bram looked around.

Nl: Zijn ogen glinsterden van nieuwsgierigheid.
En: His eyes sparkled with curiosity.

Nl: Hij had veel gelezen over Anne Frank en wilde meer weten.
En: He had read a lot about Anne Frank and wanted to know more.

Nl: Maar er was iets waar hij nog meer naar verlangde: een connectie met zijn eigen familiegeschiedenis.
En: But there was something he longed for even more: a connection to his own family history.

Nl: Binnen was het stil en ingetogen.
En: Inside, it was quiet and sober.

Nl: De kamers waren klein, gevuld met oude meubels en foto's.
En: The rooms were small, filled with old furniture and photos.

Nl: Bram voelde de geschiedenis aan de muren.
En: Bram felt the history in the walls.

Nl: Hij was vastberaden om iets te ontdekken.
En: He was determined to discover something.

Nl: Iets dat zijn verleden met het grote verhaal van de oorlog verbond.
En: Something that connected his past with the grand story of the war.

Nl: "Ik wil alles zien," zei Bram vastberaden.
En: "I want to see everything," said Bram determinedly.

Nl: Rik glimlachte, hoewel vermoeid.
En: Rik smiled, though he was tired.

Nl: "We hebben niet veel tijd, jongen.
En: "We don't have much time, son.

Nl: Het museum sluit over een paar uur."
En: The museum closes in a couple of hours."

Nl: Saskia kneep bemoedigend in Brams schouder.
En: Saskia squeezed Bram's shoulder encouragingly.

Nl: "We zullen kijken wat we kunnen."
En: "We'll see what we can."

Nl: De gangen waren smal en vol met mensen.
En: The hallways were narrow and full of people.

Nl: Bram bleef achter terwijl zijn vader en zus verder liepen.
En: Bram lagged behind while his father and sister walked ahead.

Nl: Hun stemmen vervaagden in het geroezemoes van de bezoekers.
En: Their voices faded into the murmur of the visitors.

Nl: Hij voelde zich ineens zo klein tussen het allesomvattende verleden.
En: Suddenly, he felt so small against the all-encompassing past.

Nl: Hij keek naar links en zag een deur die naar een meer gedetailleerde expositie leidde.
En: He looked to the left and saw a door leading to a more detailed exhibit.

Nl: Hier ging hij naar binnen, gedreven door een intens verlangen.
En: He went inside, driven by an intense desire.

Nl: Objecten en documenten lagen onder glas.
En: Objects and documents lay under glass.

Nl: Plots viel zijn oog op een vergeeld papiertje met een bekende familienaam.
En: Suddenly, his eye caught a yellowed piece of paper with a familiar family name.

Nl: Zijn hart sloeg sneller.
En: His heart beat faster.

Nl: Was dit van zijn grootvader?
En: Was this from his grandfather?

Nl: Bram bukte zich dichterbij om te lezen.
En: Bram bent closer to read.

Nl: Het bleek een brief te zijn, geschreven door een familielid, meer dan vijftig jaar geleden.
En: It turned out to be a letter, written by a family member more than fifty years ago.

Nl: De woorden spraken over hoop en overleven, over moeilijke keuzes.
En: The words spoke of hope and survival, of difficult choices.

Nl: Bram voelde een verbondenheid die hij nooit had gekend.
En: Bram felt a connection he had never known.

Nl: Terwijl Bram stond te staren naar het document, hoorden Rik en Saskia eindelijk waar hij was.
En: As Bram stood staring at the document, Rik and Saskia finally heard where he was.

Nl: Ze liepen naar hem toe, nieuwsgierig naar wat hij had ontdekt.
En: They walked over to him, curious about what he had discovered.

Nl: "Wat heb je daar, Bram?"
En: "What do you have there, Bram?"

Nl: vroeg Rik zachtjes.
En: Rik asked softly.

Nl: Bram rechtte zijn rug en draaide zich om.
En: Bram straightened up and turned around.

Nl: "Het is een brief van onze familie," fluisterde hij, zijn ogen groot van emotie.
En: "It's a letter from our family," he whispered, his eyes wide with emotion.

Nl: Saskia keek Bram aan, en er ontstond een stille band tussen hen.
En: Saskia looked at Bram, and a silent bond formed between them.

Nl: Rik legde zijn hand op Brams schouder, nu volledig gefocust op zijn zoon.
En: Rik placed his hand on Bram's shoulder, now fully focused on his son.

Nl: "Laten we het goed lezen," zei hij met een nieuwe ernst.
En: "Let's read it carefully," he said with newfound seriousness.

Nl: Samen bogen ze zich over het document.
En: Together, they leaned over the document.

Nl: Elke zin bracht hen dichter bij hun eigen verhaal, verweven met de grotere geschiedenis.
En: Every sentence brought them closer to their own story, intertwined with the larger history.

Nl: Bram voelde zich sterker.
En: Bram felt stronger.

Nl: Hij had iets gevonden dat hen allen verbonden voelde.
En: He had found something that made them all feel connected.

Nl: Een schat uit het verleden die hen hielp het heden beter te begrijpen.
En: A treasure from the past that helped them understand the present better.

Nl: Ze verlieten het Anne Frank Huis net voor sluitingstijd.
En: They left the Anne Frank Huis just before closing time.

Nl: De zon zakte laag aan de hemel, en de lucht was goud gekleurd.
En: The sun was setting low in the sky, and the air was golden.

Nl: "Bedankt, Bram," zei Rik, zijn stem voller dan daarvoor.
En: "Thank you, Bram," said Rik, his voice fuller than before.

Nl: "Dat je ons dit hebt laten vinden."
En: "For letting us find this."

Nl: Bram keek op naar zijn vader en glimlachte.
En: Bram looked up at his father and smiled.

Nl: Hij voelde zich trots, en voor het eerst durfde hij zijn nieuwsgierigheid uit te spreken.
En: He felt proud, and for the first time, he dared to express his curiosity.

Nl: Samen liepen ze naar buiten, hand in hand, de herfstlucht tegemoet, als een hechtere familie dan ooit tevoren.
En: Together, they walked outside, hand in hand, into the autumn air, as a closer family than ever before.


Vocabulary Words:

• autumn: herfst
• blew: blies
• cobblestones: plavuizen
• calming: rustgevend
• sparkled: glinsterden
• curiosity: nieuwsgierigheid
• longed: verlangde
• sober: ingetogen
• determinedly: vastberaden
• lagged: bleef achter
• murmur: geroezemoes
• exhibit: expositie
• familiar: bekende
• bent: bewogen
• hope: hoop
• survival: overleven
• choices: keuzes
• discovered: ontdekt
• whispered: fluisterde
• bond: band
• focused: gefocust
• leaned: bogen
• sentence: zin
• intertwined: verweven
• treasure: schat
• closer: hechtere
• express: uitspreken
• curiosity: nieuwsgierigheid
• proud: trots
• determined: vastberaden