Fluent Fiction - Ukrainian: Unearthing Secrets: A Cemetery's Whispers of a Hidden Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unearthing-secrets-a-cemeterys-whispers-of-a-hidden-past

Story Transcript:

Uk: Личаківський цвинтар стояв у золотаво-червоному осінньому плащі.
En: Lychakiv Cemetery stood clothed in a golden-red autumn mantle.

Uk: Щільні ялини створювали тінь, прокладаючи шлях крізь історію, викарбувану на старовинних могилах.
En: Dense fir trees cast shadows, paving a path through history inscribed on ancient graves.

Uk: Оксана йшла вузькою стежкою, тримаючи в руках букет яскравих хризантем.
En: Oksana walked along a narrow path, holding a bouquet of vibrant chrysanthemums in her hands.

Uk: Це були улюблені квіти її бабусі.
En: These were her grandmother's favorite flowers.

Uk: Коли Оксана підійшла до знайомої ділянки, її серце стислося.
En: As Oksana approached the familiar spot, her heart tightened.

Uk: Камінці навколо могили її бабусі були розкидані, земля здавалася зворушеною.
En: Pebbles around her grandmother’s grave were scattered, the earth seemed disturbed.

Uk: Хтось торкався цього святого місця.
En: Someone had touched this sacred place.

Uk: Оксана нахилилася, пригадуючи останні слова бабусі й ніжні обійми, котрі завжди давали відчуття безпеки.
En: Oksana leaned down, recalling her grandmother's last words and the gentle hugs that always gave a sense of safety.

Uk: Її погляд помітив дещо дивне - між камінням виглядав маленький папірець.
En: Her gaze caught something unusual—a small piece of paper peeking from among the stones.

Uk: Оксана обережно вийняла його.
En: Oksana carefully retrieved it.

Uk: Це був старий лист, написаний від руки.
En: It was an old handwritten letter.

Uk: Вона не могла повірити своїм очам.
En: She could not believe her eyes.

Uk: Чому цей лист тут?
En: Why was this letter here?

Uk: Хто його залишив?
En: Who had left it?

Uk: Повернувшись додому, Оксана звернулася до родини.
En: Returning home, Oksana turned to her family.

Uk: Вони лише розвели руками: "Не звертай увагу, це випадковість.
En: They simply shrugged: "Don't pay attention to it, it's just a coincidence."

Uk: " Але Оксану це не втішило.
En: But this did not reassure Oksana.

Uk: Вона вирішила розслідувати далі.
En: She decided to investigate further.

Uk: Наступного дня вона відправилась до адміністрації цвинтаря, розповіла їм про своє відкриття.
En: The next day, she went to the cemetery administration and told them about her discovery.

Uk: Вони теж виглядали здивованими, але погодилися допомогти.
En: They too seemed surprised but agreed to help.

Uk: Після цього Оксана звернулася до старих сімейних фотоальбомів і документів.
En: Afterward, Oksana delved into old family photo albums and documents.

Uk: Вона хотіла дізнатися більше про минуле бабусі.
En: She wanted to learn more about her grandmother's past.

Uk: Одного разу, досліджуючи коробку з пожовклого паперу, вона натрапила на фотографії молодої бабусі з чоловіком, який їй був не знайомий.
En: One day, while exploring a box full of yellowed papers, she stumbled upon photographs of her young grandmother with a man unfamiliar to her.

Uk: Здавалося, сім'я мала таємниці.
En: It seemed the family had secrets.

Uk: Останній візит до цвинтаря привів її до випадкового відкриття.
En: The last visit to the cemetery led her to a chance discovery.

Uk: Біля могили бабусі виявився камінь, котрий, як виявилося, був хистким.
En: By her grandmother's grave, she found a stone that turned out to be loose.

Uk: Під ним вона знайшла ще один лист.
En: Beneath it, she discovered another letter.

Uk: Цей лист розповідав про велику любов і обіцянки, які не були збережені через війну і розлуку.
En: This letter spoke of a great love and promises unkept due to war and separation.

Uk: Оксана повернулася до дому з доказами.
En: Oksana returned home with evidence.

Uk: Вона зібрала родину, прочитала все вголос.
En: She gathered the family and read everything aloud.

Uk: Це був складний момент, повний емоцій, але важливий.
En: It was a complex moment, full of emotions, but important.

Uk: Тепер вона розуміла більше про бабусю і ті труднощі, з якими вона стикалася.
En: Now she understood more about her grandmother and the challenges she faced.

Uk: Зімкнулося коло її пошуків.
En: Her circle of searches closed.

Uk: Оксана відчула полегшення і гордість.
En: Oksana felt relief and pride.

Uk: Вона знову відчула, що бабуся завжди була з нею, спостерігаючи за нею з гордою усмішкою з-за меж життя.
En: She felt once again that her grandmother was always with her, watching over her with a proud smile from beyond life’s bounds.

Uk: Відтепер осінь на Личакові була не тільки часом розлуки, а й часом пам'яті й нових відкриттів.
En: From now on, autumn at Lychakiv was not only a time of parting but also a time of remembrance and new discoveries.


Vocabulary Words:

• cemetery: цвинтар
• clothed: одягнений
• mantle: плащ
• inscribed: викарбувану
• bouquet: букет
• vibrant: яскравих
• pebbles: камінці
• scattered: розкидані
• disturbed: зворушеною
• sacred: святого
• retrieved: вийняла
• shocked: здивованими
• coincidence: випадковість
• administration: адміністрації
• reassure: втішило
• investigate: розслідувати
• archives: архів
• photograph: фотографії
• familiar: знайомої
• unkept: незбережені
• evidence: докази
• complex: складний
• relief: полегшення
• pride: гордість
• encountered: стикалася
• bound: з-за меж
• remembrance: пам'яті
• discovery: відкриття
• path: шлях
• exploring: досліджуючи