Fluent Fiction - Italian: Unexpected Adventures in Venice: Giuseppe's Pigeon Encounter

Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:

https://www.fluentfiction.org/unexpected-adventures-in-venice-giuseppes-pigeon-encounter/


Story Transcript:


It: Era una calda mattina d'estate a Venezia quando Giuseppe decise di fare una passeggiata nella famosa Piazza San Marco.
En: It was a hot summer morning in Venice when Giuseppe decided to take a walk in the famous Piazza San Marco.

It: Avvolto dalle colonne dei portici e sotto il cielo azzurro, Giuseppe osservava i turisti che si affollavano intorno ai monumenti e ai caffè.
En: Enveloped by the columns of the porticoes and under the blue sky, Giuseppe observed the tourists who crowded around the monuments and cafes.

It: Un gruppo di piccioni, intento a beccare briciole di panini abbandonati, attirò la sua attenzione.
En: A group of pigeons, intent on pecking crumbs from abandoned sandwiches, caught his attention.

It: Giuseppe decise che era il momento di godersi un popolare piatto italiano e pensò che quei piccioni fossero dei locali che stessero gustando un pranzo tipico.
En: Giuseppe decided it was time to enjoy a popular Italian dish and thought those pigeons were locals enjoying a typical lunch.

It: Senza dare un'occhiata in giro, si sedette a pochi passi da loro e si preparò a condividere il pasto.
En: Without glancing around, he sat down a few feet away from them and prepared to share the meal.

It: Con i pensieri sull'eccellente compagnia e l'ottimo cibo, Giuseppe iniziò a prendere piccole briciole da terra e a gustarle.
En: With thoughts of fine company and fine food, Giuseppe began picking up little crumbs from the ground and relishing them.

It: Era convinto di essere uno dei protagonisti di un insolito banchetto, mentre i veri locali mangiavano felici intorno a lui.
En: He was convinced he was one of the protagonists of an unusual banquet, while the real locals ate happily around him.

It: Ma, mentre continuava a nutrirsi di briciole, notò che i piccioni sembravano molto più interessati al suo cibo che a quello delle persone accanto a lui.
En: But, as he continued to feed on crumbs, he noticed that the pigeons seemed much more interested in his food than in that of the people next to him.

It: Inizialmente questo lo sorprese, ma presto capì che c'era qualcosa di strano in quella situazione.
En: This surprised him at first, but he soon realized that there was something strange about the situation.

It: Con uno sguardo più attento, Giuseppe si accorse che i grandi occhi neri dei piccioni guardavano avidamente i pezzettini di panino che si portava in bocca.
En: With a closer look, Giuseppe noticed that the big black eyes of the pigeons were greedily looking at the little pieces of sandwich he was carrying in his mouth.

It: Si sentì un po' stupido, ma decise di non prendere troppo sul serio la cosa e continuò a mangiare con loro.
En: He felt a little silly, but decided not to take it too seriously and continued to eat with them.

It: Tuttavia, i piccioni iniziarono a picchiettare con insistenza i piedi di Giuseppe con i loro becchi affilati.
En: However, the pigeons started tapping Joseph's feet persistently with their sharp beaks.

It: Davvero pensò che si trattasse di una strana usanza dei veneziani, quindi si alzò in piedi e iniziò a ballare insieme a loro.
En: He really thought it was a strange custom of the Venetians, so he stood up and started to dance with them.

It: Il gioco continuò per qualche minuto, finché Giuseppe si rese conto che i piccioni stavano cercando di fuggire dall'enorme ombra di un gabbiano che si avvicinava.
En: The game continued for a few minutes, until Giuseppe realized that the pigeons were trying to escape from the huge shadow of an approaching seagull.

It: Dopo un breve momento di panico, Giuseppe capì che i piccioni avevano cercato riparo dalla fame e che lui, inconsapevolmente, era diventato parte del loro gruppo.
En: After a brief moment of panic, Giuseppe realized that the pigeons had sought refuge from hunger and that he, unknowingly, had become part of their group.

It: Improvvisamente, si rese conto che l'esperienza con i piccioni era stata molto più divertente di quanto si sarebbe aspettato.
En: Suddenly, he realized that the pigeon experience had been much more fun than he had expected.

It: Sentì la sua immaginazione volare mentre si muoveva tra di loro come uno di loro, beccando le briciole che cadevano a terra e godendosi la compagnia insolita ma affettuosa dei suoi nuovi amici.
En: He felt his imagination fly as he moved among them like one of them, pecking at the crumbs that fell to the ground and enjoying the unusual but warm company of his new friends.

It: Quando il gabbiano finalmente si allontanò, i piccioni presero il volo uno dopo l'altro, lasciando Giuseppe lì da solo.
En: When the seagull finally got away, the pigeons took off one after the other, leaving Giuseppe alone.

It: Si ritrovò in piedi in Piazza San Marco, con un sorriso sul viso e tanti ricordi strani ma felici.
En: He found himself standing in the Piazza San Marco, with a smile on his face and many strange but happy memories.

It: Giuseppe conobbe così nuovi lati della città in cui viveva, esplorando la vita di queste creature che solitamente erano solo passanti nella sua quotidiana routine.
En: Giuseppe thus got to know new sides of the city in which he lived, exploring the life of these creatures who were usually just passers-by in his daily routine.

It: Capì che non aveva bisogno di viaggiare lontano per provare emozioni e avventure, quando aveva luoghi come Piazza San Marco a portata di mano.
En: He understood that he didn't need to travel far to experience thrills and adventures, when he had places like Piazza San Marco at his fingertips.

It: Da quel giorno, Giuseppe decise di essere più aperto a nuove esperienze e alle persone (o piccioni) che incontrava lungo il suo cammino.
En: From that day on, Giuseppe decided to be more open to new experiences and to the people (or pigeons) he met along the way.

It: Aveva imparato che l'inatteso rende la vita più interessante e che persino gli incontri più strani possono portare gioia e amicizia.
En: He had learned that the unexpected makes life more interesting and that even the strangest encounters can bring joy and friendship.

It: Così, mentre la giornata a Venezia continuava, Giuseppe camminò via dalla piazza con il cuore leggero, pronto ad affrontare l'ignoto con un sorriso sul viso.
En: So, as the day in Venice continued, Giuseppe walked away from the square with a light heart, ready to face the unknown with a smile on his face.




Vocabulary Words:


- It: Era
- was: una
- a: calda
- hot: mattina
- summer: d'estate
- morning: a
- in: Venezia
- Venice: quando
- Giuseppe: Giuseppe
- decided: decise
- to: di
- take: fare
- a: una
- walk: passeggiata
- in: nella
- the: famosa
- famous: Piazza
- San: San
- Marco: Marco
- Enveloped: Avvolto
- by: dalle
- the: colonne
- columns: dei
- of: portici
- the: e
- porticoes: sotto
- and: il
- under: cielo
- the: azzurro
- blue: Giuseppe
- sky: osservava
- Giuseppe: Giuseppe
- observed: i
- the: turisti
- tourists: che
- who: si
- crowded: affollavano
- around: intorno
- the: ai
- monuments: monumenti
- and: e
- cafes: ai
- A: caffè
- group: Un
- of: gruppo
- pigeons: di
- intent: intento
- on: a
- pecking: beccare
- crumbs: briciole
- from: di
- abandoned: panini
- sandwiches: abbandonati
- caught: attirò
- his: la
- attention: sua
- Decided: decise
- it: che
- was: era
- time: il
- to: momento
- enjoy: di
- a: godersi
- popular: un
- Italian: popolare
- dish: piatto
- And: italiano
- thought: pensò
- those: che
- pigeons: quei
- were: piccioni
- locals: fossero
- enjoying: dei
- a: locali
- typical: che
- lunch: stessero
- Without: gustando
- glancing: un
- around: pranzo
- he: tipico
- sat: Senza
- down: dare
- a: un'occhiata
- few: in
- feet: giro
- away: si
- from: sedette
- them: a
- prepared: pochi
- share: passi
- the: da
- meal: loro
- With: e
- thoughts: si
- of: preparò
- fine: a
- company: condividere
- and: il
- fine: pasto
- food: Con
- Giuseppe: i
- began: pensieri
- picking: sull'eccellente
- up: compagnia
- little: e
- crumbs: l'ottimo
- ground: cibo
- relishing: Giuseppe
- them: iniziò
- He: a
- was: prendere
- convinced: piccole
- he: briciole
- was: da
- one: terra
- of: e
- the: gustarle
- protagonists: Era
- of: convinto
- an: di
- unusual: essere
- banquet: uno
- while: dei
- the: protagonisti
- real: di
- locals: un
- ate: insolito
- happily: while
- around: i
- him: veri
- But: locali
- as: mangiavano
- he: felici
- continued: intorno
- to: a
- feed: lui
- on: Ma
- crumbs: mentre
- he: continuava
- noticed: a
- that: nutrirsi
- the: di
- pigeons: briciole
- seemed: notò
- much: che
- more: i
- interested: piccioni
- in: sembravano
- his: molto
- food: più
- than: interessati
- in: al
- that: suo
- of: cibo
- the: che
- people: delle
- next: persone
- to: accanto
- him: a
- This: lui