Fluent Fiction - Danish: Unexpected Heatstroke: A Summer Crisis in Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-heatstroke-a-summer-crisis-in-nyhavn

Story Transcript:

Da: Solen skinnede klart over Nyhavn en sommerdag.
En: The sun shone brightly over Nyhavn on a summer day.

Da: Frederik og Mette gik langs kanalen.
En: Frederik and Mette walked along the canal.

Da: De nød det fine vejr og den smukke udsigt.
En: They enjoyed the fine weather and the beautiful view.

Da: Mange både var i vandet, og mennesker spadserede og cyklede.
En: Many boats were in the water, and people were strolling and cycling.

Da: Frederik og Mette fandt en bænk i skyggen.
En: Frederik and Mette found a bench in the shade.

Da: De satte sig og talte om deres planer.
En: They sat down and talked about their plans.

Da: Pludselig blev Mette meget bleg.
En: Suddenly, Mette became very pale.

Da: Hun tog sig til hovedet og sagde: "Jeg har det ikke så godt."
En: She clutched her head and said, "I don't feel so well."

Da: Før Frederik kunne reagere, faldt Mette om.
En: Before Frederik could react, Mette collapsed.

Da: Hun lå stille på bænken.
En: She lay still on the bench.

Da: Frederik råbte om hjælp.
En: Frederik shouted for help.

Da: Folk rundt omkring kom løbende til.
En: People around came running over.

Da: En ældre dame ringede 112, mens en ung mand forsøgte at vække Mette.
En: An elderly lady called 911, while a young man tried to wake Mette.

Da: Efter et par minutter, der føltes som en evighed for Frederik, åbnede Mette langsomt øjnene.
En: After a few minutes, which felt like an eternity for Frederik, Mette slowly opened her eyes.

Da: Hun kiggede forvirret rundt.
En: She looked around confused.

Da: Ambulancen ankom hurtigt.
En: The ambulance arrived quickly.

Da: Paramedicinerne tjekkede hende og sagde, at hun havde brug for væske og hvile.
En: The paramedics checked her and said she needed fluids and rest.

Da: Frederik holdt Mettes hånd hele vejen til hospitalet.
En: Frederik held Mette's hand all the way to the hospital.

Da: Lægerne fortalte dem, at Mette havde haft et hedeslag og var dehydreret.
En: The doctors told them that Mette had suffered from heatstroke and was dehydrated.

Da: Hun skulle blive natten over for observation.
En: She needed to stay overnight for observation.

Da: Frederik blev ved hendes side og sørgede for, at hun drak masser af vand.
En: Frederik stayed by her side and made sure she drank plenty of water.

Da: Næste dag var Mette meget bedre.
En: The next day, Mette felt much better.

Da: Frederik og Mette gik ud fra hospitalet sammen.
En: Frederik and Mette walked out of the hospital together.

Da: Nu var de mere forsigtige med solen.
En: They were now more careful about the sun.

Da: De købte en stor, lys hat til Mette og en flaske vand hver.
En: They bought a large, light hat for Mette and a bottle of water each.

Da: Tilbage ved Nyhavn satte de sig på bænken igen.
En: Back at Nyhavn, they sat on the bench again.

Da: De så på bådene og nød dagen.
En: They watched the boats and enjoyed the day.

Da: Solen var stadig skarp, men de følte sig sikre.
En: The sun was still sharp, but they felt safe.

Da: Mette smilede til Frederik og sagde: "Tak fordi du passede på mig."
En: Mette smiled at Frederik and said, "Thank you for taking care of me."

Da: De sad hånd i hånd og så solen gå ned over kanalen.
En: They sat holding hands and watched the sun set over the canal.

Da: Nyhavn var stadig fuld af liv, men nu føltes det mere fredeligt.
En: Nyhavn was still full of life, but now it felt more peaceful.

Da: Frederik og Mette kiggede på hinanden og vidste, at de sammen kunne klare alt.
En: Frederik and Mette looked at each other and knew that they could face anything together.


Vocabulary Words:

• brightly: klart
• view: udsigt
• strolling: spadserede
• shade: skyggen
• clutched: tog sig til
• collapsed: faldt om
• shouted: råbte
• elderly: ældre
• eternity: evighed
• confused: forvirret
• ambulance: ambulancen
• paramedics: paramedicinerne
• fluids: væske
• heatstroke: hedeslag
• dehydrated: dehydreret
• observation: observation
• plenty: masser
• hat: hat
• bottle: flaske
• sharp: skarp
• sunset: solen gå ned
• peaceful: fredeligt
• careful: forsigtige
• pale: bleg
• dew: drak
• respond: reagere
• wake: vække
• hospital: hospitalet
• canal: kanalen
• plans: planer