Fluent Fiction - Dutch: Unexpected Joy: How Laughter Yoga Brought Two Hearts Closer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-joy-how-laughter-yoga-brought-two-hearts-closer

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel op een warme zomerdag in het Vondelpark.
En: The sun shone brightly on a warm summer day in Vondelpark.

Nl: Het park was vol leven.
En: The park was full of life.

Nl: Mensen liepen rond, lachten en genoten van het weer.
En: People were walking around, laughing, and enjoying the weather.

Nl: Overal waren festivalgangers voor het grote yoga festival.
En: Everywhere were festival-goers for the big yoga festival.

Nl: Sander en Maaike waren daar ook.
En: Sander and Maaike were there too.

Nl: Sander, een beetje onhandig maar goedbedoeld, keek zijn ogen uit.
En: Sander, a bit clumsy but well-meaning, looked around in amazement.

Nl: Hij had zijn favoriete T-shirt met een computerchip erop aan.
En: He wore his favorite T-shirt with a computer chip on it.

Nl: Hij voelde zich altijd beter met zijn technologie.
En: He always felt better with his technology.

Nl: Maar deze keer, wilde hij indruk maken op Maaike.
En: But this time, he wanted to impress Maaike.

Nl: Maaike was anders.
En: Maaike was different.

Nl: Vrijgevig en artistiek, altijd met een glimlach.
En: Generous and artistic, always with a smile.

Nl: Sander vond dat geweldig.
En: Sander found that wonderful.

Nl: “Maaike, laten we die kant op gaan,” zei Sander, wijzend naar links.
En: “Maaike, let's go that way,” said Sander, pointing to the left.

Nl: Hij deed alsof hij wist waar hij heen ging.
En: He pretended to know where he was going.

Nl: De waarheid was dat hij geen idee had.
En: The truth was, he had no idea.

Nl: Maaike knikte en glimlachte.
En: Maaike nodded and smiled.

Nl: Ze zag dat Sander een beetje gespannen was.
En: She saw that Sander was a bit tense.

Nl: Maaike vond het schattig.
En: Maaike found it cute.

Nl: Ze wist dat ze verdwaald waren maar besloot mee te spelen.
En: She knew they were lost but decided to play along.

Nl: Ze liepen door het park, langs bomen en bloemen.
En: They walked through the park, past trees and flowers.

Nl: Sander keek om zich heen, hopend dat hij iets herkende.
En: Sander looked around, hoping to recognize something.

Nl: Maar alles zag er hetzelfde uit.
En: But everything looked the same.

Nl: De menigte maakte het moeilijk om een pad te volgen.
En: The crowd made it difficult to follow a path.

Nl: “Sander, weet je zeker dat dit de goede kant is?” vroeg Maaike zachtjes.
En: “Sander, are you sure this is the right way?” asked Maaike softly.

Nl: “Ja, natuurlijk,” zei Sander, maar zijn stem trilde een beetje.
En: “Yes, of course,” said Sander, but his voice trembled a little.

Nl: Hij wilde niet toegeven dat hij het niet wist.
En: He didn't want to admit that he didn't know.

Nl: Opeens hoorden ze luid gelach.
En: Suddenly, they heard loud laughter.

Nl: Ze volgden het geluid en vonden een groep mensen die “laughter yoga” aan het doen waren.
En: They followed the sound and found a group of people doing "laughter yoga."

Nl: De instructeur nodigde iedereen uit om mee te doen.
En: The instructor invited everyone to join in.

Nl: Maaike trok Sander mee de kring in.
En: Maaike pulled Sander into the circle.

Nl: In het begin voelde Sander zich ongemakkelijk.
En: At first, Sander felt uncomfortable.

Nl: Maar na een paar minuten begon hij mee te lachen.
En: But after a few minutes, he started laughing along.

Nl: Maaike lachte ook, haar ogen glinsterden van vreugde.
En: Maaike laughed too, her eyes sparkling with joy.

Nl: Het lachen werkte aanstekelijk.
En: The laughter was contagious.

Nl: Sander vergat zijn zenuwen en lachte vrijuit.
En: Sander forgot his nerves and laughed freely.

Nl: Na de sessie gingen ze samen zitten onder een grote boom.
En: After the session, they sat together under a large tree.

Nl: Sander haalde een picknickkleed en wat eten uit zijn tas.
En: Sander pulled out a picnic blanket and some food from his bag.

Nl: Ze praatten lang en openhartig.
En: They talked for a long time, openly and honestly.

Nl: Sander voelde zich steeds meer op zijn gemak bij Maaike.
En: Sander felt increasingly at ease with Maaike.

Nl: Maaike keek naar Sander en zag hem in een nieuw licht.
En: Maaike looked at Sander and saw him in a new light.

Nl: Hij was echt en probeerde zijn best te doen.
En: He was genuine and trying his best.

Nl: Ze vond dat lief.
En: She found that endearing.

Nl: “Sander, ik vind het leuk dat je zo anders bent,” zei Maaike.
En: "Sander, I like that you are so different," said Maaike.

Nl: “Dank je, Maaike,” zei Sander, nu veel zelfverzekerder.
En: “Thank you, Maaike,” said Sander, now much more confident.

Nl: “Ik waardeer het dat je me accepteert zoals ik ben.” De zon begon langzaam te zakken, maar hun band was sterker geworden.
En: “I appreciate that you accept me as I am.” The sun slowly began to set, but their bond had grown stronger.

Nl: Sander was niet langer zenuwachtig rondom Maaike.
En: Sander was no longer nervous around Maaike.

Nl: Maaike waardeerde zijn oprechtheid.
En: Maaike appreciated his sincerity.

Nl: En zo, op een zonnige dag in het Vondelpark, leerden Sander en Maaike elkaar beter kennen.
En: And so, on a sunny day in Vondelpark, Sander and Maaike got to know each other better.

Nl: Hun vriendschap werd die dag sterker en misschien, heel misschien, zou het iets meer worden.
En: Their friendship grew stronger that day and maybe, just maybe, it would become something more.


Vocabulary Words:

• brightly: fel
• warm: warme
• festival-goers: festivalgangers
• clumsy: onhandig
• well-meaning: goedbedoeld
• favorite: favoriete
• impress: indruk maken
• generous: vrijgevig
• amazed: keek zijn ogen uit
• nodded: knikte
• tense: gespannen
• crowd: menigte
• laughter yoga: laughter yoga
• instructor: instructeur
• circle: kring
• uncomfortable: ongemakkelijk
• contagious: aanstekelijk
• picnic blanket: picknickkleed
• increasingly: steeds meer
• genuine: echt
• endearing: lief
• confident: zelfverzekerder
• sincerity: oprechtheid
• bond: band
• nervous: zenuwachtig
• sparkling: glinsterden
• admit: toegeven
• recognize: herkende
• session: sessie
• awkward: onhandig