Fluent Fiction - Ukrainian: Unexpected Kindness: Oksana's Eventful Trip to Lviv Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-kindness-oksanas-eventful-trip-to-lviv-market

Story Transcript:

Uk: В центрі Львова, на площі Ринок, завжди велелюдно.
En: In the center of Lviv, at Market Square, it's always crowded.

Uk: Люди бігають, торгують, розмовляють.
En: People are running around, trading, talking.

Uk: Всі поспішали купувати і продавати.
En: Everyone was rushing to buy and sell.

Uk: Серед цього шуму була Оксана.
En: Amid this noise was Oksana.

Uk: Вона прийшла на ринок купити овочі для вечері.
En: She had come to the market to buy vegetables for dinner.

Uk: Оксана ходила між рядами.
En: Oksana walked between the rows.

Uk: Вона шукала найкращі овочі.
En: She was searching for the best vegetables.

Uk: Помідори, огірки, картопля.
En: Tomatoes, cucumbers, potatoes...

Uk: Але щось бракувало.
En: But something was missing.

Uk: Вона підійшла до прилавка з капустою.
En: She approached a stall with cabbages.

Uk: Бабуся продавала свіжу капусту, і Оксана вирішила купити.
En: An elderly lady was selling fresh cabbages, and Oksana decided to buy one.

Uk: Вона вже взяла капусту в руки, коли раптом нога посковзнулася.
En: She had just picked up a cabbage when suddenly her foot slipped.

Uk: Оксана не помітила, що під ногами була купа капусти.
En: Oksana hadn't noticed a pile of cabbage leaves underfoot.

Uk: Вона впала на землю.
En: She fell to the ground.

Uk: Всі навколо зупинилися.
En: Everyone around stopped.

Uk: Їй було соромно і боляче.
En: She felt ashamed and hurt.

Uk: Один чоловік підбіг, щоб допомогти.
En: A man ran up to help.

Uk: Він підняв її на ноги і посміхнувся.
En: He lifted her to her feet and smiled.

Uk: "Не хвилюйтеся," сказав він, "буває.
En: "Don't worry," he said, "it happens.

Uk: Ринок завжди повний сюрпризів.
En: The market is always full of surprises."

Uk: "Оксана подякувала.
En: Oksana thanked him.

Uk: Вона підняла свої овочі і обережно вийшла з ринку.
En: She picked up her vegetables and carefully left the market.

Uk: Вдома вона приготувала вечерю і смачно повечеряла.
En: At home, she prepared dinner and enjoyed a delicious meal.

Uk: Впасти посеред ринку було не приємно, але вона зрозуміла, що добрі люди завжди допоможуть.
En: Falling in the middle of the market wasn't pleasant, but she realized that kind people are always willing to help.

Uk: Так Оксана відчула смак Львова і його людей.
En: Thus, Oksana experienced the flavor of Lviv and its people.

Uk: І вся ця історія закінчилася на смак великої миски борщу.
En: And the whole story ended with the taste of a big bowl of borscht.


Vocabulary Words:

• En: Uk
• center: центр
• Market Square: площа Ринок
• crowded: велелюдно
• trading: торгують
• rushing: поспішали
• amid: серед
• vegetables: овочі
• rows: ряди
• searching: шукала
• approached: підійшла
• stall: прилавок
• cabbages: капуста
• elderly: бабуся
• slipped: посковзнулася
• pile: купа
• underfoot: під ногами
• ashamed: соромно
• surprises: сюрпризів
• thanked: подякувала
• carefully: обережно
• prepared: приготувала
• meal: повечеряла
• middle: посеред
• realized: зрозуміла
• experienced: відчула
• flavor: смак
• taste: смак
• bowl: миски
• borscht: борщу