Fluent Fiction - Korean: Unforeseen Joy at a Korean Wedding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforeseen-joy-at-a-korean-wedding

Story Transcript:

Ko: 진행자가 마이크를 들어 든다.
En: The host holds up the microphone.

Ko: 간단한 재즈 멜로디가 청중들을 맞이한다.
En: A simple jazz melody greets the audience.

Ko: 지수, 민재, 은지는 미소를 짓고 라우드한 응원을 받으며 한국 전통 결혼식에 참석한다.
En: Jisoo, Minjae, and Eunji attend a traditional Korean wedding with smiles and loud cheers.

Ko: 은지는 새하얀 한복을 입고 단정하게 모습을 드러낸다.
En: Eunji appears neatly wearing a pure white hanbok.

Ko: 그리고 실수로 간장을 쏟는다!
En: And accidentally spills soy sauce!

Ko: 은지의 눈은 벌떡 떠진다.
En: Eunji’s eyes suddenly open.

Ko: 조용히 애처로운 웃음소리가 전해진다.
En: A quiet, sorrowful laugh is heard.

Ko: 은지는 정신을 차리고 주머니에서 손수건을 꺼낸다.
En: Eunji comes to her senses and takes out a handkerchief from her pocket.

Ko: 필사적으로 얼룩을 닦아내려고 애쓴다.
En: Desperately trying to wipe away the stain.

Ko: 가까이 있는 사람들은 호기심에 신랑 신부와는 상관없이 은지의 모습을 지켜본다.
En: People nearby watch Eunji out of curiosity, regardless of the bride and groom.

Ko: 잠시 후, 주위에 모여든 사람들이 하나같이 고개를 저으며 웃는다.
En: After a while, the people gathered around all shake their heads and laugh.

Ko: 은지의 어색한 표정은 다음 순간 우아하게 변한다.
En: Eunji’s awkward expression changes to elegant in the next moment.

Ko: 그녀는 한복에 남은 간장을 위해 픽토그램을 만들었다.
En: She created a pictogram for the remaining soy sauce on her hanbok.

Ko: 모두 놀라며 일제히 소리쳐 "만세!"
En: Everyone was surprised and shouted in unison, “Hurrah!”

Ko: 한 목소리는 다른 사람들을 따라가며 통화한다.
En: One voice follows the others on the phone.

Ko: 이 시점에서, 신랑과 신부가 문 앞에서 화려하게 입장한다.
En: At this point, the bride and groom make a pompous entrance at the door.

Ko: 모두 아웃포커스된 상황에 응시한다.
En: Everyone stares at an out-of-focus situation.

Ko: 그리고 신랑은 은지의 얼룩이 가득한 한복을 본다.
En: And the groom sees Eunji’s hanbok full of stains.

Ko: 신랑은 걸음을 멈추고 셔츠 소매로 입구쪽으로 팔을 흔들면서 은지에게 시선을 보낸다.
En: The groom stops walking and waves his arms toward the entrance with his shirt sleeve, sending his gaze to Eunji.

Ko: 은지는 크게 웃으면서 그의 표정을 격렬하게 표현한다.
En: Eunji laughs out loud and expresses his expression fiercely.

Ko: 그러자 다른 이들은 이러한 게으르고 평온한 한국 전통 결혼식을 환영한다.
En: Then others welcome this lazy and carefree traditional Korean wedding.

Ko: 은지의 실수는 단순한 어색함을 넘어서 신랑과 신부에게 유머와 기쁨을 선사한다.
En: Eunji's mistakes go beyond simple awkwardness and bring humor and joy to the bride and groom.

Ko: 은지는 잘못된 상황을 잘 처리하여 다른 모든 이들로 인해 영감을 받는다.
En: Eunji is an inspiration to everyone else by handling a bad situation well.

Ko: 그리하여 이 날은 혼돈의 소동을 통해 평온한 결혼식에 도달한다.
En: So, on this day, through the chaos, we reach a peaceful wedding.

Ko: 이를테면, 이 날은 어색함을 만회하는 웃음이 가득한 날이다.
En: For example, this day is full of laughter that makes up for the awkwardness.


Vocabulary Words:

• host: 진행자
• microphone: 마이크
• jazz: 재즈
• melody: 멜로디
• audience: 청중들
• smiles: 미소
• cheers: 응원
• traditional: 전통
• wedding: 결혼식
• neatly: 단정하게
• wearing: 입고
• pure white: 새하얀
• hanbok: 한복
• accidentally: 실수로
• spills: 쏟는다
• soy sauce: 간장
• eyes: 눈
• suddenly: 벌떡
• open: 떠진다
• quiet: 조용한
• sorrowful: 애처로운
• laugh: 웃음소리
• heard: 전해진다
• handkerchief: 손수건
• pocket: 주머니
• wipe away: 닦아내려고
• stain: 얼룩
• curiosity: 호기심
• regardless of: 상관없이
• bride: 신부
• groom: 신랑