Fluent Fiction - Afrikaans: Unforgettable Family Adventure: A Day on Table Mountain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforgettable-family-adventure-a-day-on-table-mountain

Story Transcript:

Af: Die sonsopkoms oor Kaapstad was pragtig.
En: The sunrise over Cape Town was beautiful.

Af: Annelise, Pieter en Jaco was opgewonde.
En: Annelise, Pieter, and Jaco were excited.

Af: Hulle het vir weke lank hierdie vakansie na die Moederstad beplan.
En: They had been planning this vacation to the Mother City for weeks.

Af: Hulle het in die kar geklim en na Tafelberg gery.
En: They got into the car and drove to Table Mountain.

Af: Tafelberg is baie hoog.
En: Table Mountain is very high.

Af: Annelise het 'n bietjie bang gevoel oor die hoogte.
En: Annelise felt a bit scared of the height.

Af: Pieter het haar hand gevat en gesê, "Moenie bekommerd wees nie.
En: Pieter took her hand and said, "Don't worry.

Af: Dit gaan wonderlik wees.
En: It's going to be wonderful."

Af: "Hulle het in die kabelkarretjie geklim.
En: They got into the cable car.

Af: Jaco kon nie ophou glimlag nie.
En: Jaco couldn't stop smiling.

Af: Hy was so bly om die stad van bo af te sien.
En: He was so happy to see the city from above.

Af: "Kyk hoe pragtig is dit!
En: "Look how beautiful it is!"

Af: " Het hy uitgeroep.
En: he exclaimed.

Af: Toe hulle bo-op die berg aankom, was die uitsig asemrowend.
En: When they reached the top of the mountain, the view was breathtaking.

Af: Kaapstad het onder hulle uitgesprei soos 'n kleurvolle tapyt.
En: Cape Town spread out below them like a colorful carpet.

Af: Hul kon die see, die stad en die Robbeneiland sien.
En: They could see the sea, the city, and Robben Island.

Af: Annelise het 'n paar foto's geneem.
En: Annelise took a few photos.

Af: "Hier is dit," het Pieter gesê.
En: "Here it is," said Pieter.

Af: "Ons familie vakansie is nou regtig spesiaal.
En: "Our family vacation is now truly special."

Af: "Hulle het die wandelpaadjies opgereis.
En: They hiked up the walking paths.

Af: Annelise het blomme en meisies gesien wat sy nog nooit vantevore gesien het nie.
En: Annelise saw flowers and plants she had never seen before.

Af: Jaco het voëls van naderby bekyk.
En: Jaco observed birds up close.

Af: Pieter het die historiese plakkate gelees.
En: Pieter read the historical plaques.

Af: Hulle het later saam op 'n groot rots gaan sit.
En: Later, they sat together on a large rock.

Af: "Ek is so bly ons het besluit om hierheen te kom," het Annelise gesê.
En: "I’m so glad we decided to come here," said Annelise.

Af: "Dit is 'n avontuur wat ons nooit sal vergeet nie.
En: "This is an adventure we will never forget."

Af: "Met die son wat stadig sak, het hulle hul weg terug gemaak na die kabelkar.
En: With the sun setting slowly, they made their way back to the cable car.

Af: Tafelberg het gou agter hulle verdwyn toe hulle afgaan.
En: Table Mountain quickly disappeared behind them as they descended.

Af: Die liggies van Kaapstad het belowend voor hulle geflikker in die aand.
En: The lights of Cape Town flickered promisingly ahead of them in the evening.

Af: "Wat 'n fantastiese dag," het Jaco gesê.
En: "What a fantastic day," said Jaco.

Af: "Ek wens ons kan elke vakansie hiernatoe kom.
En: "I wish we could come here every vacation."

Af: "Pieter het geglimlag en gesê, "Ja, hierdie plek is spesiaal, maar wat dit regtig spesiaal maak, is dat ons dit saam gedoen het.
En: Pieter smiled and said, "Yes, this place is special, but what really makes it special is that we did it together."

Af: "Annelise het haar kop geknik.
En: Annelise nodded.

Af: "Ons het nou kosbare herinneringe," het sy gesê.
En: "We now have precious memories," she said.

Af: Met die hitte van die dag wat vervaag en die koelte van die aand wat inkom, het hulle in die kar geklim en terug na hul oornagplek gery.
En: With the heat of the day fading and the coolness of the evening setting in, they climbed into the car and drove back to their accommodation.

Af: En so het die familie se dag op Tafelberg geëindig.
En: And so the family's day on Table Mountain ended.

Af: Hulle het met gelukkige harte en nuwe gesamentlike ervarings teruggekeer.
En: They returned with happy hearts and new shared experiences.

Af: Hierdie reis het hulle nader aan mekaar gebring en 'n pragtige oorfontein van herinneringe geskep wat hulle vir altyd sal koester.
En: This trip brought them closer together and created a beautiful fountain of memories they will cherish forever.


Vocabulary Words:

• sunrise: sonsopkoms
• beautiful: pragtig
• excited: opgewonde
• vacation: vakansie
• planning: beplan
• high: hoog
• scared: bang
• height: hoogte
• wonderful: wonderlik
• cable car: kabelkar
• smiling: glimlag
• exclaimed: uitgeroep
• breathtaking: asemrowend
• spread out: uitgesprei
• carpet: tapyt
• photos: foto's
• truly: regtig
• special: spesiaal
• hiked: opgereis
• walking paths: wandelpaadjies
• flowers: blomme
• close: naderby
• observed: bekyk
• historical plaques: historiese plakkate
• adventure: avontuur
• evening: aand
• flickered: geflikker
• fantastic: fantastiese
• precious: kosbare
• memories: herinneringe