Fluent Fiction - Catalan: Unforgettable Laughter on the Rambla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforgettable-laughter-on-the-rambla

Story Transcript:

Ca: Martí i Jordi van decidir passar un dia a la bonica ciutat de Barcelona.
En: Martí and Jordi decided to spend a day in the beautiful city of Barcelona.

Ca: Van començar el seu passeig per la famosa Rambla, observant les botigues i els turistes que omplien el carrer.
En: They began their walk along the famous Rambla, observing the shops and tourists that filled the street.

Ca: De sobte, van veure un carrer secundari ple de gent.
En: Suddenly, they saw a side street full of people.

Ca: Martí i Jordi s'hi van apropar per veure què passava.
En: Martí and Jordi approached to see what was happening.

Ca: Allà, van veure un increïble intèrpret de carrer que feia malabars amb taronges amb gran habilitat i precisió.
En: There, they saw an incredible street performer juggling oranges with great skill and precision.

Ca: El públic quedava impressionat amb el seu talent.
En: The audience was impressed with his talent.

Ca: Martí, que era un gran bromista, va tenir una idea.
En: Martí, who was a great joker, had an idea.

Ca: Va voler jugar-li una mala passada al seu amic Jordi.
En: He wanted to play a trick on his friend Jordi.

Ca: Es va acostar a l'intèrpret de carrer i va agafar una de les taronges del seu acte.
En: He approached the street performer and took one of the oranges from his act.

Ca: Ràpidament, Martí es va apropar a en Jordi i li va lliurar la taronja, fent veure que era un regal molt especial.
En: Quickly, Martí approached Jordi and handed him the orange, pretending it was a very special gift.

Ca: En Jordi, sense sospitar res, va acceptar la taronja amb gratitud.
En: Jordi, without suspecting anything, accepted the orange with gratitude.

Ca: Però, en el moment en què la va agafar, es va adonar que era una taronja sucosa i no un accessori.
En: But the moment she picked it up, she realized it was a juicy orange and not an accessory.

Ca: Va quedar completament cobert de sucs de taronja, mentre el públic ria i aplaudia.
En: He was completely covered in orange juice, while the audience laughed and applauded.

Ca: Martí, veient la seva broma reeixida, va començar a riure a carcajades.
En: Martí, seeing his successful joke, began to laugh out loud.

Ca: Però la situació va empeorar quan l'intèrpret de carrer es va adonar del que havia passat.
En: But the situation worsened when the street performer realized what had happened.

Ca: Va començar a perseguir en Martí, enfadat per haver estat el receptor involuntari de la seva broma.
En: He began to chase Martí, angry at having been the unwitting recipient of his joke.

Ca: Jordi, tot i estar cobert de sucs de taronja, va intentar calmar la situació.
En: Jordi, despite being covered in orange juice, tried to calm the situation.

Ca: Va córrer darrere de l'intèrpret, cridant-li que la broma era innocent i que tot era només per diversió.
En: He ran after the performer, shouting that the prank was innocent and that it was all just for fun.

Ca: Després de uns minuts intensos de persecució, l'intèrpret finalment va entendre que era només una broma innocent.
En: After a few intense minutes of chasing, the interpreter finally understood that it was just an innocent prank.

Ca: Tots tres van aturar-se per prendre aire i van començar a riure junts de la situació divertida que havien viscut.
En: The three of them stopped for air and started laughing together at the funny situation they had been in.

Ca: El públic, que havia seguit tota l'acció, també es va unir a les rialles.
En: The audience, who had followed all the action, also joined in the laughter.

Ca: Després d'aquell moment de diversió, Martí i Jordi van decidir continuar amb el seu passeig per la Rambla, convertint-se en el centre d'atenció de tothom.
En: After that moment of fun, Martí and Jordi decided to continue with their walk along the Rambla, becoming the center of everyone's attention.

Ca: Van passar el dia fent turisme, visitant els mercats i gaudint de la cultura de Barcelona.
En: They spent the day sightseeing, visiting the markets and enjoying the culture of Barcelona.

Ca: Quan va arribar el final del dia, Martí i Jordi es van retrobar amb l'intèrpret de carrer que encara feia els seus imprescindibles malabars amb taronges.
En: When the end of the day came, Martí and Jordi were reunited with the street performer who was still doing his essential juggling with oranges.

Ca: Aquest cop, van estar contents de poder gaudir del seu espectacle sense cap malentès.
En: This time, they were happy to be able to enjoy their show without any misunderstandings.

Ca: Amb una última rialla, Martí i Jordi van dir adéu a l'intèrpret i van marxar a casa seva, amb una història per compartir amb els seus amics.
En: With one last laugh, Martí and Jordi said goodbye to the interpreter and went home, with a story to share with their friends.

Ca: Aquell dia a la Rambla els havia deixat un record inoblidable de rialles, bromes i un ferm amistat.
En: That day on the Rambla had left them an unforgettable memory of laughter, jokes and a firm friendship.


Vocabulary Words:

• Martí: Martí
• Jordi: Jordi
• spend: passar
• day: dia
• beautiful: bonica
• city: ciutat
• Barcelona: Barcelona
• begin: començar
• walk: passeig
• famous: famosa
• Rambla: Rambla
• observe: observar
• shop: botiga
• tourist: turista
• fill: omplir
• street: carrer
• sudden: sobte
• see: veure
• side: carrer secundari
• full: ple
• people: gent
• approach: apropar
• happen: passar
• incredible: increïble
• performer: intèrpret
• juggling: malabars
• orange: taronja
• skill: habilitat
• precision: precisió
• audience: públic