Fluent Fiction - Spanish: United by Tradition and Innovation: A Guarani Tale of Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/united-by-tradition-and-innovation-a-guarani-tale-of-healing

Story Transcript:

Es: Bajo el cielo gris del invierno paraguayo, en una comunidad guaraní rodeada de frondosos árboles y al eco de vida salvaje, vivía Valeria.
En: Under the gray sky of the Paraguayan winter, in a Guarani community surrounded by lush trees and the echo of wildlife, lived Valeria.

Es: Valeria era una maestra dedicada a sus jóvenes estudiantes, entre ellos Mariela, una niña vivaz y alegre.
En: Valeria was a dedicated teacher to her young students, among them Mariela, a lively and cheerful girl.

Es: Un día, mientras enseñaba en la pequeña escuela de la aldea, Mariela empezó a toser y se desmayó.
En: One day, while teaching in the village's small school, Mariela began to cough and fainted.

Es: Valeria se apresuró a llevar a Mariela a la casa de Joaquín, el curandero del pueblo.
En: Valeria hurried to take Mariela to the house of Joaquín, the village healer.

Es: Joaquín conocía todas las plantas y hierbas de la selva, pero sentía un profundo miedo hacia la medicina moderna.
En: Joaquín knew all the plants and herbs of the jungle, but he had a deep fear of modern medicine.

Es: Cuando Valeria llegó, el corazón de Joaquín latía rápidamente al ver la urgente preocupación en sus ojos.
En: When Valeria arrived, Joaquín's heart beat rapidly upon seeing the urgent concern in her eyes.

Es: —Joaquín, Mariela está muy enferma.
En: "Joaquín, Mariela is very sick.

Es: Necesitamos tu ayuda y también de un médico —dijo Valeria.
En: We need your help and also a doctor's," said Valeria.

Es: Joaquín, con las manos temblorosas, empezó a buscar sus hierbas y pociones.
En: Joaquín, with trembling hands, began to search for his herbs and potions.

Es: —No confío en los médicos, Valeria.
En: "I don't trust doctors, Valeria.

Es: Mis hierbas son suficientes —respondió con firmeza, pero con una sombra de duda en la voz.
En: My herbs are enough," he replied firmly, but with a shadow of doubt in his voice.

Es: El tiempo pasaba y Mariela no mejoraba.
En: Time passed and Mariela did not improve.

Es: Valeria sentía cada vez más la presión y sabía que debía actuar rápido.
En: Valeria felt increasing pressure and knew she had to act quickly.

Es: Entonces, decidió hablar nuevamente con Joaquín.
En: So, she decided to speak to Joaquín again.

Es: —Por favor, Joaquín, sé que amas tu conocimiento ancestral, pero Mariela está empeorando.
En: "Please, Joaquín, I know you cherish your ancestral knowledge, but Mariela is getting worse.

Es: Necesitamos usar todo lo que tenemos para salvarla, tanto tus hierbas como la medicina moderna —imploró Valeria, sus ojos llenos de lágrimas.
En: We need to use everything we have to save her, both your herbs and modern medicine," pleaded Valeria, her eyes full of tears.

Es: Joaquín observó a la niña, tan joven y vulnerable.
En: Joaquín observed the young, vulnerable girl.

Es: Su corazón se ablandó al ver el rostro angustiado de Valeria.
En: His heart softened upon seeing the distressed face of Valeria.

Es: Sabía que debía dejar a un lado sus miedos por el bien de Mariela.
En: He knew he had to set aside his fears for Mariela's sake.

Es: —Está bien, Valeria.
En: "Alright, Valeria.

Es: Llama al médico, pero también preparemos mis hierbas.
En: Call the doctor, but let's also prepare my herbs.

Es: Juntos lo intentaremos —dijo Joaquín finalmente, dejando caer una resistencia que llevaba años cargando.
En: Together, we'll try," Joaquín finally said, letting go of a resistance he had carried for years.

Es: El médico llegó rápidamente.
En: The doctor arrived quickly.

Es: Valeria y Joaquín trabajaron codo a codo.
En: Valeria and Joaquín worked side by side.

Es: Joaquín preparó una infusión de plantas para calmar la fiebre, mientras el médico administraba medicación adecuada.
En: Joaquín prepared a plant infusion to calm the fever while the doctor administered the proper medication.

Es: La tensión en la pequeña casa parecía quedarse impregnada en las paredes de barro.
En: The tension in the small house seemed to permeate the mud walls.

Es: Poco a poco, el color volvió al rostro de Mariela.
En: Little by little, color returned to Mariela's face.

Es: Sus respiraciones, antes agitadas, empezaron a calmarse.
En: Her previously labored breaths began to steady.

Es: Joaquín sintió una paz nueva y extraña.
En: Joaquín felt a new and strange peace.

Es: Valeria le sonrió agradecida.
En: Valeria smiled at him gratefully.

Es: —Gracias, Joaquín.
En: "Thank you, Joaquín.

Es: Lo hicimos juntos —dijo Valeria con sinceridad.
En: We did it together," Valeria said sincerely.

Es: Joaquín asintió, reconociendo finalmente el valor de la colaboración.
En: Joaquín nodded, finally recognizing the value of collaboration.

Es: —Tienes razón, Valeria.
En: "You're right, Valeria.

Es: La combinación de nuestras fuerzas es más poderosa de lo que imaginé.
En: The combination of our strengths is more powerful than I imagined."

Es: Mariela abrió los ojos, casi incapaz de creer que estaba mejor.
En: Mariela opened her eyes, barely able to believe she was feeling better.

Es: Mire a sus dos salvadores con agradecimiento.
En: She looked at her two saviors with gratitude.

Es: El bosque seguía susurrando y las aves cantando, pero algo había cambiado en la comunidad guaraní.
En: The forest continued to whisper and the birds continued to sing, but something had changed in the Guarani community.

Es: Desde entonces, Valeria y Joaquín trabajaron juntos en armonía, respetando y valorando ambos mundos, el tradicional y el moderno.
En: From then on, Valeria and Joaquín worked together in harmony, respecting and valuing both worlds, the traditional and the modern.

Es: Y cada invierno, cuando el frío caía sobre la aldea, la gente recordaba la pequeña cabaña y la historia de cómo Valeria y Joaquín salvaron a Mariela, uniendo sus corazones y conocimientos para el bien común.
En: And every winter, when the cold fell upon the village, people remembered the little cabin and the story of how Valeria and Joaquín saved Mariela, joining their hearts and knowledge for the common good.

Es: Y así, en su vibrante comunidad guaraní, rodeada de densos bosques y la serenidad de la naturaleza, todos aprendieron que a veces, lo viejo y lo nuevo pueden coexistir para crear algo más fuerte y mejor.
En: And so, in their vibrant Guarani community, surrounded by dense forests and the serenity of nature, everyone learned that sometimes, the old and the new can coexist to create something stronger and better.


Vocabulary Words:

• the sky: el cielo
• the winter: el invierno
• the community: la comunidad
• lush: frondosos
• the trees: los árboles
• the echo: el eco
• the wildlife: la vida salvaje
• the healer: el curandero
• the herbs: las hierbas
• the jungle: la selva
• deep: profundo
• modern medicine: la medicina moderna
• trembling: temblorosas
• the potions: las pociones
• firmly: con firmeza
• the shadow: la sombra
• the pressure: la presión
• quickly: rápidamente
• the tears: las lágrimas
• ancestral knowledge: el conocimiento ancestral
• the doctor: el médico
• the infusion: la infusión
• the fever: la fiebre
• calm: calmar
• the medication: la medicación
• strained: impregnada
• the breaths: las respiraciones
• peace: la paz
• the gratitude: el agradecimiento
• the forest: el bosque