Fluent Fiction - Catalan: Uniting Through Comic Gestures

Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:

https://www.fluentfiction.org/uniting-through-comic-gestures/


Story Transcript:


Ca: En una assolellada tarda d'estiu, en Martí es va trobar caminant pels carrers plens de vida de Barcelona.
En: On a sunny summer afternoon, Martí found himself walking through the bustling streets of Barcelona.

Ca: Tenia una gran gana i va decidir entrar a una cafeteria concorreguda per agafar alguna cosa per menjar i beure.
En: He was very hungry and decided to go into a busy cafe to get something to eat and drink.

Ca: El lloc estava ple de gent que conversava a tota velocitat, i el cambrer corria d'un costat a l'altre portant ordres i serveis.
En: The place was full of people talking at full speed, and the waiter was running from one side to the other bringing orders and services.

Ca: En Martí va voler demanar un senzill cafè, però quan es va adreçar al cambrer, s'adonà que només parlava en català ràpid.
En: Martí wanted to order a simple coffee, but when he addressed the waiter, he realized that he only spoke in fast Catalan.

Ca: Martí no sabia parlar català, així que es va sentir perplex.
En: Martí could not speak Catalan, so he felt perplexed.

Ca: Amb ganes de prendre un cafè, en Martí va pensar-ho bé i va decidir recórrer als gestos còmics per intentar fer entendre el seu desig al cambrer.
En: Wanting to have a coffee, Martí thought it over and decided to resort to comical gestures to try to make the waiter understand his desire.

Ca: Va començar fent un gest d'agitar una tassa imaginària amb els dits i després va fingir beure amb ganes.
En: He began by making a gesture of shaking an imaginary cup with his fingers and then pretended to drink eagerly.

Ca: El cambrer, tot i la seva sorpresa inicial, va entendre els gestos de Martí i va somriure.
En: The waiter, despite his initial surprise, understood Martí's gestures and smiled.

Ca: Va agafar una tassa de cafè, la bolcar en un got i va posar-lo davant de Martí amb un gran somriure.
En: He took a cup of coffee, poured it into a glass and put it in front of Martí with a big smile.

Ca: En Martí estava content i agraït.
En: Martí was happy and grateful.

Ca: Però la història no s'acaba aquí.
En: But the story doesn't end there.

Ca: En Martí va decidir continuar provant aquesta curiosa forma de comunicació amb el cambrer.
En: Martí decided to continue trying this curious form of communication with the waiter.

Ca: Va voler demanar un sucre per al seu cafè, i va agafar un sobre imaginari amb els seus dits, va fer el gest d'obrir-lo i va agafar una cullereta de sucre per posar-la al seu cafè.
En: He wanted to ask for some sugar for his coffee, and he took an imaginary envelope with his fingers, gestured to open it, and took a spoonful of sugar to put in his coffee.

Ca: El cambrer, un jove simpàtic i amb ganes de jugar, va jugar el joc i va continuar comunicant-se amb en Martí a través de gestos còmics.
En: The waiter, a friendly young man eager to play, played the game and continued to communicate with Martí through comical gestures.

Ca: Van continuar amb aquesta divertida conversació silenciosa durant tota la resta de la tarda.
En: They continued this amusing silent conversation for the rest of the afternoon.

Ca: Finalment, en Martí va decidir fer un últim gest per demanar el compte de la cafèteria.
En: Finally, Martí decided to make a last gesture to ask for the account of the cafeteria.

Ca: Va fer un gest d'obrir una cartera imaginària, va aconseguir portar-la a la boca com si fes el gest de "menjar alguna cosa” i va fer un gest d'obrir la seva butxaca per treure els diners.
En: He made a gesture of opening an imaginary wallet, managed to bring it to his mouth as if making the gesture of "eating something", and gestured to open his pocket to take out the money.

Ca: El cambrer, amb un gran somriure de satisfacció, va entendre perfectament el que en Martí volia dir.
En: The waiter, with a big smile of satisfaction, he understood perfectly what Martí meant.

Ca: Li va portar el compte de forma ràpida i amable.
En: He brought him the bill quickly and kindly.

Ca: En Martí va pagar i es va acomiadar amb un gran gest de "agafar-se un barret imaginari i fer un inclinament simpàtic de cap".
En: Martí paid and said goodbye with a grand gesture of "grab an imaginary hat and make a friendly nod."

Ca: En Martí va sortir de la cafeteria amb un somriure als llavis i un cor ple de gratitud.
En: Martí left the cafeteria with a smile on his face and a heart full of gratitude.

Ca: Va descobrir que la comunicació no sempre es fa amb paraules, sinó també amb gestos i accions.
En: He discovered that communication is not always done with words, but also with gestures and actions.

Ca: Va aprendre que no és necessari parlar el mateix idioma per entendre i ser entès.
En: He learned that it is not necessary speak the same language in order to understand and be understood.

Ca: I a partir d'aquell dia, Martí sempre recordaria aquella divertida tarda a la cafeteria concorreguda de Barcelona, on va aprendre que la comunicació pot ser plena de gestos còmics i que, al final, tots som iguals en la nostra manera d'estimar, de riure i de relacionar-nos, independentment de la llengua que parlem.
En: And from that day on, Martí would always remember that fun afternoon in the crowded cafe in Barcelona, where he learned that communication can be full of comic gestures and that, in the end, everyone we are the same in the way we love, laugh and relate, regardless of the language we speak.




Vocabulary Words:


- On: En
- sunny: solellat
- summer: estiu
- afternoon: tarda
- Martí: Martí
- found: va trobar
- himself: es va trobar
- walking: caminant
- through: a través de
- bustling: plens de vida
- streets: carrers
- of: de
- Barcelona: Barcelona
- very: molt
- hungry: gana
- decided: va decidir
- to go: d'anar
- into: dins
- a: una
- busy: concorreguda
- cafe: cafeteria
- get: agafar
- something: alguna cosa
- to: e
- eat: menjar
- and: i
- drink: beure
- The: l'el
- place: lloc
- was: estava
- full: ple
- of: de
- people: gent
- talking: conversava
- at: a
- speed: velocitat
- waiter: cambrer
- running: corria
- from: d'un
- one: costat
- side: altre
- to: a
- other: l'altre
- bringing: portant
- orders: ordres
- services: serveis
- simple: senzill
- coffee: cafè
- when: quan
- he: hom
- addressed: es va adreçar
- realized: va adonar
- only: només
- spoke: parlava
- fast: ràpid
- Catalan: català
- could: no podia
- speak: parlar
- Catalan: català
- so: així
- felt: es va sentir
- perplexed: perplex
- Wanting: volent
- coffee: cafè
- thought: va pensar
- over: bé
- decided: va decidir
- resort: recurrir
- comical: còmics
- gestures: gestos
- try: intentar
- make: fer
- understand: entendre
- desire: desig
- He: El
- began: va començar
- making: fent
- gesture: gèst
- shaking: agitava
- imaginary: imaginaris
- cup: tassa
- with: amb
- his: del seu
- fingers: dits
- then: després
- pretended: fingia
- drink: beure
- eagerly: amb ganes
- despite: tot i
- initial: inicial
- surprise: sorressa
- smiled: va somriure
- He: Va
- took: va agafar
- glass: got
- in front of: davant de
- happy: content
- grateful: agraït
- But: Però
- story: història
- doesn't: no
- end: acaba
- there: aquí
- decided: va decidir
- continue: continuar
- trying: provar
- curious: curiosa
- form: forma
- ask: demanar
- some: un cert
- sugar: ssucra
- his: del seu
- took: vaig agafar
- envelope: sobre
- gestured: va fer el gest
- open: obrir-lo
- spoonful: cullerada
- put: posar
- friendly: simpàtic
- young: jove
- man: hom
- eager: ganes
- play: jugar
- game: joc
- continued: continuar
- through: a través
- they: ells
- amusing: divertides
- silent: silenciós
- conversation: conversació
- rest: restant
- afternoon: tarda
- Finally: Finalment
- make: fer
- account: compte
- He: Va
- bring: aconseguir portar
- mouth: boca
- if: com
- pocket: butxaca
- take: endreçar
- money: diners
- with: amb
- big: gran
- satisfaction: satisfacció
- quickly: ràpidament
- kindly: amable
- bill: compta
- said: va dir
- goodbye: comiais
- grand: gran
- grab: agafar
- hat: barret
- nod: inclinació
- left: va sortir
- smile: somriure
- face: llevres
- heart: cor
- discovered: va descobrir
- always: sempre
- remember: recordar
- fun: divertida
- crowded: concorreguda
- comic: còmics
- end: final
- everyone: tots
- we: som
- love: estimar
- laugh: riure
- relate: relacionar-nos
- regardless of: independent del
- language: llenguatge
- speak: parlem.