Fluent Fiction - Croatian: Unity at The Lion Café: How a Bold Idea United a Team
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unity-at-the-lion-cafe-how-a-bold-idea-united-a-team

Story Transcript:

Hr: Ljeto u Dubrovniku bilo je u punom sjaju.
En: Summer in Dubrovnik was in full splendor.

Hr: Sunce je sjalo iznad starog grada, a turisti su šetali uskim ulicama.
En: The sun shone above the old town, and tourists strolled through the narrow streets.

Hr: Kavana Lav bila je savršeno mjesto za poslovni sastanak.
En: The Lion Café was the perfect place for a business meeting.

Hr: Sa svojim šarmantnim interijerom i pogledom na Jadransko more, kavana je nudila idealno okruženje za rad.
En: With its charming interior and a view of the Adriatic Sea, the café offered an ideal work environment.

Hr: Ivana je sjedila za drvenim stolom u unutrašnjosti kavane.
En: Ivana sat at a wooden table inside the café.

Hr: Ispred nje bila su dva šalice kave i laptop.
En: In front of her were two cups of coffee and a laptop.

Hr: Bila je ambiciozna voditeljica projekta i osjećala se zapostavljenom od strane svojih nadređenih.
En: She was an ambitious project manager who felt overlooked by her superiors.

Hr: Danas je imala važan plan.
En: Today, she had an important plan.

Hr: Htjela je predstaviti novu, revolucionarnu ideju kako bi zaslužila priznanje šefa.
En: She wanted to present a new, revolutionary idea to earn her boss's recognition.

Hr: Matija, ležerni programer, sjedio je do Ivane.
En: Matija, a laid-back programmer, was sitting next to Ivana.

Hr: Ispijao je kavu i razmišljao.
En: He sipped his coffee and pondered.

Hr: Iako je izgledao opušteno, imao je tajnu strast prema pisanju.
En: Although he appeared relaxed, he had a secret passion for writing.

Hr: Pored njih sjedio je Jure, novi član tima.
En: Next to them sat Jure, the new team member.

Hr: Bio je nervozan, pokušavajući pronaći svoje mjesto u timu.
En: He was nervous, trying to find his place in the team.

Hr: „Ok, počnimo“, rekla je Ivana, otvarajući svoj laptop.
En: "Okay, let's begin," Ivana said, opening her laptop.

Hr: „Imam ideju koja bi mogla promijeniti sve.“
En: "I have an idea that could change everything."

Hr: Matija ju je skeptično pogledao.
En: Matija looked at her skeptically.

Hr: „Što ako ne uspije? Trebamo biti pažljivi.“
En: "What if it doesn't work? We need to be careful."

Hr: Jure se pomaknuo na stolici.
En: Jure shifted in his chair.

Hr: „Ja... ja mislim da je važno riskirati, ali...“ Oklijevao je dovršiti rečenicu.
En: "I... I think it's important to take risks, but..." He hesitated to finish his sentence.

Hr: Ivana je uzdahnula.
En: Ivana sighed.

Hr: „Moramo biti hrabri. Ali razumijem tvoje sumnje, Matija.“
En: "We have to be brave. But I understand your doubts, Matija."

Hr: Nakon trenutka razmišljanja, dodala je: „Poslušat ćemo tvoj savjet.“
En: After a moment of thought, she added, "We'll listen to your advice."

Hr: Sastanak je postao napet.
En: The meeting became tense.

Hr: Ivana je predstavila svoju ideju korak po korak.
En: Ivana presented her idea step by step.

Hr: Matija je povremeno postavljao pitanja, izražavajući svoje sumnje.
En: Matija occasionally asked questions, expressing his doubts.

Hr: Jure je tiho slušao, pokušavajući shvatiti dinamiku tima.
En: Jure listened quietly, trying to grasp the team's dynamics.

Hr: Bližilo se vrijeme za odluku.
En: The time for a decision was approaching.

Hr: Ivana je znala da mora pronaći ravnotežu.
En: Ivana knew she had to find balance.

Hr: „Matija, što misliš kako bismo mogli poboljšati ovu ideju?“ upitala je otvoreno.
En: "Matija, how do you think we could improve this idea?" she asked openly.

Hr: Matija je izdahnuo.
En: Matija exhaled.

Hr: „Pa... možda ako dodamo ovaj element, možemo smanjiti rizik.“
En: "Well... maybe if we add this element, we can reduce the risk."

Hr: Ivana je poslušala i uzela njegov prijedlog u obzir.
En: Ivana listened and took his suggestion into account.

Hr: „Jure, tvoja perspektiva je također važna. Što misliš?“
En: "Jure, your perspective is important too. What do you think?"

Hr: Jure se osjetio ohrabreno.
En: Jure felt encouraged.

Hr: „Mislim da je vaš prijedlog dobar. Mogao bih pomoći u provedbi.“
En: "I think your proposal is good. I could help with the implementation."

Hr: Ivana je smogla hrabrosti.
En: Ivana gathered her courage.

Hr: „Složimo se na kompromis. Uzet ćemo najbolje dijelove svakog prijedloga.“
En: "Let's reach a compromise. We'll take the best parts of each proposal."

Hr: Konačno, tim je našao zajednički jezik.
En: Finally, the team found common ground.

Hr: Njihova prezentacija postala je snažnija.
En: Their presentation became stronger.

Hr: Ivana je shvatila koliko je važno slušati svoje suradnike.
En: Ivana realized how important it was to listen to her colleagues.

Hr: Matija je vidio vrijednost Ivaneine ideje.
En: Matija saw the value in Ivana's idea.

Hr: Jure je stekao samopouzdanje.
En: Jure gained confidence.

Hr: Na kraju dana, tim je bio ujedinjen i spreman za izazov.
En: By the end of the day, the team was united and ready for the challenge.

Hr: Kavana Lav ostala je mjesto gdje su ideje cvjetale, a tim jačao.
En: The Lion Café remained a place where ideas flourished, and the team grew stronger.

Hr: Ivana je pronašla način kako spojiti sve perspektive, naučivši vrijednost suradnje i razumijevanja unutar svog tima.
En: Ivana found a way to blend all perspectives, learning the value of collaboration and understanding within her team.


Vocabulary Words:

• splendor: sjaj
• strolled: šetali
• narrow: uskim
• charming: šarmantnim
• environment: okruženje
• ambitious: ambiciozna
• overlooked: zapostavljenom
• superiors: nadređenih
• revolutionary: revolucionarnu
• recognition: priznanje
• laid-back: ležerni
• pondered: razmišljao
• appeared: izgledao
• passion: strast
• hesitated: oklijevao
• brave: hrabri
• doubts: sumnje
• tense: napet
• improve: poboljšati
• reduce: smanjiti
• implementation: provedbi
• compromise: kompromis
• perspective: perspektiva
• balance: ravnotežu
• grasp: shvatiti
• encouraged: ohrabreno
• gathered: smogla
• compromise: kompromis
• suradnika: colleagues
• united: ujedinjen