Fluent Fiction - German: Unlocking Ancestral Secrets in a Haunted Hamburg Warehouse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-11-05-23-34-03-de

Story Transcript:

De: Der Wind heulte durch die zerbrochenen Fenster des verlassenen Lagers in Hamburg.
En: The wind howled through the broken windows of the abandoned warehouse in Hamburg.

De: Es war Herbst, und bunte Blätter wirbelten durch die Luft, vermischten sich mit Staub und Schatten.
En: It was autumn, and colorful leaves swirled through the air, mingling with dust and shadows.

De: Anika stand in der Mitte des großen Raumes, ihre Augen neugierig und entschlossen.
En: Anika stood in the middle of the large room, her eyes curious and determined.

De: Anika hatte von ihrem Großvater Geschichten gehört.
En: Anika had heard stories from her grandfather.

De: Geheimnisvolle Geschichten, die oft mit diesem alten Lagerhaus zu tun hatten.
En: Mysterious stories that often had to do with this old warehouse.

De: Heute wollte sie das Geheimnis endlich lüften.
En: Today, she wanted to finally uncover the secret.

De: Neben ihr stand Elsa, ihre kleine Schwester.
En: Beside her stood Elsa, her little sister.

De: Elsa war aufgeregt und ein wenig ängstlich.
En: Elsa was excited and a little scared.

De: "Anika, was denkst du, finden wir hier?"
En: "Anika, what do you think we'll find here?"

De: fragte sie mit leiser Stimme.
En: she asked in a quiet voice.

De: "Ich weiß es nicht, Elsa.
En: "I don't know, Elsa.

De: Aber wir müssen es herausfinden," antwortete Anika und lächelte mutig.
En: But we have to find out," replied Anika, smiling bravely.

De: Im hinteren Teil des Lagers, versteckt hinter alten Maschinen, entdeckten die Schwestern eine alte Truhe.
En: In the back part of the warehouse, hidden behind old machines, the sisters discovered an old chest.

De: Der Deckel war verstaubt und der rostige Schlüssel versprach Abenteuer—aber auch Ärger.
En: The lid was dusty and the rusty key promised adventure—but also trouble.

De: Anika kniete sich hin und untersuchte die Truhe.
En: Anika knelt down and examined the chest.

De: Der Verschluss wirkte unzerbrechlich.
En: The lock seemed unbreakable.

De: Zu Anikas und Elsas Überraschung hörten sie auf einmal Schritte hinter sich.
En: To Anika's and Elsa's surprise, they suddenly heard footsteps behind them.

De: Es war Friedrich, ein alter Freund des Großvaters.
En: It was Friedrich, an old friend of their grandfather.

De: Sein Gesicht war ernst, seine Stimme zögernd.
En: His face was serious, his voice hesitant.

De: "Ihr solltet das lassen", sagte er leise.
En: "You should leave it alone," he said softly.

De: "Es ist nicht sicher."
En: "It's not safe."

De: Anika schaute Friedrich entschlossen an.
En: Anika looked at Friedrich determinedly.

De: "Ich muss wissen, was Großvater hinterlassen hat", sagte sie.
En: "I have to know what grandfather left behind," she said.

De: Friedrich seufzte und runzelte die Stirn, als würde er überlegen, wie viel er verraten sollte.
En: Friedrich sighed and furrowed his brow, as if considering how much he should reveal.

De: "Manchmal ist es besser, Dinge ruhen zu lassen", sagte er schließlich.
En: "Sometimes it's better to let things rest," he finally said.

De: Doch Anika war nicht so leicht abzuschrecken.
En: But Anika was not so easily deterred.

De: Mit Elsa im Schlepptau begann sie, das Lagerhaus abzusuchen.
En: With Elsa in tow, she began to search the warehouse.

De: Sie fanden alte Notizen, ein paar seltsame Maschinen und sogar alte Spielzeuge, aber keine Hinweise auf den Schlüssel der Truhe.
En: They found old notes, a few strange machines, and even old toys, but no clues to the chest's key.

De: Gerade, als sie fast aufgeben wollten, entdeckte Elsa einen versteckten kleinen Raum hinter einer Holzwand.
En: Just as they were about to give up, Elsa discovered a hidden small room behind a wooden wall.

De: In einer Ecke lag ein altes, abgenutztes Buch.
En: In a corner lay an old, worn book.

De: Und darin – ein antiker Schlüssel!
En: And inside it—a vintage key!

De: Anika hielt ihn in der Hand, ihr Herz klopfte.
En: Anika held it in her hand, her heart pounding.

De: Sollte sie es wagen?
En: Should she dare?

De: Da erschien Friedrich wieder.
En: Then Friedrich appeared again.

De: Dieses Mal schien er aufzugeben und lächelte schwach.
En: This time he seemed to give in and smiled weakly.

De: "Nun gut, vielleicht ist es Zeit, dass ihr die Wahrheit erfahrt", sagte er.
En: "Well, perhaps it's time you learned the truth," he said.

De: Anika drehte den Schlüssel langsam im Schloss der Truhe.
En: Anika slowly turned the key in the chest's lock.

De: Mit einem Klick sprang der Deckel auf.
En: With a click, the lid sprang open.

De: Darin lagen keine Schätze, sondern alte Briefe und Dokumente.
En: Inside were no treasures, but old letters and documents.

De: Anika und Elsa lasen sie langsam.
En: Anika and Elsa read them slowly.

De: Sie erfuhren von der geheimnisvollen Jugend ihres Großvaters, seinen Abenteuern und seiner geheimen Liebe, die niemand kannte.
En: They learned about their grandfather's mysterious youth, his adventures, and a secret love that no one knew about.

De: Anika schloss die Truhe, ihre Augen voller neuer Erkenntnisse und einer leisen Zufriedenheit.
En: Anika closed the chest, her eyes full of newfound insights and a quiet satisfaction.

De: "Manchmal sind Geschichten wertvoller als Gold", sagte sie leise.
En: "Sometimes stories are more valuable than gold," she said softly.

De: Elsa nickte zustimmend, und Friedrich schien erleichtert.
En: Elsa nodded in agreement, and Friedrich seemed relieved.

De: Während die Herbstblätter weiter tanzten, verließen die drei das Lagerhaus.
En: As the autumn leaves continued to dance, the three left the warehouse.

De: Anika fühlte sich verändert.
En: Anika felt changed.

De: Sie hatte keine Schätze gefunden, aber etwas Wertvolleres – eine Verbindung zu ihrem Erbe und zu ihrer Familie.
En: She had found no treasures, but something more valuable—a connection to her heritage and her family.

De: Und an diesem Allerheiligen fühlte sie sich ihrem Großvater näher als je zuvor.
En: And on this Allerheiligen, she felt closer to her grandfather than ever before.


Vocabulary Words:

• the wind: der Wind
• howled: heulte
• the warehouse: das Lagerhaus
• autumn: Herbst
• colorful: bunte
• mingling: vermischten
• determined: entschlossen
• to uncover: lüften
• excited: aufgeregt
• to discover: entdecken
• the chest: die Truhe
• rusty: rostig
• to examine: untersuchen
• unbreakable: unzerbrechlich
• hesitant: zögernd
• determinedly: entschlossen
• to furrow: runzeln
• the brow: die Stirn
• to deter: abschrecken
• to search: absuchen
• the note: die Notiz
• strange: seltsam
• to give up: aufgeben
• hidden: versteckt
• worn: abgenutzt
• the adventure: das Abenteuer
• pounding: klopfte
• vintage: antik
• insight: die Erkenntnis
• heritage: das Erbe