Fluent Fiction - Irish: Unveiling Ancient Secrets: A Halloween Mystery at Newgrange
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-ancient-secrets-a-halloween-mystery-at-newgrange

Story Transcript:

Ga: Bhí Niamh, Cillian, agus Siobhan i lár Newgrange.
En: Bhí Niamh, Cillian, agus Siobhan i lár Newgrange.

Ga: Bhí brat ceo tiubh ag leathnú thar na clocha ársa, ag cur le draíocht na háite.
En: Bhí brat ceo tiubh ag leathnú thar na clocha ársa, ag cur le draíocht na háite.

Ga: Bhí sé Oíche Shamhna, agus san aer, mhothaigh siadsan torann nach gcloistear ach amháin nuair a osclaíonn an talamh a rún.
En: Bhí sé Oíche Shamhna, agus san aer, mhothaigh siadsan torann nach gcloistear ach amháin nuair a osclaíonn an talamh a rún.

Ga: Bhí na duilleoga órga ag casadh faoi na cosa.
En: Bhí na duilleoga órga ag casadh faoi na cosa.

Ga: Bhí Cillian ag coinneáil súil ghéar ar Niamh.
En: Bhí Cillian ag coinneáil súil ghéar ar Niamh.

Ga: D'éirigh sí níos uaillmhianaí le gach laethanta a chaith sí ann.
En: D'éirigh sí níos uaillmhianaí le gach lá a chaith sí ann.

Ga: Bhí Siobhan ag preab ceartaisi³n a chúl.
En: Bhí Siobhan ag preabadh ceartais ina cúl.

Ga: Fiú má bhí suim aici san am atá thart, chuir sí luach ar chosaint croiúil na háite.
En: Fiú má bhí suim aici san am atá thart, chuir sí luach ar chosaint chroíúil na háite.

Ga: Labhair Cillian go tromchúiseach: "Niamh, caithfimid a bheith cúramach.
En: Labhair Cillian go tromchúiseach: "Niamh, caithfimid a bheith cúramach.

Ga: Tá an talamh seo ársa agus bródúil.
En: Tá an talamh seo ársa agus bródúil.

Ga: Ní mór dúinn é a chosaint."
En: Ní mór dúinn é a chosaint."

Ga: Bhreathnaigh sé timpeall ar Newgrange leis an meas céanna a bhíodh ann i gcónaí.
En: Bhreathnaigh sé timpeall ar Newgrange leis an meas céanna a bhíodh ann i gcónaí.

Ga: Ach bhí Niamh fiosrach.
En: Ach bhí Niamh fiosrach.

Ga: "Caithfimid súil eile a thabhairt.
En: "Caithfimid súil eile a thabhairt.

Ga: D’fhéadfadh muid rudaí nua a fhoghlaim," a dúirt sí, smaoinimh ar na rúin a d’fhéadfadh bheith folaithe taobh istigh.
En: D’fhéadfadh muid rudaí nua a fhoghlaim," a dúirt sí, ag smaoineamh ar na rúin a d’fhéadfadh bheith folaithe taobh istigh.

Ga: Le Siobhan ina haice, chuir sí brú ar a chéile-achomharcach.
En: Le Siobhan ina haice, chuir sí brú ar a chéile-achomharcach.

Ga: Ach bhí a fhios ag Niamh go raibh airde a croí agus a meon suite ar an talamh, ag tabhairt slí di oíche amháin le rudaí a thochailt.
En: Ach bhí a fhios ag Niamh go raibh airde a croí agus a meon suite ar an talamh, ag tabhairt slí di oíche amháin le rudaí a thochailt.

Ga: Thosaigh Niamh ag obair go ciúin, faoi sholas an ghealach agus an tsaoirse sin a bhíonn sa dorchadas.
En: Thosaigh Niamh ag obair go ciúin, faoi sholas an ghealach agus an tsaoirse sin a bhíonn sa dorchadas.

Ga: Thug í a lámh réidh táimpeall na clochanna, agus gan mhoill, tháinig sí trasna ar chnámh stró.
En: Thug sí a lámh réidh timpeall na gclochanna, agus gan mhoill, tháinig sí trasna ar chnámh stró.

Ga: D'oscail seomra beag os a comhair.
En: D'oscail seomra beag os a comhair.

Ga: "Ó," ar sise, a súile ag leathadh ó uamhnas agus ó iontas.
En: "Ó," ar sise, a súile ag leathadh ó uamhnas agus ó iontas.

Ga: Bhí stair marthanach os a cóir.
En: Bhí stair marthanach os a cóir.

Ga: Ach leis an dtaom sin, thit cuid beag den bhalla isteach, ag scaoileadh scaoileadh ábhair chloiche thinn.
En: Ach leis an dtaom sin, thit cuid beag den bhalla isteach, ag scaoileadh ábhair chloiche thinn.

Ga: Tháinig Cillian agus Siobhan ar a luas, ag faire mar atá treibheanna ar oscailte taobh nua-aoiseach.
En: Tháinig Cillian agus Siobhan ar a luas, ag faire mar atá treibheanna ar oscailt nua-aoiseach.

Ga: "Conas atá muid ag dul a réiteach seo?" arsa Cillian, a aghaidh áifeiseach.
En: "Conas atá muid ag dul a réiteach seo?" arsa Cillian, a aghaidh éafaiseach.

Ga: D’oibrigh siad le chéile, Niamh ag éisteacht anois le heagna an dá thaobh.
En: D’oibrigh siad le chéile, Niamh ag éisteacht anois le heagna an dá thaobh.

Ga: Bhí sé i gceist acu ní amháin doiciméadú ach freisin cur leis an ngnóthachtáil i gcosaint na háite.
En: Bhí sé i gceist acu ní amháin doiciméadú ach freisin cur leis an ngnóthachtáil i gcosaint na háite.

Ga: D'fhoghlaim sí gur féidir grá don stair agus meas don saol pearsanta a bheith agam le chéile.
En: D'fhoghlaim sí gur féidir grá don stair agus meas don saol pearsanta a bheith le chéile.

Ga: Sa deireadh, bhain siad amach an tseomra.
En: Sa deireadh, bhain siad amach an tseomra.

Ga: Chomh luath is a rinne sin, chonaic siad rudaí nach dtuigeadh go fóill roimhe: grianghraif bheaga, iad a nocht rún tarraingeach, nach leor le haghaidh foireann a d’fhan.
En: Chomh luath is a rinne sin, chonaic siad rudaí nach dtuigheadh go fóill roimhe: grianghraif bheaga, iad a nocht rún tarraingeach, nach leor le haghaidh foireann a d’fhan.

Ga: Bhí siad aontaithe anseo anois; naimhde dréim.
En: Bhí siad aontaithe anseo anois; naimhde ina dtréimhsí.

Ga: D'fhás Niamh níos ciallmhaire, agus nuair a d'fhág sí an áit sin, chuir sí isteach snáth airgid de chomhréiteach agus ionbhá faoin áit sin sa scéal d’aois.
En: D'fhás Niamh níos ciallmhaire, agus nuair a d'fhág sí an áit sin, chuir sí isteach snáth airgid de chomhréiteach agus ionbhá faoin áit sin sa scéal d’aois.

Ga: Bhí siad uile ag ceiliúradh anois i measc saibhreas seachadach na oidreachta agus na hoidhreachtaí amach go cóir.
En: Bhí siad uile ag ceiliúradh anois i measc saibhreas seachadach na hoidhreachta agus na hoidhreachtaí amach go cóir.


Vocabulary Words:

• ceo: fog
• brat: cloak
• ársa: ancient
• uaillmhianaí: ambitious
• preabadh: bouncing
• cúramach: careful
• meas: respect
• fiosrach: curious
• rúin: secrets
• áite: place
• solas: light
• saorise: freedom
• dorchadas: darkness
• cnámh: bone
• uamhnas: horror
• iontas: wonder
• stair: history
• marthanach: enduring
• cóimheas: compromise
• ionbhá: empathy
• oidhreacht: heritage
• réiteach: solution
• éafaiseach: ineffective
• eagna: wisdom
• gnóthachtáil: achievement
• comhréiteach: reconciliation
• meon: disposition
• stró: effort
• grianghraif: photographs
• ámhar: material