Fluent Fiction - Turkish: Unveiling Istanbul: A Day Inside the Timeless Hagia Sophia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-istanbul-a-day-inside-the-timeless-hagia-sophia

Story Transcript:

Tr: Güneş İstanbul'u aydınlatıyordu.
En: The sun was illuminating Istanbul.

Tr: Ahmet, rehber çantasını sırtına geçirdi, Ayasofya'ya doğru yürüdü.
En: Ahmet slung the guide bag over his shoulder and walked towards Hagia Sophia.

Tr: Bugün, turistlere özel bir tur yapacaktı.
En: Today, he was going to give a special tour to the tourists.

Tr: Elif de onunla birlikte olacaktı.
En: Elif was going to accompany him.

Tr: Ahmet ve Elif, Ayasofya'nın önünde buluştular.
En: Ahmet and Elif met in front of Hagia Sophia.

Tr: Elif, parlak bir gülümseme ile Ahmet'e "Hazır mısın?" diye sordu.
En: With a bright smile, Elif asked Ahmet, "Are you ready?"

Tr: Ahmet başını salladı, "Evet, hadi başlayalım!"
En: Ahmet nodded, "Yes, let's get started!"

Tr: Kapıdan içeri girdiklerinde, turistler onları bekliyordu.
En: When they entered through the door, the tourists were waiting for them.

Tr: Ahmet, "Merhaba! Ben Ahmet, bu da Elif. Biz bugün size Ayasofya'yı tanıtacağız," dedi.
En: Ahmet said, "Hello! I'm Ahmet, and this is Elif. We will be introducing Hagia Sophia to you today."

Tr: Elif, haritayı çıkardı ve turistlere verdi.
En: Elif took out the map and handed it to the tourists.

Tr: İçeri girdiklerinde Elif, "Burası Ayasofya'nın ana salonu," dedi.
En: Once inside, Elif said, "This is the main hall of Hagia Sophia."

Tr: Salon büyük ve ihtişamlıydı, duvarlarda mozaikler parlıyordu.
En: The hall was grand and magnificent, with mosaics shining on the walls.

Tr: "Burada çok önemli tarihi olaylar yaşandı," diye ekledi Ahmet.
En: "Many significant historical events took place here," Ahmet added.

Tr: Turistlerin gözleri büyük bir merakla mozaiklere çevrildi.
En: The tourists' eyes turned to the mosaics with great curiosity.

Tr: Ahmet ve Elif, her köşeyi anlatıyorlardı.
En: Ahmet and Elif were explaining every corner.

Tr: "Bakın, buradaki motifler Bizans İmparatorluğu'na ait," dedi Elif.
En: "Look, these motifs belong to the Byzantine Empire," Elif said.

Tr: "Bu sütunlar ise Roma döneminden kalmadır."
En: "These columns date back to the Roman period."

Tr: Tura devam ettiler.
En: They continued the tour.

Tr: Elif, "Ayasofya, cami olarak da kullanılmıştır. Minareler bu dönemin izleridir," dedi.
En: Elif said, "Hagia Sophia has also been used as a mosque. The minarets are traces of that period."

Tr: Ahmet, "Şimdi ise müze olarak hizmet veriyor," diye ekledi.
En: Ahmet added, "Now, it serves as a museum."

Tr: Turistlerden biri, "Bu yapı ne kadar eski?" diye sordu.
En: One of the tourists asked, "How old is this structure?"

Tr: Ahmet gülümsedi, "Ayasofya, 537 yılında inşa edilmiştir, çok eskidir!"
En: Ahmet smiled, "Hagia Sophia was built in the year 537; it's very old!"

Tr: Turlarına devam ederken Elif, "Bu mozaiklerdeki altın yapraklar dikkat çekicidir," dedi.
En: As they continued the tour, Elif said, "The gold leaves in these mosaics are striking."

Tr: Ahmet, "Buradaki ikonalar ise Hristiyanlığın simgelerindendir," diye anlattı.
En: Ahmet explained, "The icons here are symbols of Christianity."

Tr: Tur sonunda turistler, "Teşekkür ederiz, çok güzeldi!" dediler.
En: At the end of the tour, the tourists said, "Thank you, it was wonderful!"

Tr: Ahmet ve Elif, "Biz de teşekkür ederiz," diye cevap verdiler.
En: Ahmet and Elif replied, "We thank you too."

Tr: Gün sona erdiğinde Ahmet ve Elif, yorgun ama mutluydular.
En: When the day came to an end, Ahmet and Elif were tired but happy.

Tr: Ahmet, "Bugün harika bir iş çıkardık," dedi.
En: Ahmet said, "We did a great job today."

Tr: Elif başını salladı, "Evet, turistler de çok mutlu oldu."
En: Elif nodded, "Yes, the tourists were very pleased as well."

Tr: İstanbul'da güneş batarken, Ayasofya'nın kapıları kapanıyordu.
En: As the sun set in Istanbul, the doors of Hagia Sophia were closing.

Tr: Ahmet ve Elif, başarılı bir günün mutluluğunu kalplerinde taşıyarak evlerine doğru yol aldılar.
En: Ahmet and Elif set off towards their homes, carrying the happiness of a successful day in their hearts.

Tr: Ayasofya'nın güçlü duvarları ise binlerce yılı ardında bırakarak huzurlu bir geceye hazırlanıyordu.
En: The strong walls of Hagia Sophia, having witnessed thousands of years, were preparing for a peaceful night.


Vocabulary Words:

• illuminating: aydınlatıyordu
• guide: rehber
• accompany: eşlik etmek
• bright: parlak
• smile: gülümseme
• engaged: meşgul
• magnificent: ihtişamlı
• mosaic: mozaik
• significant: önemli
• historical: tarihi
• curiosity: merak
• explain: açıklamak
• corner: köşe
• motif: motif
• belong: ait olmak
• column: sütun
• minaret: minare
• trace: iz
• structure: yapı
• year: yıl
• striking: dikkat çekici
• icon: ikon
• symbol: simge
• succeed: başarmak
• thankful: minnettar
• tired: yorgun
• pleased: memnun
• witness: tanık olmak
• peaceful: huzurlu
• gold: altın