Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Secrets: Mystery at Mykolaiv Naval Base
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-secrets-mystery-at-mykolaiv-naval-base

Story Transcript:

Uk: Осінь принесла зміни на військово-морську базу в Миколаєві.
En: Autumn brought changes to the naval base in Mykolaiv.

Uk: Чудовий морський вітер гуляв по території, піднімаючи жовті листя в повітря.
En: A marvelous sea breeze roamed the area, lifting yellow leaves into the air.

Uk: Усі відчували напругу, бо виявилося: зникли важливі документи.
En: Everyone felt the tension because it turned out that important documents had gone missing.

Uk: Це було загадкою, яка не давала спати командуванню.
En: It was a mystery that kept the command awake at night.

Uk: Олег, старанний офіцер, розумів: потрібно з'ясувати правду.
En: Oleh, a diligent officer, understood he needed to uncover the truth.

Uk: Колись його підводила інтуїція, але тепер він мав діяти обережно.
En: His intuition had let him down before, but this time he had to act carefully.

Uk: База була під замком, а особовий склад - під підозрою.
En: The base was locked down, and the personnel were under suspicion.

Uk: Все частіше під час патрулів він помічав косі погляди своїх колег.
En: More often during patrols, he noticed the sideways glances from his colleagues.

Uk: Його підозрювали не менше, ніж інших.
En: He was as much under suspicion as anyone else.

Uk: Це змушувало нервувати.
En: This made him nervous.

Uk: Тим часом Наталія, аналітик з розвідки, здавалась зайнятою важливими розрахунками.
En: Meanwhile, Natalia, an intelligence analyst, seemed busy with important calculations.

Uk: Вона була спокійна, але Олег знав: усередині неї прихований секрет.
En: She was calm, but Oleh knew there was a hidden secret within her.

Uk: Що ж ховала ця жінка?
En: What was this woman hiding?

Uk: Вони перетнулися в коридорі.
En: They crossed paths in the corridor.

Uk: Олег вирішив діяти.
En: Oleh decided to act.

Uk: Він підштовхнув Наталію до безлюдного офісу і там запитав прямо:— Я знаю, ти знаєш більше, ніж говориш.
En: He nudged Natalia into an empty office and asked her directly: "I know you know more than you're saying.

Uk: Допоможи мені знайти документи.
En: Help me find the documents.

Uk: Що в тебе за таємна місія?
En: What is your secret mission?"

Uk: Наталія зітхнула і подивилася йому в очі:— Я працюю над певним завданням з позабази.
En: Natalia sighed and looked him in the eyes: "I'm working on a certain task from outside the base.

Uk: Комусь дуже потрібно, щоб ми втратили ті документи.
En: Someone really needs us to lose those documents.

Uk: Але я не можу зробити це сама.
En: But I can't do it alone."

Uk: Лише тоді Олег відчув, що зможе довіритися їй.
En: Only then did Oleh feel he could trust her.

Uk: Разом вони вирішили не зволікати.
En: Together, they decided not to delay.

Uk: Їх співпраця виявилася ефективною.
En: Their collaboration proved effective.

Uk: Розмовляючи з колегами та збираючи свідчення, вони з'ясували: зовнішні агенти намагаються дестабілізувати базу.
En: By talking to their colleagues and gathering evidence, they discovered that external agents were trying to destabilize the base.

Uk: Завдяки Наталії та Олегу, небезпеку вчасно вдалося нейтралізувати.
En: Thanks to Natalia and Oleh, the danger was promptly neutralized.

Uk: База знову була у безпеці.
En: The base was safe once again.

Uk: Наталія відкрила своє обличчя справжнього друга, а Олег, випробувавши свої інстинкти, став сильнішим.
En: Natalia revealed herself as a true friend, and Oleh, having tested his instincts, became stronger.

Uk: Завод запрацював з новою силою, а осіннє листя дзвеніло від полегшення.
En: The facility resumed its operations with renewed energy, and the autumn leaves rustled with relief.

Uk: Інтуїція і довіра перемогли.
En: Intuition and trust prevailed.

Uk: І хоча документи не було повернуто, важливіше те, що запанував мир.
En: And though the documents were not recovered, it was more important that peace had been restored.

Uk: А Олег знайшов нову надію та друга в особі Наталії.
En: Oleh found new hope and a friend in Natalia.


Vocabulary Words:

• autumn: осінь
• marvelous: чудовий
• breeze: вітер
• tension: напруга
• mystery: загадка
• diligent: старанний
• uncover: з'ясувати
• intuition: інтуїція
• suspicion: підозра
• nervous: нервувати
• calculations: розрахунки
• corridor: коридор
• secret: секрет
• mission: місія
• evidence: свідчення
• destabilize: дестабілізувати
• neutralized: нейтралізувати
• facility: завод
• operations: відновлення
• renewed: новою
• rustled: дзвеніти
• relief: полегшення
• prevailed: перемогли
• restored: запанував
• hope: надія
• analyst: аналітик
• personnel: особовий склад
• external: зовнішні
• agents: агенти
• collaboration: співпраця