Fluent Fiction - Thai: Unveiling Wat Arun: A Young Explorer's Hidden Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-wat-arun-a-young-explorers-hidden-treasure

Story Transcript:

Th: ณริมน้ำเจ้าพระยา มีวัดงดงามชื่อว่า วัดอรุณ.
En: By the banks of the Chao Phraya River, there is a beautiful temple called Wat Arun.

Th: วันหนึ่ง นิลรัน ชายหนุ่มผู้ชอบการผจญภัย ไปเยี่ยมชมวัดอรุณ.
En: One day, Niran, a young man who loves adventure, went to visit Wat Arun.

Th: นิลรันเดินดูรอบวัด เขามองเห็นความสวยงามของพระเจดีย์ สลักเสลาอย่างวิจิตร.
En: As Niran wandered around the temple, he noticed the exquisite beauty of the intricately carved stupa.

Th: ขณะเดินเล่นไปเรื่อยๆ นิลรันสังเกตเห็นแผ่นหินที่ผิดปกติที่พื้น.
En: As he strolled leisurely, Niran noticed an unusual stone slab on the ground.

Th: เขาพยายามกดแผ่นหินนั้นลง ปรากฏเกิดทางลับนำมาซ่อนอยู่ใต้แผ่นหินนั้น.
En: He attempted to press the slab down, and a hidden passageway emerged beneath it.

Th: นิลรันเปิดทางลับและลงไปข้างล่าง.
En: Niran opened the secret passage and descended below.

Th: เมื่อดำลงไปจนถึงสุดทาง นิลรันพบห้องซ่อนที่สะสมด้วยฝุ่นและใยแมงมุม.
En: Upon reaching the end of the passage, Niran found a hidden room covered with dust and cobwebs.

Th: ห้องนั้นดูเก่าแก่.
En: The room looked ancient.

Th: นิลรันพบกล่องไม้เก่าแก่เปิดใบหนึ่ง เขาพบม้วนกระดาษเก่าๆ ในนั้น.
En: Niran discovered an old wooden box, which he opened to find some old scrolls inside.

Th: นิลรันฉายไฟฉายดูข้อความ เขาไม่เข้าใจอะไรเลย.
En: Niran shone his flashlight to read the text, but he couldn't understand any of it.

Th: ข้อความน่าจะเป็นรหัสลับ.
En: The messages seemed to be in code.

Th: นิลรันพาพระเจ้าวัดเข้าช่วย.
En: Niran brought the abbot to help.

Th: พระเจ้าวัดดูข้อความ แล้วบอกว่า เป็นคัมภีร์โบราณ น่าจะเป็นคำทำนายว่า วัดนี้จะเจริญรุ่งเรือง และเป็นแหล่งศาสนาที่สำคัญ.
En: The abbot examined the text and informed Niran that it was an ancient scripture, likely a prophecy stating that this temple would flourish and become an important religious site.

Th: พระเจ้าวัดและนิลรันทำการศึกษาคัมภีร์โบราณนั้น.
En: The abbot and Niran began studying the ancient scripture.

Th: หลังจากนั้น พวกเขาวางแผนบูรณะวัดให้สวยงามยิ่งขึ้น.
En: Afterward, they planned to restore the temple to make it even more beautiful.

Th: คนมากมายเดินทางมาวัดอรุณมากขึ้น พอได้รู้เรื่องราวการค้นพบห้องซ่อนของนิลรัน.
En: More and more people started visiting Wat Arun after hearing about Niran's discovery of the hidden room.

Th: วัดอรุณกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่โด่งดังในเวลาต่อมา.
En: Wat Arun eventually became a famous tourist destination.

Th: นิลรันภูมิใจมากที่ได้พบและช่วยห้องซ่อนสำคัญนี้.
En: Niran was very proud of discovering and aiding the uncovering of this significant secret room.

Th: เรื่องราวการค้นพบของเขาได้แพร่กระจายไปทั่วเมือง และทุกคนรู้สึกภาคภูมิใจในความสำคัญของวัดอรุณ.
En: His story spread throughout the city, and everyone felt proud of Wat Arun's importance.

Th: สุดท้าย วัดอรุณกลับมาเป็นแหล่งจิตวิญญาณสำคัญของคนไทยอีกครั้ง.
En: Ultimately, Wat Arun once again became a vital spiritual center for the Thai people.


Vocabulary Words:

• bank: ริม
• beautiful: งดงาม
• exquisite: วิจิตร
• carved: สลักเสลา
• stupa: พระเจดีย์
• leisurely: เรื่อยๆ
• slab: แผ่นหิน
• press: กด
• passageway: ทางลับ
• emerge: ปรากฏ
• descended: ลงไป
• dust: ฝุ่น
• cobwebs: ใยแมงมุม
• ancient: เก่าแก่
• box: กล่อง
• scrolls: ม้วนกระดาษ
• flashlight: ไฟฉาย
• code: รหัสลับ
• abbot: พระเจ้าวัด
• examine: ดู
• scripture: คัมภีร์
• prophecy: คำทำนาย
• flourish: เจริญรุ่งเรือง
• restore: บูรณะ
• significant: สำคัญ
• aid: ช่วย
• secret: ซ่อน
• vital: แหล่งจิตวิญญาณ
• spread: แพร่กระจาย
• famous: โด่งดัง