Fluent Fiction - Norwegian: Unyielding Friendship: The Fish Catcher's Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unyielding-friendship-the-fish-catchers-triumph

Story Transcript:

Nb: Åpningen var alt annet enn rolig.
En: The opening was anything but calm.

Nb: Lars' latter kunne høres gjennom hele fjorden.
En: Lars' laughter could be heard throughout the fjord.

Nb: Solen skinte i det klare, blå vannet, og fjellene ruvet majestetisk i bakgrunnen.
En: The sun shone on the clear, blue water, and the mountains towered majestically in the background.

Nb: På sjøens kant sto tre venner: Lars, Ingrid og Ole, alt klare for en morsom dag ute i det vakre norske landskapet.
En: On the edge of the sea stood three friends: Lars, Ingrid, and Ole, all ready for a fun day out in the beautiful Norwegian landscape.

Nb: Lars, med villige øyne, stirret ned på det klare, friske fjordvannet.
En: Lars, with eager eyes, stared down at the clear, fresh fjord water.

Nb: Med hendene cupped som en skål, svømte hans blikk over vannoverflaten.
En: With his hands cupped like a bowl, his gaze swam across the surface of the water.

Nb: Han var ute etter en fisk, en stor en.
En: He was after a fish, a big one.

Nb: Han hadde lovet sine venner, Ingrid og Ole, at han skulle fange en med bare hendene.
En: He had promised his friends, Ingrid and Ole, that he would catch one with just his hands.

Nb: Ingrid og Ole, vel vitende om at denne oppgaven var nær umulig, sto i bakgrunnen og lo.
En: Ingrid and Ole, knowing full well that this task was nearly impossible, stood in the background and laughed.

Nb: De kastet hverandre et tvilsomt blikk, før de brøt ut i ren latter.
En: They exchanged doubtful glances before bursting into laughter.

Nb: "Lars, du er gal," sa Ingrid, med en smittsom latter.
En: "Lars, you're crazy," Ingrid said, with infectious laughter.

Nb: "Ja, du vil aldri få en fisk," ropte Ole, og prøvde å tørke tårene som rant av latter.
En: "Yeah, you'll never catch a fish," Ole yelled, trying to wipe away the tears of laughter.

Nb: Lars smilte bare.
En: Lars simply smiled.

Nb: Han var full av selvtillit.
En: He was full of confidence.

Nb: Han bøyde seg ned, armer klar til handling.
En: He bent down, arms ready for action.

Nb: Blikket hans holdt seg fast på den vakre fjorden.
En: His gaze remained fixed on the beautiful fjord.

Nb: Dog timene gikk, og skumringen falt.
En: However, hours passed and dusk fell.

Nb: Ingrid og Ole's latter hadde falt stille.
En: Ingrid and Ole's laughter had quieted.

Nb: Lars sto fortsatt, hans blikk urokkelig og armer sliten.
En: Lars still stood there, his gaze unwavering and his arms tired.

Nb: Men hans vilje var ikke slått.
En: But his determination was not defeated.

Nb: Med et bestemt blikk, prøvde han igjen.
En: With a determined look, he tried again.

Nb: Og utrolig nok, hans håndverk betalte seg.
En: And incredibly, his effort paid off.

Nb: Et glimt av sølv og en plask, og Lars løftet en stor, skinnende fisk fra vannet.
En: A glimmer of silver and a splash, and Lars lifted a large, shimmering fish from the water.

Nb: Ingrid og Ole’s øyne vidnet i vantro.
En: Ingrid and Ole's eyes witnessed in disbelief.

Nb: "Du gjorde det, Lars!
En: "You did it, Lars!"

Nb: " utbrøt Ole, mens Ingrid brøt ut i enda mer latter, denne gangen av ren glede.
En: exclaimed Ole, as Ingrid broke into even more laughter, this time filled with pure joy.

Nb: Blikkene deres møtte hverandre under den rosa himmelen, øynene glitrende med innbyrdes respekt.
En: Their gazes met under the pink sky, their eyes sparkling with mutual respect.

Nb: Historien endte der, under de norske fjordenes vakre skumringshimmel.
En: The story ended there, under the beautiful twilight sky of the Norwegian fjords.

Nb: Og hvis du går forbi denne fjorden en dag, vil du kanskje høre en latter, og se en mann som prøver å fange en fisk med bare hendene.
En: And if you pass by this fjord one day, you might hear laughter and see a man trying to catch a fish with just his hands.

Nb: Og ved hans side, vil du se et par venner, deres latter fyller luften med varme, deres øyne fulle av håp og beundring.
En: And by his side, you will see a couple of friends, their laughter filling the air with warmth, their eyes full of hope and admiration.

Nb: Så ser du nøye, vil du se at fantastiske ting kan skje, selv på de mest usannsynlige stedene, hvis bare vi nekter å gi opp.
En: So if you look closely, you will see that amazing things can happen, even in the most unlikely places, if only we refuse to give up.

Nb: For i denne historien, er det ikke bare en fisk Lars fanget, men han fanget også essensen av ubetinget vennskap og viljestyrke.
En: Because in this story, Lars not only caught a fish, but he also captured the essence of unconditional friendship and willpower.


Vocabulary Words:

• The: Den
• Opening: Åpningen
• Was: Var
• Anything: Alt
• But: Annet
• Calm: Rolig
• Lars': Lars'
• Laughter: Latter
• Could: Kunne
• Be: Være
• Heard: Hørt
• Throughout: Gjennom
• The: Den
• Fjord: Fjorden
• Sønnen: Solen
• Shone: Skinte
• On: På
• Clear: Klare
• Water: Vannet
• And: Og
• Mountains: Fjellene
• Towered: Ruvet
• Majestically: Majestetisk
• In: I
• Background: Bakgrunnen
• On: På
• Edge: Kanten
• Of: Av
• Sea: Sjøens
• Stood: Sto