Fluent Fiction - Italian: Venice's Captivating Secret: One Boy's Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/venices-captivating-secret-one-boys-adventure

Story Transcript:

It: Nel cuore di Venezia, tra calli e canali, campanili e gabbiani, ecco che svetta piazza San Marco, una perla che brilla come un raggio nella città.
En: In the heart of Venice, among streets and canals, bell towers and seagulls, there stands Piazza San Marco, a pearl that shines like a ray in the city.

It: Nell’aria il profumo del mare si mescola al suono della musica e al rumore di passi che echeggiano sulle antiche pietre.
En: In the air, the scent of the sea mixes with the sound of music and the noise of footsteps echoing on the ancient stones.

It: Lì, all'ombra del maestoso campanile, troviamo Matteo, un ragazzo vivace con occhi curiosi, navigando nella sua avventura veneziana.
En: There, in the shadow of the majestic bell tower, we find Matteo, a lively boy with curious eyes, navigating through his Venetian adventure.

It: Matteo, con il suo smartphone in mano, prende lentamente confidenza con Venezia, mentre i suoi occhi passeggiavano curiosi tra segreti e meraviglie della piazza.
En: Matteo, with his smartphone in hand, slowly becomes familiar with Venice, while his eyes wander curiously among the secrets and wonders of the square.

It: Sempre attento a catturare ogni momento con il suo smartphone per immortalare i ricordi di quella giornata indimenticabile.
En: Always attentive to capture every moment with his smartphone and immortalize the memories of that unforgettable day.

It: La luce danza tra le guglie di San Marco, creando ombre giocose sulle pietre lucide della piazza.
En: The light dances among the spires of San Marco, creating playful shadows on the polished stones of the square.

It: Matteo, ammaliato da quella scena, decide che è il momento giusto per un selfie.
En: Enchanted by the scene, Matteo decides it's the right moment for a selfie.

It: Si posiziona, inquadrando la Basilica con la sua maestosità, con uno sfondo d'unico splendore.
En: He positions himself, framing the Basilica with its grandeur against a backdrop of unique splendor.

It: Sarà un ricordo prezioso di un momento unico.
En: It will be a precious memory of a unique moment.

It: Mentre cerca l'inquadratura perfetta, si sposta all’indietro, un passo dopo l'altro.
En: While looking for the perfect angle, he steps back, one step after another.

It: Non si accorge del bordo del canale che si trova alle sue spalle.
En: He doesn't notice the edge of the canal behind him.

It: Con un piccolo battito di ciglia e un fischio d'aria, Matteo scivola indietro.
En: With a small blink of his eyes and a whistle of air, Matteo slips backward.

It: Tutto sembra rallentare mentre il suo respiro si blocca e il mondo ruota intorno a lui.
En: Everything seems to slow down as his breath stops and the world spins around him.

It: Con un tonfo, Matteo finisce nel canale, fra risate e stupori dei turisti circostanti.
En: With a thud, Matteo ends up in the canal, amid laughter and astonishment from the surrounding tourists.

It: L'acqua fredda lo stordisce per un momento, ma poi riemerge, bagnato e con il cuore che batte a mille.
En: The cold water stuns him for a moment, but then he resurfaces, wet and with his heart beating fast.

It: Il suo smartphone, una volta affidabile, è adesso un pezzo di tecnologia inutile, fradicio e guasto.
En: His once reliable smartphone is now a useless piece of waterlogged and damaged technology.

It: Matteo striscia fuori dal canale, tirandosi su con un sorriso imbarazzato.
En: Matteo crawls out of the canal, pulling himself up with an embarrassed smile.

It: Nonostante il disastro, se ne sta ipotizzando l'ironia.
En: Despite the disaster, he starts contemplating the irony.

It: Ha contato così tanto su quello smartphone per immagazzinare i ricordi del suo viaggio, non rendendosi conto che il vero ricordo, l'avventura vera, stava proprio nella storia che aveva appena vissuto.
En: He had relied so much on that smartphone to store the memories of his trip, not realizing that the true memory, the real adventure, was right in the story he had just experienced.

It: L'uomo più saggio che abbia mai detto ha detto: "Vivi il momento".
En: The wisest man who ever lived said, "Live in the moment."

It: E Matteo, bagnato ed emozionato nel cuore di Venezia, ha imparato a fare proprio questo.
En: And Matteo, wet and excited in the heart of Venice, has learned to do just that.

It: Da quel giorno, non è più stato uno schiavo del suo smartphone, ma ha vissuto ogni avventura con i suoi occhi e il suo cuore.
En: Since that day, he has not been a slave to his smartphone anymore, but has lived every adventure with his eyes and his heart.

It: Ciò che conta è il ricordo, impresso non in uno schermo, ma nell'anima e nell'esperienza vissuta.
En: What matters is the memory, imprinted not on a screen but in the soul and in the lived experience.


Vocabulary Words:

• In: Nel
• heart: cuore
• Venice: Venezia
• streets: calli
• canals: canali
• bell towers: campanili
• seagulls: gabbiani
• stands: svetta
• Piazza San Marco: piazza San Marco
• pearl: perla
• shines: brilla
• ray: raggio
• city: città
• scent: profumo
• sea: mare
• mixes: si mescola
• sound: suono
• music: musica
• noise: rumore
• footsteps: passi
• echoing: echeggiano
• ancient stones: antiche pietre
• shadow: ombra
• majestic: maestoso
• lively: vivace
• boy: ragazzo
• curious eyes: occhi curiosi
• navigating: navigando
• smartphone: smartphone
• slowly: lentamente