Fluent Fiction - Norwegian: Waffles and Whimsy: A Sweet Adventure at Boarding School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/waffles-and-whimsy-a-sweet-adventure-at-boarding-school

Story Transcript:

Nb: En kjølig høstkveld på internatskolen kikket Lars ut av vinduet i det lille, koselig kjøkkenet.
En: On a chilly autumn evening at the boarding school, Lars looked out the window of the small, cozy kitchen.

Nb: Fargerike blader danset med vinden, mens Halloween-dekorasjoner prydet veggene.
En: Colorful leaves danced with the wind, while Halloween decorations adorned the walls.

Nb: Lukten av nylagde måltider hang i luften, men Lars og Astrid hadde bare én ting i tankene: norske vafler.
En: The smell of freshly made meals hung in the air, but Lars and Astrid had only one thing in mind: Norwegian waffles.

Nb: Lars, klosset men velmenende, ønsket å imponere Astrid.
En: Lars, clumsy yet well-meaning, wanted to impress Astrid.

Nb: "Jeg er sikker på at mamma sin oppskrift vil være perfekt, selv med de få ingrediensene vi har," sa han med et bestemt uttrykk.
En: "I'm sure my mom's recipe will be perfect, even with the few ingredients we have," he said with a determined expression.

Nb: Astrid, med sine lystige øyne som alltid søkte eventyr, nikket.
En: Astrid, with her cheerful eyes that always sought adventure, nodded.

Nb: "Vi kan få det til å fungere!
En: "We can make it work!

Nb: Kanskje vi kan erstatte melk med saften fra disse appelsinene?"
En: Maybe we can substitute the milk with the juice from these oranges?"

Nb: foreslo hun.
En: she suggested.

Nb: De begynte å røre sammen røren i en stor bolle.
En: They began stirring the batter in a large bowl.

Nb: Små skyer av mel svevde i luften, mens Lars forsøkte å holde alt under kontroll.
En: Small clouds of flour floated in the air as Lars tried to keep everything under control.

Nb: Kjøkkenet begynte å fylles med en varm følelsen, blandet med deres forventning.
En: The kitchen began to fill with a warm feeling, mixed with their anticipation.

Nb: Da var det tid for steking.
En: Then it was time for baking.

Nb: Problemet?
En: The problem?

Nb: Vaffeljernet.
En: The waffle iron.

Nb: Det gamle jernet så ut til å leve sitt eget liv.
En: The old iron seemed to have a life of its own.

Nb: Først var det kaldt og nektet å varme seg, og deretter bestemte det seg plutselig å pipe høyt, som om det hadde tatt livet på forskudd.
En: Initially, it was cold and refused to heat up, and then it suddenly decided to beep loudly, as if it had decided to come to life prematurely.

Nb: "Astrid, jeg tror vi har et problem," mumlet Lars mens en dråpe røren traff hans nese.
En: "Astrid, I think we have a problem," mumbled Lars as a drop of batter hit his nose.

Nb: Akkurat da skjedde det.
En: Just then, it happened.

Nb: Et høyt puff og vaffelrøre sprutet ut av jernet som en vulkan.
En: A loud pop and waffle batter erupted out of the iron like a volcano.

Nb: Veggene var dekket, gulvet dekket, og Lars sin T-skjorte endte opp som et kunstverk av klissete deig.
En: The walls were covered, the floor was covered, and Lars's T-shirt ended up as a work of art in sticky dough.

Nb: Døren til kjøkkenet åpnet seg med et smell.
En: The kitchen door swung open with a bang.

Nb: Der sto rektoren, kjent for å være streng og alltid med et kritisk blikk.
En: There stood the principal, known to be strict and always with a critical eye.

Nb: Men i stedet for å bli sint, lo han helhjertet.
En: But instead of getting angry, he laughed heartily.

Nb: "Dere to, hva har dere funnet på nå?"
En: "You two, what have you gotten yourselves into now?"

Nb: Lars kjente rødmen spre seg i ansiktet hans, mens Astrid lo med rektoren.
En: Lars felt the blush spread across his face, while Astrid laughed with the principal.

Nb: Til alles overraskelse trådte han inn og tok kontroll over vaffeljernet.
En: To everyone's surprise, he stepped in and took control of the waffle iron.

Nb: "La meg vise dere noe," sa han med et smil.
En: "Let me show you something," he said with a smile.

Nb: Med rektorens hjelp ble vaflene til slutt perfekte.
En: With the principal's help, the waffles turned out perfect in the end.

Nb: Alle delte en vellykket runde med nystekte vafler og mye latter.
En: Everyone shared a successful round of freshly baked waffles and lots of laughter.

Nb: Lars så på Astrid som smilte tilbake til ham, og innså at det hele handlet om forsøket og gleden av å være sammen.
En: Lars looked at Astrid as she smiled back at him, realizing it was all about the attempt and the joy of being together.

Nb: Vennskapet mellom Lars og Astrid var sterkere enn noen gang, takket være en kveld med vaffelrot og en rektor som visste å le.
En: The friendship between Lars and Astrid was stronger than ever, thanks to an evening of waffle mishaps and a principal who knew how to laugh.

Nb: Øyeblikket i kjøkkenet ble til et minne som lyste opp den kjølige høstkvelden, som de gyldne bladene utenfor.
En: The moment in the kitchen became a memory that lit up the chilly autumn evening, like the golden leaves outside.


Vocabulary Words:

• chilly: kjølig
• boarding school: internatskolen
• cozy: koselig
• adorned: prydet
• clumsy: klosset
• determined expression: bestemt uttrykk
• cheerful: lystige
• substitute: erstatte
• large bowl: stor bolle
• anticipation: forventning
• baking: steking
• waffle iron: vaffeljern
• beep: pipe
• mumbled: mumlet
• pop: puff
• erupted: sprutet
• volcano: vulkan
• principal: rektor
• strict: streng
• critical eye: kritisk blikk
• blush: rødmen
• surprise: overraskelse
• control: kontroll
• successful: vellykket
• laughter: latter
• realizing: innså
• friendship: vennskap
• mishaps: vaffelrot
• memory: minne
• golden: gyldne