Fluent Fiction - Latvian: When Nature Calls: A Lesson in Friendship Among Forest Trails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-nature-calls-a-lesson-in-friendship-among-forest-trails

Story Transcript:

Lv: Gaujas Nacionālajā parkā zaļā meža vidū, kur taciņas līkumo un upe klusi čalina, Jānis un Marta ienāca vasaras dienā.
En: In the middle of the lush forest of Gauja National Park, where winding paths snake through and the river quietly babbles, Jānis and Marta embarked on a summer day.

Lv: Jānis bija aizrautīgs dabas mīļotājs. Marta – rūpīga un izpalīdzīga meitene.
En: Jānis was an enthusiastic nature lover, while Marta was a caring and helpful girl.

Lv: Viņi devās piedzīvojumā pa senām takām.
En: They set out on an adventure along ancient trails.

Lv: Jānim gribējās sasniegt kalna virsotni, bet pēkšņi viņš sajuta sāpīgu strauju dunci potītē.
En: Jānis wanted to reach the mountain's peak, but suddenly he felt a sharp pain like a dagger in his ankle.

Lv: Viņš pakrita un sapina potīti.
En: He fell and twisted his ankle.

Lv: Jānis bija spītīgs, un viņa mērķis palika nemainīgs.
En: Jānis was stubborn, and his goal remained unchanged.

Lv: "Es varu!" Viņš sacīja, zobus sakodis, un turpināja iet.
En: "I can do it!" he said through gritted teeth and continued to walk.

Lv: Marta redzēja, ka Jānim sāp.
En: Marta saw that Jānis was in pain.

Lv: "Jāni, tas nav prātīgi. Mēs atradīsim palīdzību," viņa ierosināja, taču Jānis tikai galvu kratīja.
En: "Jānis, this isn't wise. We need to find help," she suggested, but Jānis just shook his head.

Lv: Soļi kļuva lēnāki, ceļš šķita arvien garāks.
En: Their steps slowed, and the path seemed to stretch on indefinitely.

Lv: Mežā šķita noslēpumaina aizrautība, bet Jāņa sejā – sāpju ēna.
En: There was a mysterious allure in the forest, but a shadow of pain crossed Jānis's face.

Lv: Debesis pēkšņi sakumpēja.
En: Suddenly the sky sagged.

Lv: Mākoņi savilka tumšu aizkaru, un vējš uzstājas spēcīgāk.
En: Clouds drew a dark curtain, and the wind picked up strength.

Lv: Marta saķēra Jāņa roku.
En: Marta grabbed Jānis's hand.

Lv: "Mums jāatrod patvērums," viņa teica.
En: "We need to find shelter," she said.

Lv: Jānis negribīgi piekrita.
En: Jānis reluctantly agreed.

Lv: Viņi sāka steigties pa taku. Jānis krietni atpalika.
En: They began to hurry along the path, with Jānis lagging considerably behind.

Lv: Drīz viņi ieraudzīja mežsargu namiņu.
En: Soon they saw a ranger's cabin.

Lv: Marta ātri ieteica tur paslēpties.
En: Marta quickly suggested they take refuge there.

Lv: Vētra jau pērkona dārdoņā bija klāt.
En: The storm had already arrived with the roar of thunder.

Lv: Viņi skrēja uz mājas pusi, durvis jautri atvērās, slīdošs vidiens iepriecēja viņus.
En: They ran toward the house; the door opened invitingly, and the welcoming interior lifted their spirits.

Lv: Jānis nogūlās, jūtot atvieglojumu.
En: Jānis lay down, feeling relieved.

Lv: Mežsargs, labsirdīgs un prasmīgs vīrs, piedāvāja palīdzību.
En: The ranger, a kind and skilled man, offered to help.

Lv: "Jāni, es piezvanu mediķiem, viņi drīz būs klāt."
En: "Jānis, I'll call the medics; they will be here soon."

Lv: Jānis saprata, ka bez Martas un viņas uzmanības būtu grūti.
En: Jānis realized that without Marta and her attentiveness, he would have struggled.

Lv: Viņš smaidīja, pateicīgs par draudzenes neatlaidību un atbalstu.
En: He smiled, grateful for his friend's persistence and support.

Lv: Sveces gaismā, vētras ārpusē aizmigušām rīkoties, Jānis pārdomāja.
En: By candlelight, with the storm raging outside, Jānis reflected.

Lv: Viņš skatījās uz Martas draudzīgo seju un saprata, ka dzīvē ne vienmēr spēks ir galvenais.
En: He looked at Marta's friendly face and understood that in life, strength isn't always the most important thing.

Lv: Dažkārt ir jāpieņem palīdzība un jāļauj sev atpūsties.
En: Sometimes, accepting help and allowing oneself to rest is essential.

Lv: Martas rūpes bija vairāk vērts nekā spožākā virsotne.
En: Marta's care was worth more than the highest peak.

Lv: Tā vasaras diena viņiem kļuva par mācību.
En: That summer day became a lesson for them.

Lv: Jānis kļuva saprotošāks un novērtēja mierīgu, pārdomātu soli.
En: Jānis became more understanding and appreciated a calm, thoughtful pace.

Lv: Gaujas mežs paliks vieta, kur viņi kopā pārvarēja grūtības un atrada jaunu saprašanos par draudzību un kopīgiem soļiem dabas piedzīvojumos.
En: The Gauja forest would remain a place where they overcame difficulties together and found a new understanding of friendship and shared steps in nature adventures.


Vocabulary Words:

• lush: zaļā
• winding: līkumo
• babble: čalina
• enthusiastic: aizrautīgs
• caring: rūpīga
• adventure: piedzīvojums
• ancient: senām
• peak: virsotni
• dagger: dunci
• stubborn: spītīgs
• gritted: sakodis
• suggested: ierosināja
• allure: aizrautība
• curtain: aizkaru
• shelter: patvērums
• reluctantly: negribīgi
• considerably: krietni
• cabin: namiņu
• refuge: paslēpties
• roar: pērkona dārdoņā
• welcoming: jautri atvērās
• relieved: atvieglojumu
• ranger: mežsargs
• skilled: prasmīgs
• medics: mediķiem
• persistence: neatlaidību
• candlelight: sveces gaismā
• reflect: pārdomāja
• strength: spēks
• understanding: saprotošāks