Fluent Fiction - Korean: Whispers of Insa-dong: A Snowy Seoul Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/whispers-of-insa-dong-a-snowy-seoul-adventure

Story Transcript:

Ko: 소름 끼치도록 차가운 바람이 무차별적으로 민준의 얼굴을 타격했고, 그의 입술은 잔인하게 딱딱해져갔다. 그는 서울에 눈이 내릴 줄은 몰랐다. 지혜와 현우는 같은 비참한 상황에 처해 있었지만, 그들은 그것을 기회로 여긴다.
En: The chilling wind indiscriminately struck Minjun's face, causing his lips to cruelly stiffen. He hadn't expected snow to fall in Seoul. Ji-hye and Hyeon-woo found themselves in the same miserable situation, but they saw it as an opportunity.

Ko: "이제 어쩌지?" 지혜는 심장이 거의 멈추는 것 같은 속도로 몸을 움켜쥐며 물었다.
En: "Now what?" Ji-hye asked, clutching her body as if her heart was nearly stopping.

Ko: "어디 가보자." 현우는 눈부심을 참으며 미소를 지어 보였다. 그는 옆집에서 우연히 발견한 한 여성의 애정을 느꼈고, 그녀가 이 정신이 없는 상황 속에서 그를 안내해줄 것이라 확신했다.
En: "Let's go somewhere," Hyeon-woo smiled, enduring the brightness. Encountering a woman's affection from next door, he felt she would guide him through this chaotic situation.

Ko: 후회로 가득 찬 눈으로 민준의 얼굴을 바라보던 지혜는 엄청난 불안을 느꼈다. 그래도 그녀도 동의했다. 그들은 본능에 따라 그녀를 따라갔다.
En: Regretfully gazing at Minjun's face, filled with regret, Ji-hye felt extreme anxiety. Nevertheless, she agreed. Following their instincts, they followed the woman.

Ko: 그들이 쓸쓸한 고요함 속에서 길을 잃었던 옛 골목길의 춥고 바닥이 눈으로 덮인 돌을 밟고 있을 때, 그들은 비밀스럽고 아름다운 인사동의 숨은 매력을 발견하게 되었다. 민준은 순간적으로 차가운 공기와 생체 열 사이의 경계에서 자신을 감싸안는 편안함을 느꼈다.
En: Lost in the silent solitude of the old alleyways covered with snow-capped stones, they discovered the secret and beautiful charm of hidden Insa-dong. Minjun felt a momentary comfort, enveloping himself at the boundary between chilly air and body heat.

Ko: 현우는 강에 떠있는 작은 배엔 석탄을 던지는 남자를 보았다. 지혜는 안경점에서 장인이 두꺼운 렌즈를 다듬는 것을 보았다. 민준은 어린 아이가 물감으로 고양이를 그리는 것을 보았다.
En: Hyeon-woo saw a man throwing coal onto a small boat floating in the river. Ji-hye observed a craftsman polishing thick lenses at an eyeglass shop. Minjun watched a child painting a cat with watercolors.

Ko: 그들은 신선한 놀라움과 함께 자신들의 상상력을 자극했고 그 경험은 그들이 길을 잃게 했던 그 비참한 초절감을 씻어낼 수 있는 아름다운 것이었다.
En: Their experience, infused with fresh wonder, stimulated their imaginations and washed away the miserable sense of being lost in a beautiful way.

Ko: 눈은 그들의 어둠, 공포, 따뜻함, 사람들과 함께 하는 모든 것을 드러내 주었다. 그들은 진짜 경험이란 눈앞의 세계를 보는 것, 그리고 그것을 통해 세상을 이해하는 것이라는 것을 알게 되었다. 지혜, 현우, 그리고 민준은 서울에서 길을 잃는 것보다 더 큰 것을 찾았다: 친구, 확신, 그리고 이상향. 이들의 모험은 거리를 길게 만들었고, 그 긴 길은 그들의 추억이 되었다.
En: Their eyes revealed their darkness, fear, warmth, and everything in harmony with others. They realized that real experience is seeing the world in front of them and understanding it through that. Ji-hye, Hyeon-woo, and Minjun found something greater than losing their way in Seoul: friendship, conviction, and utopia. Their adventure lengthened the street, and that long road became their memories.


Vocabulary Words:

• woman: 여성
• man: 남자
• child: 아이
• cat: 고양이
• snow: 눈
• wind: 바람
• boat: 배
• river: 강
• stone: 돌
• alleyway: 골목길
• eyeglass: 안경
• lens: 렌즈
• painting: 그림
• craftsman: 장인
• polishing: 다듬는
• chilling: 차가운
• bright: 눈부신
• brightness: 빛
• warmth: 따뜻함
• solitude: 고요함
• lost: 길을 잃은
• agreed: 동의했다
• situation: 상황
• inevitably: 불가피하게
• encountering: 우연히 만나다
• jewel: 보석
• conviction: 확신
• utopia: 이상향
• opportunity: 기회
• embracing: 안기다