25 DIC. 2023 · Feliz Natal, pessoal! Hoje, serei só eu falando com vocês. E tem presente de Natal para todo mundo: são TMs e glossários de projetos nos quais trabalhei! NENHUM contrato foi violado, pois só estou compartilhando conteúdo que tenho permissão ou liberdade para divulgar. O link de download se encontra abaixo. Escutem o episódio para obter mais detalhes! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- Download do compilado de recursos (Versão 1): https://drive.google.com/file/d/1-7sekvfd1gh1F7zLeLqYsEnjjAiocPhR/view?usp=sharing ---------------------------------- MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/ Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/ Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/ YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg CRÉDITOS Músicas: Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI) Músicas natalinas de Serious Sam August Burns Red — Carol of the Bells (Não teve segmento de encerramento neste episódio) Arte: Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

4 NOV. 2023 · O destaque deste episódio é o Eduardo Vianna. Ele é tradutor profissional que tem uma alta bagagem em outras áreas. O Eduardo participou da localização de Baldur's Gate 3 como tradutor adicional. Trocamos uma ideia sobre a pessoa dele, seu envolvimento no BG3 e outras coisinhas relacionadas à tradução de jogos. Confiram! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- LINKS DO EDUARDO LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/eduardo-vianna-translator/ ArtStation: https://www.artstation.com/eddievianna ---------------------------------- MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/ Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/ Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/ YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg CRÉDITOS Músicas: Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI) Trilha sonora do jogo Roboquest Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8) Arte: Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

6 OCT. 2023 · O destaque deste episódio é o Raphael Corrêa. Ele é tradutor e terminologista profissional. Conversamos sobre o seu projeto Dicionário Técnico, disponível para navegadores de internet e Android. Também já deu uma superpalestra na Translators101 chamada "Técnicas de pesquisa para tradutores". Espero que gostem do nosso papo! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- Dicionário técnico: https://dicionariotecnico.com/ Técnicas de pesquisa para tradutores: https://translators101.com.br/video/tecnicas-de-pesquisa-para-tradutores-especial-itd-2023/ Palestra "Técnicas de pesquisa para tradutores" do Raphael na Translators101: https://translators101.com.br/video/tecnicas-de-pesquisa-para-tradutores-especial-itd-2023/ Minha palestra na Translators101 sobre o TQAuditor: https://translators101.com.br/video/tqauditor-gratis-para-tradutores-s06e17/ Splody no Steam: https://store.steampowered.com/app/467810/Splody/ ISSO AQUI É OURO! Guia oficial de tradução do Steam (use os links na lateral esquerda da página): https://sts.berna.zone/ Guias de estilo do Steam (clique em "localization resources"): https://valve.crowdin.com/team-fortress-2#readme WIKIS DE JOGOS PARA PESQUISAR TERMOS Wowhead: https://www.wowhead.com/ Wiki do Destiny 2: https://www.light.gg/ ---------------------------------- MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/ Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/ Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/ YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg CRÉDITOS Músicas: Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI) Counter-Strike 2 — Tema principal GTA: Liberty City Stories — Tema principal Open Fortress — Nuclear Sticky Trap illWill — Meat Factory Call of Duty: Black Ops II — Tema do menu multijogador Call of Duty: Modern Warfare 2 — Tema do menu multijogador Call of Duty: Modern Warfare 2 — Tema do modo Spec Ops Call of Duty: Modern Warfare 3 — Tema do modo Spec Ops Xenoblade Chronicles X — Sylvalum (night) Trilha sonora de Warsow Viscera Cleanup Detail — Spaced Out GunZ: The Duel — X-Fighter Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8) Arte: Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

26 SEP. 2023 · O destaque deste episódio é o Diego Perez. Ele é tradutor de jogos profissional e já trabalhou em vários títulos de renome, como Final Fantasy VII Remake, Far Cry 6, Watch Dogs: Legion e muitos outros. O Diego tem uma grande presença no LinkedIn, onde ele fez diversas publicações sobre a sua jornada e também, claro, sobre localização de jogos. E o nosso papo foi bem variado, falamos de tudo um pouco, então espero que gostem! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- LinkedIn do Diego Perez: https://www.linkedin.com/in/diegomhperez/ LinkedIn do Eduardo Vianna: https://www.linkedin.com/in/eduardo-vianna-translator/ Publicação com os créditos de Baldur's Gate 3: https://www.linkedin.com/posts/regianewinarski_bg3-baldursgate3-activity-7101221014847561729-yZ2G/ TM+, a nova tecnologia de TM do memoQ: https://blog.memoq.com/tm-the-most-reliable-translation-memory-engine Crowdin gratuito para projetos de código aberto: https://crowdin.com/page/open-source-project-setup-request ---------------------------------- MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/ Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/ Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/ YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg CRÉDITOS Músicas: Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI) Tema do menu de multijogador do Call of Duty: Black Ops II Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8) Arte: Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

17 SEP. 2023 · O destaque deste episódio é a Bianca da Costa. Ela é tradutora, atriz e dubladora. Já trabalhou em várias obras audiovisuais, como séries, filmes e também jogos. No papo de hoje, vamos conhecê-la melhor e aprender mais sobre dublagem no mundo dos jogos (e também fora dele). Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- REDES DA BIANCA LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/biancacostac/ Instagram: https://www.instagram.com/biancacostac ---------------------------------- MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/ Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/ Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/ YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg CRÉDITOS Músicas: Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI) Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8) Arte: Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

28 MAY. 2023 · O destaque deste episódio é o tradutor Horacio Corral. Ele é consultor na empresa Negócios Literários; editor-chefe na Tacet Books; tradutor que trabalha com os idiomas inglês, português e espanhol; e professor. Ele traduziu jogos como Soul Gambler, Oniken: Unstoppable Edition, Odallus: The Dark Call, Sword Legacy: Omen, Josh Journey: Darkness Totems, e muitos outros! O nosso papo se focará na carreira dele, alguns de seus projetos de localização de jogos e também na indústria brasileira de games. Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- Horacio Corral no LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/horaciocorral/ Super Curso de Tradução de Jogos Digitais e Analógicos: https://cursos.translators101.com.br/cursos/supercurso-de-traducao-de-jogos-digitais-e-analogicos-2-0/ ---------------------------------- MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/ Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/ Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/ YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg CRÉDITOS Músicas: Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI) Trilha sonora de Ion Fury Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8) Arte: Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

23 ABR. 2023 · O destaque deste episódio é o dublador André Bolivar, também conhecido on-line como Kaize'N. Ele criou e administra um projeto de dublagem PT-BR para Half-Life: Alyx. No episódio, converso com ele sobre sua experiência como dublador e sua dublagem para esse jogo de VR. Confiram! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z  ---------------------------------- Download da dublagem na Oficina Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2698942068 Canal do André no YouTube: https://www.youtube.com/@AndreBolivar Vídeo mostrando os Vortigaunts dublados: https://www.youtube.com/watch?v=fRGnel8EGLk Página de financiamento coletivo: https://www.catarse.me/HALFLIFE-ALYX-PTBR Discord da Mesa Preta Dubs: https://discord.gg/uMGQG4W ---------------------------------- MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/ Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/ Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/ YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg CRÉDITOS Músicas: Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI) Trilhas sonoras de Half-Life 2 e Half-Life: Alyx Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8) Arte: Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

8 ABR. 2023 · O destaque deste episódio é o usuário Negostrike, que traduziu os source ports GZDoom e Raze, além dos jogos que rodam neles, como DOOM, Heretic, HeXen, Chex Quest, Duke Nukem 3D, Shadow Warrior, Blood, entre outros. O episódio foi gravado nos dias 29 e 30 de março de 2023. Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- E-MAIL E DISCORD DO NEGOSTRIKE E-mail: luizalfonso@gmail.com Discord: negostrike#3582 ---------------------------------- MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/ Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/ Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/ YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg CRÉDITOS Músicas: Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI) Reverie - FALLEN SUN Eviternity - BRUTAL SCHISM Doom 2 - Adrian's Asleep by Dimaension X (MAP 25 remix) The Adventures of Square - Incubutter Supplice - Ether Rain Trilha sonora de Ashes: Afterglow Brandon Blume - Legacy of Grabbag - Duke Nukem Theme Metal Cover Medley Blood - Infuscomus Shadow Warrior - Main Theme Remake Megadeth - Duke Nukem Theme Duke Nukem Forever - Official Theme Hedon - Magnus Hedon - One Calm Day Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8) Arte: Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

24 SEP. 2022 · In this episode, I am joined by noam 2000 and nano, the two main developers of MicroWorks, a party game released for PC. We had a wonderful conversation about the game's localization process from a developer's perspective. LocJump Podcast on Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- MicroWorks on Steam: https://store.steampowered.com/app/1233410/MicroWorks/ Agiriko on Twitter: https://twitter.com/agirikodigital noam 2000's Twitter: https://twitter.com/noamtoo nano's Twitter: https://twitter.com/purifetchi ---------------------------------- [MY SOCIAL MEDIA AND OTHER LINKS] Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/ Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/ Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/ YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg [CREDITS] SONGS USED Serious Sam 4 soundtrack composed by Damjan Mravunac ARTWORK Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

9 SEP. 2022 · O destaque deste episódio é o Allan Poubel. Ele foi um dos primeiros tradutores voluntários de Counter-Strike: Global Offensive em meados de 2012! Nesta entrevista, conversamos sobre seu envolvimento como tradutor da plataforma Steam e de outros jogos da Valve, como Team Fortress 2, Left 4 Dead 2 e Portal 2. Este episódio foi gravado no dia 29/08/2022. Avisem-me caso a música tenha ficado um pouco alta. É que é meio difícil regular o volume para que fique bom tanto para fones quanto para caixas de som. Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- Artigo da UOL sobre a localização de CS:GO: https://www.uol.com.br/start/ultimas-noticias/2012/10/03/traducao-pt-br-de-counter-strike-global-offensive-foi-feita-por-voluntarios-saiba-mais.htm Projetos disponíveis da STS Brasil: https://valve.crowdin.com/ [LINKS DO ALLAN] Perfil Steam: https://steamcommunity.com/id/thepoubel/ Instagram: https://www.instagram.com/allan.poubel/ Facebook: https://www.facebook.com/allanpoubel/ Twitter: https://twitter.com/The_Poubel ---------------------------------- MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/ Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/ Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/ YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg CRÉDITOS Músicas: Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI) Trilhas sonoras de Counter-Strike: Global Offensive, Left 4 Dead 2 e Team Fortress 2 Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8) Arte: Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)